Vimeo è una piattaforma di condivisione video attraverso la quale gli utenti possono caricare, condividere e visualizzare video. L'azienda mira a consentire alle persone di tutto il mondo di creare, condividere e scoprire nuovi talenti.

Vimeo è stata fondata nel 2004 da un gruppo di registi che amavano creare video di importanti tappe della loro vita. Oggi, Vimeo attira più di 100 milioni di visitatori unici in tutto il mondo al mese e vanta più di 22 milioni di utenti registrati.

La sfida: tradurre senza influire su R & D

Vimeo era disponibile solo in inglese e voleva fornire un'esperienza in lingua madre ai suoi clienti in tutto il mondo. Alcune delle principali aree di preoccupazione dell'azienda nell'affrontare questa esigenza sono state:

• Processo doloroso. Vimeo era vincolato a un processo ad alta intensità di risorse per gestire tutte le sue traduzioni. Alla fine, le risorse interne sono diventate tese cercando di destreggiarsi tra le responsabilità principali e i processi di traduzione.
• Impedimento della tabella di marcia. L'esigenza di localizzare il prodotto ostacolava la ricerca e lo sviluppo di base. Vimeo rischiava di rimanere indietro se non riusciva a semplificare il processo di traduzione.
• Espansione rapida. Vimeo voleva concentrarsi prima su tre nuove lingue: spagnolo, tedesco e francese. Il tempismo era importante perché il servizio non voleva perdere slancio con la sua base di utenti in rapida crescita in tutto il mondo.

La soluzione: Smartling

Utilizzando il sistema di gestione delle traduzioni Smartling basato su cloud, Vimeo ha ottenuto i seguenti vantaggi:

• Processo semplificato. L'API di livello aziendale di Smartling consente al team di Vimeo di caricare e scaricare i file di traduzione, creando un processo di traduzione senza interruzioni. Questo nuovo processo si integra perfettamente con i processi e l'infrastruttura IT di Vimeo.
• Niente più risorse interne tese. Poiché Smartling automatizza gran parte del flusso di lavoro di traduzione, l'onere della gestione del progetto è stato rimosso dal team tecnico di Vimeo.
• Nessun ritardo. Qualsiasi preoccupazione relativa ai ritardi nelle versioni e al rallentamento della ricerca e sviluppo è stata messa a tacere. Smartling aiuta a fornire contenuti localizzati di alta qualità in tempo, ogni volta, senza che sia richiesto il coinvolgimento continuo degli sviluppatori.
• Tre nuove lingue nel giro di pochi mesi. Vimeo è stato lanciato con successo per primo in spagnolo. Poco dopo, è stato lanciato in tedesco e francese. Grazie a Smartling, l'intero processo è durato solo pochi mesi. Altre lingue sono previste in futuro.
• Guida esperta. Vimeo si affida a Smartling per la sua guida esperta nell'espansione globale, incluso il modo in cui Vimeo può posizionarsi al meglio per il successo nei nuovi mercati linguistici.

Smartling utilizza Vimeo per ospitare il suo film del marchio, Anywhere, Today.