La traduzione non è cieca: la qualità conta ancora?

La qualità è negli occhi di chi guarda: ma la qualità è ancora importante?

Vogliamo tutti che i nostri progetti abbiano inizio il più facilmente possibile e senza problemi. Sebbene ci siano modi per implementare misure per assicurarci di seguire la strada migliore verso il successo nella traduzione dei nostri contenuti, è sempre ideale fare un passo indietro e considerare cosa vale la pena dedicare tempo e fatica e cosa può essere messo temporaneamente in secondo piano.

Siamo tutti d'accordo che la qualità dei contenuti è molto importante. Vogliamo che i nostri messaggi risuonino su tutta la linea ed evochino un significato per il nostro pubblico. Come abbiamo spiegato nella nostra discussione sulla revisione interna, il flusso di lavoro che scegli di implementare dovrebbe dipendere da quanto tempo dedichi alla creazione del contenuto di origine. E la qualità non è da meno!

Quando pensiamo alla qualità dei nostri contenuti è importante ricordare una cosa: ogni persona vede il mondo in modo diverso. Abbiamo tutti una prospettiva individuale e unica che modella il modo in cui vediamo, comprendiamo e assorbiamo i contenuti.

Non tutti i contenuti vengono creati allo stesso modo.

Ecco alcune domande per aiutarla a determinare se i suoi contenuti tradotti sono i candidati ideali per il controllo della qualità durante la traduzione:

Quanto tempo e attenzione hai dedicato al tuo contenuto originale? Quali risorse e budget sono stati destinati al tuo progetto? Come è stato sviluppato il contenuto sorgente e a cosa serve? Dov'è la densità per vivere una volta pubblicato?

"Alcuni dicono che la qualità della traduzione è fondamentale, mentre altri potrebbero dire che la velocità è più importante. Dipende completamente dalle vostre iniziative".

Valutazione dei contenuti con cui stai lavorando: dati contro criteri.

Vogliamo tutti offrire le migliori esperienze e lavorare possibili ai nostri utenti finali.

A tal fine, dobbiamo investire in risorse linguistiche per garantire che le risorse siano allocate in modo responsabile. Se il tuo contenuto di partenza è ottimo (anche soggettivo, vedi quanto può essere difficile?) possiamo ramificare il nostro approccio in due percorsi diversi per raggiungere un equilibrio tra costo e valore:

1. Gli approcci basati sui dati includono la considerazione di quali sono le metriche più importanti per la tua missione e il modo in cui guidano il business.

Le piace:

• Visualizzazioni del sito Web
• Selezione del prodotto / popolarità
• Impatto sulle entrate
• Mercato di riferimento
• Leva TM

Siediti e pensa: "Da dove viene la maggior parte delle mie entrate" per capire meglio dove il tuo team può attribuire il massimo valore.

2. Gli approcci basati su criteri sono composti da:

• La missione è fondamentale?
• Valore del contenuto di origine
• Proprietà e consegna
• Misurabilità

Il percorso basato su criteri include tutti i contenuti legali, i pilastri principali di questo approccio includono la sicurezza e la vita o la morte potenziali esiti di una copia imprecisa, considerando l'impatto tecnico sull'azienda e l'impatto sui ricavi.

Si sieda e pensi: «A cosa serviva il mio contenuto originale? Qual era il suo destino?»

Alcuni obiettivi finali da prendere in considerazione includono:

• Collegamento tra traduzione e risultati aziendali.
• Creare un vantaggio competitivo.
• Accesso al mercato più rapido
• Capacità di ridurre il numero di persone che lavorano su un progetto.
• ROI e meno spesa per i progetti.

Non sei ancora sicuro di cosa fare? Smartling può aiutare.

Smartling può potenziare la sua analisi basata sui dati accedendo a dati di nicchia per aiutare a fare scelte informate con il nostro Global Ready Network.

Se sei interessato a un'opzione conveniente basata su cloud che possa aiutarti a eliminare la necessità di internazionalizzare il codice, creare repliche di siti e reperire server di rete globali per la distribuzione di contenuti a lunga distanza, prenota un incontro con il nostro team!