Smartling annuncia un investimento di 160 milioni di dollari da Battery Ventures

NEW YORK, New York — 2 dicembre 2021 — Smartling, la principale società di piattaforme tecnologiche di traduzione cloud, ha annunciato oggi un investimento in crescita di 160 milioni di dollari da parte di Battery, una società di investimenti globale focalizzata sulla tecnologia.

Enterprise Translation Cloud di Smartling è utilizzato da centinaia di marchi B2B e B2C, tra cui IHG, Shopify, Momentive (ex SurveyMonkey) e Lyft. L'azienda utilizzerà l'infusione di capitale per espandere la propria quota di mercato e la propria posizione di leadership.

Battery Ventures, che ha una lunga storia di supporto alle aziende di software-as-a-service (SaaS) e cloud computing, ha identificato Smartling come leader del settore grazie alla sua piattaforma di traduzione completa, che utilizza sia la potenza dell'intelligenza artificiale e delle tecnologie di apprendimento automatico che le competenze intuitive del suo mercato di traduttori. La traduzione automatica offre efficienza per volumi elevati di contenuti a bassa priorità, mentre la traduzione umana offre una qualità superiore e una maggiore accuratezza e tiene conto del contesto, delle sfumature e dell'esperienza dell'utente. Il sistema di gestione delle traduzioni di Smartling offre ai clienti la possibilità di gestire il processo di traduzione end-to-end, dai controlli e dalla conformità alle integrazioni e all'analisi.

Secondo McKinsey & Company, oltre 361 milioni di persone in tutto il mondo partecipano all'e-commerce transfrontaliero. Uno studio del gruppo bancario europeo Standard Chartered ha rilevato che quasi la metà delle aziende statunitensi oggi afferma che la migliore opportunità di crescita è al di fuori degli Stati Uniti, e questa percentuale è aumentata di quasi il 30% in un solo anno. E, secondo un analista del settore Common Sense Advisory, il 76% degli acquirenti è d'accordo o fortemente d'accordo sul fatto che, di fronte alla scelta di due prodotti simili, preferisce acquistare quello con le informazioni sul prodotto nella propria lingua.

«Sono emerse due verità sulle aziende odierne: tutte le attività sono globali e i contenuti guidano il business globale», ha dichiarato Jack Welde, co-fondatore e CEO di Smartling. «La terza gamba di quello sgabello è la traduzione, poiché quasi tutti i clienti vogliono acquistare nella propria lingua. Questa è un'enorme opportunità e siamo entusiasti di realizzarla insieme a Battery».

Smartling collabora con migliaia di traduttori esperti e professionisti per garantire che i contenuti tradotti non siano solo accurati, ma anche localizzati per il mercato di riferimento. La localizzazione dei contenuti garantisce che, quando vengono tradotti, il significato e la connotazione previsti rimangano gli stessi in tutte le lingue, evitando offese involontarie e proteggendo l'azienda e il suo pubblico da malintesi.

"Le aziende generalmente hanno successo grazie alla tecnologia, alle catene di approvvigionamento, alle persone e ai flussi di lavoro. Poiché i contenuti sono diventati essenziali per le strategie di go-to-market, la distribuzione dei contenuti è diventata in un certo senso la propria catena di approvvigionamento e il proprio flusso di lavoro", ha affermato Morad Elhafed, general partner di Battery Ventures. "E, poiché la catena di fornitura dei contenuti si estende a livello globale, la traduzione su larga scala è diventata l'ultimo miglio critico per la crescita aziendale globale".

"Si tratta di un'opportunità di mercato significativa e Smartling è pronta a capitalizzarla. Abbiamo seguito la leadership di Jack e la traiettoria dell'azienda per un po' di tempo e siamo molto colpiti dai suoi progressi e dal suo potenziale", ha continuato Elhafed, che entra a far parte del Consiglio di Amministrazione di Smartling. "Siamo entusiasti di portare la nostra esperienza nel cloud per aiutare Smartling a crescere al livello successivo ed estendere la sua leadership di mercato".

KeyBanc Capital Markets è stato il consulente finanziario esclusivo di Smartling.

Informazioni su Smartling

Smartling è un'azienda di traduzione linguistica che consente ai clienti di localizzare i contenuti su dispositivi e piattaforme. L'azienda è riconosciuta da CSA Research come leader #1 del MarketFlex 2019 per TMS orientati alla lingua e dagli utenti di G2 come sistema di gestione delle traduzioni con rating #1. Smartling ha creato Enterprise Translation Cloud, un approccio alla localizzazione basato sui dati, che consente ai propri clienti di ottenere traduzioni di qualità superiore a un costo totale inferiore. Smartling è la piattaforma preferita da centinaia di marchi B2B e B2C, tra cui IHG, Shopify, Survey Monkey e Lyft. Smartling ha sede a New York e uffici a Dublino e Londra. Per ulteriori informazioni, visiti smartling.com.

Informazioni su Battery Ventures

Battery collabora con fondatori e team di gestione eccezionali per sviluppare attività che definiscono la categoria in mercati quali software e servizi, infrastrutture aziendali, mercati online, IT sanitario e tecnologia industriale. Fondata nel 1983, l'azienda sostiene le aziende in tutte le fasi, dal seed e early alla crescita e al buyout, e investe a livello globale da sei sedi strategiche: Boston; San Francisco e Menlo Park, California; Herzliya, Israele; Londra; e New York. Segui l'azienda su Twitter @BatteryVentures, visita il nostro sito Web all'indirizzo www.battery.com e trova un elenco completo delle società in portafoglio di Battery qui.

Contatti per i media

Eric Becker 104 West Partners per Smartling eric.becker@104west.com

Rebecca Buckman Battery Ventures becky@battery.com