Traduzione, interpretariato e sottotitolaggio: qual è la differenza?

I termini traduzione e interpretariato (o traduttore e interprete) sono spesso usati in modo intercambiabile e possono creare confusione. Aggiungi altri termini di localizzazione, come i sottotitoli (o sottotitolatori), e le acque sembrano diventare ancora più torbide. Tuttavia, coprono aspetti molto diversi della localizzazione e richiedono competenze molto diverse. Pertanto, non è raro che gli esperti linguistici si specializzino solo nell'uno o nell'altro.

Molte aziende che desiderano espandersi in nuovi mercati stanno imparando al volo i dettagli della localizzazione. Trovare i linguisti giusti per le loro esigenze di contenuto può essere difficile. È quindi fondamentale comprendere non solo le differenze tra questi termini, ma anche il modo in cui si inseriscono nella strategia di localizzazione complessiva di un'azienda.

Traduzione

La traduzione è il processo di prendere un testo scritto in una lingua e convertirlo in un'altra. Può sembrare semplice e relativamente semplice. Ma è tutt'altro.

I traduttori sono vincolati dal testo. Cioè, devono assicurarsi che il messaggio scritto originale sia trasmesso in modo accurato, nello stesso stile, tono e registro, ma senza abbellimenti o omissioni (senza modifiche che potrebbero alterare leggermente il significato). Allo stesso tempo, per assicurarsi che la traduzione si legga bene e possa essere compresa, i traduttori devono rispettare le regole grammaticali, la sintassi e le sfumature linguistiche della lingua di destinazione.

Il risultato, il testo tradotto, deve stare in piedi da solo, indipendentemente dal testo di partenza. In questo modo, il messaggio ha le migliori possibilità di risuonare con il nuovo pubblico con la stessa efficacia con cui ha fatto con il pubblico originale.

Come può immaginare, una traduzione di qualità richiede molta specificità, in particolare per quanto riguarda le scelte linguistiche fatte nella traduzione professionale. Sebbene i traduttori debbano comprendere a fondo la lingua e la cultura di origine, la conoscenza intima di un traduttore della cultura di destinazione e la sua capacità di scrivere bene nella lingua di destinazione sono fondamentali. Ecco perché i traduttori in genere lavorano dalla loro lingua non madre nella loro lingua madre.

Se fatto bene, il processo di traduzione semplifica la comunicazione scritta con un pubblico multilingue. A tal fine, l'elenco dei tipi di contenuti traducibili è illimitato. In sostanza, qualsiasi materiale scritto utilizzato dalle aziende per comunicare con i propri clienti, dipendenti o partner commerciali può essere tradotto.

Transcreazione

Poiché sempre più aziende adottano la localizzazione come parte della loro strategia di marketing globale, il termine transcreation è diventato sempre più importante. Ma a volte c'è confusione su quando le aziende dovrebbero chiedere servizi di traduzione e quando invece hanno bisogno di servizi di transcreazione.

Utilizzata principalmente in contesti di marketing, la transcreation è un incrocio tra la traduzione e la creazione di contenuti. In poche parole, si tratta più che altro di creare testi che risuonino emotivamente con un nuovo pubblico. Sebbene i linguisti possano utilizzare la copia originale come ispirazione o base, non hanno bisogno di aderire così strettamente a quella copia. In effetti, la copia transcreata sarà spesso una rivisitazione completa dei tuoi contenuti.

In quanto tale, la transcreation è più simile al copywriting per molti aspetti e di solito viene eseguita da copywriter che sono spesso esperti in materia nel mercato di riferimento. Trattandosi di un servizio più specializzato rispetto alla traduzione tecnica, è anche più costoso. Pertanto, dovrebbe essere impiegato strategicamente.

Non tutti i contenuti beneficeranno dei servizi di transcreazione. Ma le aziende potrebbero prendere in considerazione l'utilizzo di specialisti della transcreazione per slogan e slogan, pubblicità, meme e altri contenuti la cui risonanza dipende da una profonda comprensione culturale.

Interpretazione

L'interpretazione è il processo di trasmissione del significato della parola pronunciata da una lingua all'altra. A differenza della traduzione, in genere viene eseguita in tempo reale, quindi è un processo molto più immediato e veloce.

Un'altra differenza fondamentale tra traduzione e interpretariato: gli interpreti professionisti lavorano in modo bidirezionale. Cioè, sono chiamati a interpretare dalla loro lingua non madre nella loro lingua madre, e viceversa.

Esistono due tipi principali di interpretazione:

• Interpretariato simultaneo — Il linguista interpreta le parole dell'oratore per il pubblico di destinazione mentre l'oratore sta parlando.
• Interpretariato consecutivo — Il linguista attende che l'oratore finisca o faccia una pausa. Quindi l'interprete riformula ciò che è stato detto nella lingua di destinazione, spesso utilizzando una combinazione di note scritte e memoria a breve termine.

Gli interpreti spesso entrano in una situazione senza sapere cosa l'oratore intende dire, quanto velocemente parlerà o quanto sarà articolato. Poiché il tempo è essenziale, gli interpreti devono imparare a parafrasare con precisione. Non c'è tempo per ripensamenti o retromarce. Di conseguenza, sebbene ci si aspetti che gli interpreti trasmettano il messaggio con lo stesso stile, tono e registro dell'oratore originale, c'è meno enfasi sulle sfumature e sulle sfumature di significato.

Se fatti bene, gli interpreti facilitano la comunicazione con il pubblico dal vivo. Le aziende che desiderano diventare globali molto probabilmente utilizzeranno i servizi di interpretariato quando ospitano eventi dal vivo, partecipano a conferenze e in altre situazioni in cui è necessaria una comunicazione orale diretta e in tempo reale con i propri clienti, dipendenti o partner commerciali.

Sottotitoli

Sebbene esista una chiara distinzione tra traduzione e interpretazione, il sottotitolaggio tende a confondere un po' questi confini. In superficie, sembra combinare elementi sia della traduzione (l'output è costituito da parole scritte) che dell'interpretazione (l'input, o fonte, è parlato).

Ma in senso stretto, la sottotitolazione è considerata traduzione. La maggior parte delle volte, i traduttori iniziano con la trascrizione di un video (scritto nella lingua di partenza). Successivamente tradurranno il testo, tenendo conto delle consuete considerazioni di traduzione: il messaggio originale deve essere trasmesso in modo accurato, con lo stesso stile, tono e registro, ma con un suono naturale nella lingua di destinazione.

È qui che le cose si complicano.

Poiché i sottotitoli verranno sincronizzati con il video originale e il testo apparirà e scomparirà sullo schermo mentre i personaggi parlano, la traduzione deve essere facile da leggere a colpo d'occhio e non distrarre dal video.

Questo può aiutare nel processo di traduzione. Il traduttore può fare affidamento sul contesto visivo e sui segnali audio per trasmettere il tono e impostare la scena, anche se il pubblico di destinazione non capisce la lingua parlata. Ma può anche rendere le cose più impegnative.

I sottotitoli devono corrispondere ai modelli di discorso degli oratori originali e alla velocità del video originale. Di conseguenza, i sottotitolatori devono rispettare limiti di caratteri rigorosi. Di solito, i sottotitoli tradotti devono essere presenti su due sole righe di testo, ognuna delle quali non contiene più di 35-42 caratteri. Come l'interpretazione, anche questa richiede linguisti in grado di parafrasare magistralmente ciò che viene detto sullo schermo.

Pronto per iniziare a tradurre? Chatta con noi oggi!