Espansione nella regione DACH: informazioni chiave per un ingresso senza problemi sul mercato

Germania, Austria e Svizzera condividono legami culturali, economici e linguistici che precedono l'Impero Romano. Oggi sono conosciuti collettivamente come la regione DACH. Ogni paese ha un governo distinto, con solo la Germania e l'Austria che aderiscono all'Unione Europea. Tuttavia, molte aziende applicano ancora un approccio unificato a questi tre paesi di lingua tedesca grazie alle somiglianze culturali, normative e abitudini di acquisto.

Questo articolo spiegherà le somiglianze e le differenze tra i paesi DACH e fornirà strategie approfondite per l'espansione nella regione.

Che cos'è la regione DACH?

DACH è un acronimo che descrive la Germania, l'Austria e la Svizzera, tre potenze economiche dell'Europa centrale. Ecco cosa significa DACH:

• D: Deutschland (Germania)
• Un: Austria
• CH: Confoederatio Helvetica (Confederazione Svizzera)

Con un PIL combinato che si avvicina ai 6 trilioni di dollari, i paesi della regione DACH rappresentano alcuni degli hub in più rapida crescita al mondo per il commercio globale. Poiché le popolazioni e le imprese dei tre paesi hanno comportamenti di consumo simili, molte aziende trovano vantaggioso scalare oltre confine. Tuttavia, fare affari in ogni nazione DACH comporta sfide uniche. 

Esplorando i paesi DACH

Il tedesco è comunemente parlato in tutta la regione DACH, il che significa che la lingua è un fattore significativo nelle economie della regione. Tuttavia, ogni nazione mostra sfumature nel suo panorama economico, nella cultura e nell'ambiente imprenditoriale. Ecco una ripartizione di ciascun paese:

Germania 

La Germania (conosciuta come "Deutschland" in tedesco) ha un PIL di oltre 4,5 trilioni di dollari, il che la rende la terza economia più grande del mondo dopo gli Stati Uniti e la Cina. Oltre 83 milioni di persone vivono in Germania, la popolazione più numerosa tra i membri dell'Unione Europea.

La Germania vanta una solida infrastruttura digitale e un enorme mercato dell'e-commerce, con un fatturato di 84 miliardi di dollari nel 2024. Alcune delle piattaforme di e-commerce più popolari includono Amazon, Otto e Zalando. 

Le caratteristiche distintive della popolazione dei consumatori tedeschi includono l'apprezzamento per la trasparenza, la qualità e le informazioni dettagliate, rendendo i contenuti localizzati essenziali per connettersi con più mercati all'interno del paese. 

Austria 

L'Austria ("Österreich" in tedesco) ha l'economia più piccola nel mercato DACH, con un PIL di poco inferiore a 512 miliardi di dollari. Tuttavia, ciò è principalmente attribuibile alla sua popolazione più piccola (~9 milioni). In effetti, il suo PIL pro capite supera di poco quello della Germania.

L'Austria è politicamente ed economicamente stabile, con una base di consumatori molto ricca. Questo paese condivide molte somiglianze culturali con la Germania e la Svizzera ed è stato storicamente una porta d'accesso per il commercio tra l'Europa centrale e orientale. Gli austriaci sono consumatori esigenti e molto coscienziosi in materia di protezione dei dati. 

Anche i consumatori austriaci rispondono bene alle esperienze personalizzate e si aspettano che i marchi dimostrino sensibilità culturale nei messaggi e nel design. Sebbene il tedesco sia la lingua principale del paese, i dialetti austriaci mostrano sottili differenze nel fraseggio e nella formalità che contano quando ci si connette con il pubblico. Una localizzazione di successo in Austria spesso comporta l'adattamento di tono, layout e immagini per riflettere le preferenze e le aspettative regionali.

Le piattaforme di e-commerce più popolari in Austria sono Amazon, Zalando e Ikea. Anche Shopify sta espandendo la sua base.

Svizzera

L'importanza della Svizzera per l'economia mondiale è di gran lunga superiore a quella del suo PIL di 885 miliardi di dollari. Questa potenza economica ha mantenuto il primo posto nel Global Innovation Index negli ultimi 14 anni. Con una popolazione inferiore a 9 milioni di abitanti, il suo PIL pro capite è quasi il doppio di quello degli altri paesi DACH.

La maggior parte dei residenti in Svizzera parla tedesco, seguito da francese e italiano, anch'essi lingue ufficiali della Svizzera. La natura multilingue del pubblico svizzero rende la localizzazione fondamentale. Come gli austriaci e i tedeschi, gli svizzeri apprezzano la qualità, la fiducia, la privacy e la sicurezza. La reputazione del marchio è importante per i consumatori svizzeri. 

Digitec Galaxus, Zalando e Amazon sono alcune delle più grandi piattaforme di e-commerce della Svizzera. Tuttavia, Shopify sta diventando sempre più popolare, in particolare tra i rivenditori che desiderano semplificare le loro vetrine multilingue. L'integrazione di Shopify di Smartling aiuta questi rivenditori a gestire la localizzazione linguistica in modo più efficace e a coinvolgere le popolazioni locali. 

Come navigare nell'espansione del mercato DACH: 6 strategie efficaci

I paesi DACH preferiscono fortemente le piattaforme di e-commerce localizzate, il che significa che dovresti concentrarti sulle aspettative regionali all'interno di ciascun paese invece di adottare un approccio unico. Non dare per scontato che siano monolitici; La sola Germania ha oltre 16 gruppi dialettali regionali.

Tuttavia, le variazioni linguistiche sono solo una parte della sfida. La tua strategia deve essere mirata, ben studiata e in sintonia con le variazioni dei consumatori in ciascun mercato. Queste sei tattiche essenziali possono aiutare la tua azienda a espandersi in DACH:

1. Comprendi le sfumature culturali

Oltre 100 milioni di persone vivono nella regione DACH, il che porta a comportamenti culturali e norme aziendali diversificate che richiedono approcci di marketing unici.

I consumatori tedeschi tendono ad essere attenti ai dettagli e richiedono informazioni dettagliate sui prodotti. Gli austriaci hanno una reputazione di avversione al rischio e apprezzano le relazioni interpersonali. I consumatori svizzeri sono cauti nei loro acquisti, pongono l'accento sulla privacy e sulla sicurezza e sono generalmente orientati al servizio.

2. Comprendi le diverse preferenze dei canali

Familiarizza con le piattaforme di e-commerce che dominano ogni mercato. Ad esempio, Amazon ha una forte presenza in Germania e Austria, mentre i consumatori svizzeri preferiscono piattaforme nazionali come Galaxus.

Shopify sta guadagnando terreno in tutti e tre i paesi della regione DACH, il che significa che le aziende che già utilizzano la piattaforma hanno l'opportunità di scalare le operazioni in queste regioni. I fornitori di servizi di localizzazione come Smartling aiutano questi marchi a creare vetrine multilingue attraverso la traduzione aziendale.

Lo shopping mobile continua a crescere nella regione DACH, soprattutto in Germania e Svizzera, dove la penetrazione degli smartphone è elevata. I consumatori si aspettano vetrine reattive e ottimizzate per i dispositivi mobili, quindi i rivenditori dovrebbero dare priorità alla coerenza dell'esperienza utente su tutti i dispositivi e prendere in considerazione le campagne mobile-first per catturare i consumatori digitalmente coinvolti nelle prime fasi del funnel.

3. Comprendi la tua proposta di valore e definisci il tuo ICP

L'espansione in DACH richiede che la tua azienda identifichi il profilo del cliente ideale (ICP) del tuo prodotto o servizio e personalizzi la tua proposta di valore di conseguenza. Che tu stia offrendo prodotti di consumo SaaS B2B o e-commerce, verifica che la tua messaggistica sia in linea con le priorità regionali come qualità, privacy dei dati e trasparenza. I mercati DACH sono simili ma non identici, quindi avrai bisogno di una strategia localizzata che si concentri sui valori oltre che sulla lingua. 

Quando traduci i tuoi contenuti da una lingua all'altra, stabilire risorse linguistiche come guide di stile e glossari è essenziale per mantenere un'identità di marca coerente. Il modello gratuito di guida di stile per la localizzazione di Smartling semplifica lo sviluppo di una guida di stile che i traduttori possono utilizzare per fornire traduzioni raffinate e in linea con il marchio per ogni mercato in tutta la regione DACH.

La tua strategia di localizzazione inizia qui.

Scarica il nostro modello gratuito di guida di stile + i consigli degli esperti per lanciarti facilmente in nuovi mercati.

Scarica ora

4. Rivedi il tuo posizionamento competitivo

La regione DACH presenta una forte concorrenza nazionale e internazionale, quindi prepara il tuo marchio a resistere agli attori esistenti nel tuo spazio. Le aziende e i consumatori DACH sono motivati dagli stessi fattori di altre regioni: prezzo, funzionalità ed esperienza del cliente.

Gli strumenti di traduzione di Smartling possono aiutare la tua azienda a distinguersi con contenuti personalizzati e di alta qualità che si rivolgono direttamente al pubblico locale.

5. Crea una strategia locale e riscalda la regione

Un lancio di successo richiede di costruire la rilevanza del tuo marchio. Crea landing page specifiche per regione, campagne pilota e partnership con influencer locali. I rapidi flussi di lavoro di traduzione di Smartling possono facilitare questo tipo di priming.

6. Lavora con il giusto fornitore di dati

La sicurezza dei dati è essenziale per soddisfare le normative più severe e promuovere la fiducia in un mercato esigente, soprattutto se la tua azienda è SaaS o fintech. Tuttavia, le diverse regioni hanno approcci distinti alla privacy dei dati. Il team di localizzazione deve ricercare le varie regole, regolamenti e preferenze dei consumatori.

Sblocca la tua espansione nella regione DACH con Smartling

I contenuti di alta qualità in lingua tedesca sono essenziali per l'ingresso nel mercato DACH. La tua azienda ha bisogno di un approccio strategico per coinvolgere i decisori e i consumatori di questa regione culturalmente ricca, altamente regolamentata ed esigente.

La piattaforma LanguageAI™ di Smartling consente alle aziende di tradurre rapidamente i contenuti a una frazione del costo di altri fornitori di servizi di traduzione. La tua azienda può coinvolgere i clienti con traduzioni di alta qualità su misura per il mercato DACH.

Vuoi garantire la coerenza in ogni regione? Scarica il nostro modello gratuito di guida allo stile di localizzazione e inizia a costruire le basi linguistiche per traduzioni di grande impatto e in linea con il marchio.