Come eseguire un test di traduzione per valutare potenziali fornitori di servizi linguistici

I test di traduzione possono aiutare gli acquirenti a valutare com'è lavorare con un fornitore di servizi di traduzione. Possono farsi un'idea dello stile di comunicazione del fornitore, dei tempi di consegna e della qualità complessiva delle traduzioni finali.

Smartling crea un rapporto di fiducia con i clienti eseguendo un progetto pilota privo di rischi per dimostrare che i nostri servizi linguistici sono in grado di fornire contenuti in tempo e nel rispetto del budget. Il nostro progetto pilota imita esattamente il modo in cui i nostri traduttori lavorano con i clienti attuali, guidati dal nostro team di servizi linguistici in ogni fase del processo.

Esecuzione di un test con Smartling Language Services

Fase Uno

• Identifica 1.000 parole - Scegli le parole dal tuo contenuto sorgente più importante.
• Seleziona tre lingue - Richiedi i test per le lingue che hanno la massima priorità per la tua espansione sul mercato internazionale.
• Fornire una memoria di traduzione, una guida di stile e un glossario: i clienti di Smartling Language Services sono tenuti a fornire queste risorse linguistiche per guidare i traduttori su tono, direzione e coerenza del marchio.
• Smartling traduce il contenuto - I nostri traduttori consegneranno il contenuto entro il nostro SLA concordato di comune accordo.
• Il cliente fornisce un feedback scritto sulla traduzione - Facci sapere cosa ha funzionato e cosa no. I nostri traduttori prenderanno in considerazione il tuo feedback per la Fase Due.

Fase due

• Identifica un altro set di 1.000 parole - Scegli parole da un insieme simile di contenuti di origine, in modo che i nostri traduttori possano incorporare il tuo feedback.
• Smartling traduce il contenuto : i nostri traduttori ci riproveranno! Trasformeranno i contenuti nell'ambito del nostro SLA concordato di comune accordo.
• Il cliente fornisce un feedback scritto e approva o rifiuta la versione di prova : facci sapere di nuovo cosa ha funzionato e cosa non ha funzionato. A questo punto, puoi farci sapere se desideri che siamo il tuo fornitore di servizi di traduzione. (Incrociamo le dita, direte di sì!)

Iniziate subito a tradurre

Perfeziona il percorso del tuo cliente in qualsiasi lingua con Smartling Language Services. Prenota un incontro per saperne di più su come il nostro sistema di gestione delle traduzioni cloud e i rinomati servizi linguistici aiuteranno il tuo marchio a raggiungere un pubblico completamente nuovo in tutto il mondo.