I blog e le pubblicazioni di traduzione preferiti del nostro team [2021]

Uno dei nostri valori fondamentali in Smartling è "buono oggi, perfetto domani". Applichiamo questo aspetto a ogni aspetto del nostro lavoro, compreso il miglioramento del nostro lavoro.

Il linguaggio non è statico. Nel 2006, ci sono volute 14 lingue per raggiungere la maggior parte del pubblico online globale. Ora ce ne vogliono 30 o più. Anche le lingue stesse cambiano: proprio l'anno scorso, Merriam-Webster ha aggiunto 500+ parole al dizionario inglese. La tecnologia, lo slang e la cultura pop creano nuove parole e cambiano il significato di quelle vecchie. Lingue diverse prendono in prestito l'una dall'altra, come il francese (balletto) o il danese (hygge) termini che si modellano in quelli inglesi.

Con il cambiamento delle lingue, cambiano anche le best practice di traduzione e localizzazione. Per rimanere aggiornati sul settore, ecco i blog preferiti del nostro team:

I nostri blog preferiti su traduzione e localizzazione

La traduzione è molto più che passare dalla lingua madre alla lingua di destinazione, o inserire alcune frasi in Google Translate, o chiedere a un dipendente multilingue e sperare per il meglio.

È un settore complicato e c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare, sia che tu stia traducendo polacco o portoghese.

Per gli ultimi aggiornamenti su tutto ciò che riguarda la localizzazione, non sbaglierai con queste risorse:

1. Slator

Slator pubblica notizie, analisi e articoli sul settore della traduzione forniti da clienti, fornitori e mondo accademico. Pubblicano anche rapporti di ricerca più approfonditi, tra cui il loro rapporto di punta, lo Slator Language Service Provider LSPI, che classifica le aziende mondiali di traduzione, localizzazione, interpretariato e tecnologia linguistica.

Sebbene alcuni dei loro rapporti di ricerca più approfonditi costino denaro, abbiamo scoperto che le loro risorse gratuite sono ben scritte e forniscono basi in tutto il settore. Questo recente articolo sul processo di doppiaggio e sottotitolazione di Netflix è solo un esempio di reportage approfondito sul futuro della localizzazione.

Se abbiamo una domanda sulla localizzazione o vogliamo sapere cosa sta succedendo nel settore tecnologico, Slator è a cui rivolgerci.

2. Yolocalizo

Il blogger @Yolocalizo, alias Miguel Sepulveda, scrive regolarmente sulle tendenze della localizzazione, su come affrontare la localizzazione di siti web e sulle sue esperienze nei suoi 20+ anni nel settore. Un responsabile globale della localizzazione di King (gli sviluppatori del popolarissimo gioco Candy Crush Saga) sa bene come creare un programma che enfatizzi la qualità della traduzione.

Molti membri del nostro team si abbonano ai suoi aggiornamenti mensili, che destrutturano continuamente le notizie del settore e le best practice di localizzazione in un modo facile da capire. Spesso include infografiche colorate e altri materiali progettati, come questo post su come la localizzazione sia una parte fondamentale dell'esperienza utente.

Un avido lettore, Miguel recensisce regolarmente libri di lavoro, dando al nostro team numerosi consigli per continuare a imparare. Se è curioso di sapere cosa ha da dire, lo ascolti nel nostro podcast, The Loc Show.

3. Nato per essere globale

Nataly Kelly, VP of Localization di HubSpot, ha iniziato a scrivere online su Born to Be Global nel 2016. Ossessionata dalla tecnologia fin dalla tenera età dei motori di ricerca, ora scrive dell'intersezione tra linguaggio e tecnologia sul suo blog e su pubblicazioni come Harvard Business Review.

Born to Be Global è un ottimo punto di partenza se vuole approfondire i dettagli su come creare un programma di localizzazione da zero, quali sono i pregiudizi nella localizzazione e com'è la traduzione per le aziende che si destreggiano tra venti o più combinazioni linguistiche. Include anche registrazioni di webinar e altri discorsi in modo che anche Lei possa guardare e ascoltare.

4. Hristina Racheva

Hristina Racheva, Head of Localization di Skyscanner, scrive regolarmente sui social media (principalmente LinkedIn) su come ha appreso la sua carriera, su come ottenere un lavoro nella localizzazione, sulla gestione degli stakeholder e sul personal branding. Dopo otto anni nel settore, ha recentemente lanciato servizi di career coaching per chiunque desideri ottenere il lavoro dei propri sogni nel campo della traduzione o della localizzazione.

Offre anche workshop personalizzati 1:1 su argomenti specifici che possono aiutarti a immergerti nelle specifiche del tuo percorso professionale.

5. GALA

Diversi membri del team sono membri della Globalization and Localization Association (GALA), che mette in contatto professionisti linguistici di tutto il mondo. Offrono risorse, eventi e consigli di carriera che attraversano tutti i settori: secondo il loro sito web, il 15% dei membri sono università, il 15% sono aziende B2C e il 70% sono aziende di servizi linguistici e tecnologiche come Smartling, e aiutano a stabilire le migliori pratiche chiave.

Se stai cercando un database completo di informazioni su diverse lingue, carriere linguistiche o gestione dei progetti, diventare un membro GALA è un eccellente investimento formativo. Molti dei loro articoli sono offerti gratuitamente sul loro sito web.

6. ATA

Molti dei nostri traduttori con sede negli Stati Uniti sono membri dell'American Translators Association (ATA), che offre una delle credenziali e delle certificazioni di traduzione più rispettate del settore. Se ti occupi di traduzione, ricevere la certificazione ATA è un'enorme pietra miliare nella tua carriera. Le loro risorse sono tra le migliori per far crescere la tua carriera di traduttore.

Se hai appena iniziato a lavorare con la traduzione o hai sempre desiderato diventare un traduttore, dai un'occhiata ai loro eventi online o di persona. La loro sezione "per i nuovi arrivati" è particolarmente completa.

7. TAUS

Un think tank specializzato in localizzazione e traduzione, TAUS è il posto dove andare se sta cercando di affinare le sue competenze tecniche o saperne di più sul lavoro diretto con l'intelligenza artificiale, l'apprendimento automatico o i dati in relazione all'elaborazione del linguaggio. Offrono servizi di dati come pulizia, anonimizzazione, annotazione e clustering. Forniscono anche formazione su questi argomenti.

Il nostro team di ingegneri si iscrive al proprio blog per rimanere aggiornato sulle migliori pratiche di internazionalizzazione e codifica, soprattutto per quanto riguarda la traduzione automatica e il lavoro con la tecnologia.

8. Intelligente

Ok, non abbiamo potuto resistere al nostro blog in questa lista. Copriamo una vasta gamma di argomenti di localizzazione e traduzione come: come lavorare con servizi di traduzione professionali; come trovare freelance di alta qualità; le sfide più comuni nella traduzione di lingue come l'arabo o lo spagnolo dall'inglese; una panoramica dei nostri strumenti di traduzione e del modo migliore per utilizzarli e molto altro ancora.

Offriamo anche risorse più approfondite, come eBook scaricabili o strumenti come la nostra RFP di esempio , per aiutarti ovunque tu sia nel tuo percorso di localizzazione.

Inizia a leggere dal Centro di apprendimento di Smartling qui o iscriviti per ricevere regolarmente le risorse di traduzione e localizzazione. __Sign fino > __