Dashlane si affida a Smartling per tradurre la sua gestione sicura delle password in 15 lingue

New York, NY - 21 febbraio 2017 - Poiché i consumatori connessi di oggi continuano a creare sempre più account online, molti hanno difficoltà a bilanciare sicurezza e semplicità nella protezione delle proprie informazioni personali. Smartling, innovatore della tecnologia di traduzione e dei servizi, sta ora aiutando Dashlane, leader nella gestione online di identità e password, a risolvere il problema della privacy dei clienti in 15 lingue.

Il precedente supporto multilingue di Dashlane è stata un'esperienza illuminante per la startup in rapida crescita. Anche se si poteva contare su dipendenti bilingue per fornire traduzioni accurate, il processo necessario per pubblicare tali contenuti su più piattaforme è diventato un notevole sforzo per gli sviluppatori di prodotti. Queste frustrazioni sono state presto amplificate quando i traduttori esterni reclutati per affrontare altre lingue non sono stati in grado di soddisfare in modo affidabile i rigorosi standard di qualità di Dashlane.

«Dopo aver provato diversi approcci, è diventato evidente che sarebbe stato impossibile scalare efficacemente i nostri flussi di lavoro in tutte le lingue richieste dalla nostra azienda», ha dichiarato il cofondatore di Dashlane, Jean Guillou. «Ci siamo resi conto che dovevamo fare una mossa che ci consentisse di supportare senza problemi più contenuti senza mettere a repentaglio la fiducia dei nostri clienti nel processo».

Quella mossa si è rivelata essere Smartling.

«La piattaforma di gestione delle traduzioni Smartling ha suscitato l'interesse di Dashlane con una serie di funzionalità di contesto visivo che non sono disponibili da nessun'altra parte», ha spiegato Julia Prause, direttrice della gestione degli account di Smartling. «Dimostrando con quanta facilità traduttori, redattori e revisori possono vedere esattamente dove verrà visualizzato il testo di destinazione su una pagina o in un'app, Dashlane sapeva che i suoi precedenti problemi di copywriting e formattazione potevano essere risolti in modo rapido ed efficiente». Dashlane semplifica l'identità e gli acquisti online con la sua app per la gestione delle password e il portafoglio digitale sicuro e ha aiutato più di cinque milioni di utenti a gestire e proteggere le proprie identità digitali. Disponibile su PC, Mac, Android e iOS, l'app Dashlane consente alle persone di gestire in modo sicuro password, carte di credito, documenti d'identità e altre informazioni importanti tramite crittografia avanzata e archiviazione locale.

"Indipendentemente dal fatto che il testo sia in inglese, francese, giapponese o in qualsiasi altra lingua, tutti gli aggiornamenti dei contenuti sembrano uguali per i nostri sviluppatori", ha aggiunto Manon Berdu, responsabile della localizzazione di Dashlane. "Mantenendo tutte le complessità del copywriting invisibili ai nostri sviluppatori, possiamo soddisfare rapidamente le nostre esigenze di marketing e ampliare le opportunità di business globali senza distogliere gli ingegneri da dove sono più necessari. Con Smartling, Dashlane ha migliorato sia la qualità della traduzione che la velocità di consegna, consentendoci al contempo di concentrarci sulla continua innovazione dei prodotti invece di preoccuparci della localizzazione dei contenuti".

Informazioni su Smartling Smartling aiuta i marchi ambiziosi ad accedere a più mercati, offrire esperienze utente migliori e costruire relazioni più solide trasformando il modo in cui i contenuti vengono creati e consumati in tutto il mondo. I nostri software e servizi di traduzione danno priorità all'automazione dei processi e alla collaborazione intelligente, in modo che le aziende possano localizzare in modo rapido ed economico i propri siti Web, app e documenti con un coinvolgimento minimo dell'IT.

Le implementazioni dei clienti includono InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey e centinaia di altri. Con Smartling, i marchi globali hanno accesso a più piani tariffari personalizzati in base alle loro esigenze specifiche, consentendo un maggiore controllo sui costi di traduzione. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.smartling.com o contattarci al numero hi@smartling.com o al numero 1-866-707-6278.