Riepilogo del webinar: le 5 principali tendenze dal report sullo stato della traduzione

Non c'è dubbio che il mercato della traduzione sia cambiato negli ultimi anni. Con l'emergere dell'intelligenza artificiale generativa, la pressione economica per ridurre i costi e l'aumento delle aspettative da parte dei clienti, le aziende si trovano di fronte a un nuovo panorama quando si tratta di scelte in materia di traduzione.

Nel nostro ultimo webinar, i leader dei clienti di Smartling hanno analizzato le intuizioni del nostro nuovo report, The State of Translation, e hanno analizzato alcune delle tendenze chiave che emergeranno nel 2024. Ecco cinque dei punti salienti più interessanti che hanno trattato:

1. Volume di traduzione in aumento del 30%

Uno dei risultati più inaspettati del rapporto è che, in media, si prevede che le aziende tradurranno il 30% in più quest'anno rispetto al 2023, nonostante la recessione economica globale. I relatori hanno identificato tre fattori chiave che contribuiscono a questo aumento:

1. I progressi dell'intelligenza artificiale riducono i costi di traduzione
2. Aumento delle aspettative dei consumatori di accedere ai contenuti nella loro lingua madre
3. Aumento dei requisiti di traduzione obbligatoria

Si aspettano che questo trend di crescita persista fino al 2025 man mano che sempre più aziende adottano l'intelligenza artificiale, con un costo medio per parola significativamente inferiore.

2. Le 50 località target principali rimangono coerenti

Nonostante i cambiamenti significativi negli ultimi tre anni, un aspetto è rimasto abbastanza stabile: le prime 50 località target. Con alcuni piccoli aggiustamenti, il rapporto ha rivelato che 49 delle prime 50 località del 2021 sono ancora le stesse oggi. I relatori hanno notato che alcuni cambiamenti possono probabilmente essere attribuiti a condizioni economiche più ampie e ai cambiamenti nelle regioni in cui queste lingue sono parlate.

Ad esempio, il portoghese (Brasile) è passato dal 14° posto tra le località più tradotte nel 2021 all'8° posto nel 2024, riflettendo la crescita del mercato dovuta all'espansione delle aziende in America Latina.

Un'altra tendenza degna di nota è che l'inglese è entrato nella top ten quest'anno, evidenziando un modello che abbiamo osservato internamente, in cui più aziende utilizzano lingue di origine diverse dall'inglese sulla piattaforma con maggiore frequenza.

3. La traduzione automatica rappresenta quasi il 40% della traduzione

La traduzione automatica (MT) un tempo era stigmatizzata ed era usata raramente. Tuttavia, le pressioni finanziarie dovute alla pandemia di COVID-19 hanno spinto le aziende ad adottare la traduzione automatica per gestire grandi volumi di contenuti. Con i continui progressi tecnologici, la qualità della traduzione automatica è migliorata in modo significativo, guidando il settore della traduzione verso un approccio incentrato sull'intelligenza artificiale.

Questa trasformazione non solo migliora la qualità della traduzione, ma riduce anche i costi, rendendo i servizi di traduzione più accessibili ed efficienti per le aziende. Di conseguenza, dal 2021 abbiamo assistito a un notevole aumento di 25 punti percentuali nell'utilizzo della traduzione automatica, evidenziando un chiaro spostamento verso questa strategia in risposta all'attuale panorama economico.

4. L'automazione media è del 93%

Oltre alla crescente dipendenza dalla traduzione automatica (MT), si registra una tendenza significativa verso l'efficienza e l'automazione dei processi di traduzione. In particolare, oltre il 60% dei clienti Smartling ora utilizza l'automazione per almeno il 90% dell'acquisizione e della pubblicazione dei contenuti, con un livello medio di automazione che raggiunge un impressionante 93%.

L'automazione consente ai clienti di concentrarsi sulle attività a valore aggiunto riducendo al minimo il lavoro manuale, riducendo gli errori umani e fornendo notevoli risparmi di tempo e costi. Ciò è particolarmente vantaggioso per operazioni come la traduzione di siti web, in cui i sistemi integrati possono semplificare i processi e ridurre la necessità di rielaborazioni, evidenziando i chiari vantaggi dell'automazione.

5. Il 75% delle aziende prevede di utilizzare l'intelligenza artificiale l'anno prossimo

Il ruolo dell'intelligenza artificiale nel panorama della traduzione è innegabilmente in aumento, spingendo i clienti a riconoscerne l'immenso potenziale. Le risposte tra le aziende variano; Alcuni lo vedono come un miglioramento dei loro strumenti esistenti, mentre altri lo considerano un approccio completamente nuovo che richiede ulteriore formazione e supporto. Nonostante le complessità di questa tecnologia relativamente nuova, i vantaggi dell'integrazione dell'intelligenza artificiale nella traduzione, come l'aumento della velocità e dell'economicità, sono significativi.

La nostra indagine di ricerca ha rivelato che, sebbene meno della metà delle aziende abbia sperimentato l'IA nel 2024, oltre il 75% prevede di adottarla entro i prossimi 12 mesi. Chiaramente, l'intelligenza artificiale nella traduzione è qui per restare e non vediamo l'ora di monitorare le tendenze nel prossimo anno.

Conclusione

Queste tendenze sottolineano l'impegno del settore per il cambiamento e l'adattamento, guidato dalla necessità di efficienza dei costi e innovazione. In un mondo in cui l'importanza della traduzione e della localizzazione è in crescita, stare al passo con queste tendenze sarà la chiave per muoversi con successo in questo settore dinamico e in evoluzione.

Volete approfondire lo stato della traduzione? Recupera il webinar completo e leggi il nostro rapporto completo sullo stato della traduzione 2024.