Smartling acquisisce Jargon e trasforma la localizzazione di app mobili per marchi globali

NEW YORK – 6 aprile 2016 – Smartling ha annunciato oggi di aver acquisito Jargon, un'azienda di tecnologia mobile che offre ai marchi globali un modo radicalmente semplice per localizzare le loro applicazioni mobili. L'acquisizione rafforza la Global Fluency Platform di Smartling, leader del settore, consentendo all'azienda di potenziare i marchi globali con la localizzazione istantanea e over-the-air delle app mobili e i test di garanzia della qualità (QA) sul dispositivo. Ora i marchi più ambiziosi del mondo avranno la capacità di catturare facilmente tutte le sfumature e il carattere dei loro contenuti nelle loro applicazioni mobili, in modo che appaiano e si sentano locali per il pubblico globale.

In molte parti del mondo, il mobile è l'unico modo per interagire con i clienti. Le app per dispositivi mobili completamente localizzate nella maggior parte delle lingue portano a più download, più clienti e più acquisti. Tuttavia, per la maggior parte delle aziende, la localizzazione di app mobili è un processo lungo e complicato. Ogni modifica a un'app iOS o Android richiede in genere una revisione dell'app store, che può richiedere settimane per essere completata. La semplice aggiunta di una nuova lingua o la modifica di una singola parola di traduzione spesso richiede settimane per raggiungere un pubblico globale. Nel mondo mobile in rapida evoluzione di oggi, questo non è accettabile.

Con l'acquisizione, Smartling affronta in modo unico questo importante punto dolente per le aziende e trasforma ulteriormente il modo in cui i contenuti globali vengono creati, consumati e gestiti. La tecnologia Jargon offre alle aziende la capacità senza precedenti di localizzare in modo semplice e istantaneo contenuti globali semplicemente inserendo una singola riga di codice in un'app mobile. Tutti i nuovi contenuti, le nuove lingue o le correzioni possono essere immediatamente inviati via etere alle app native di tutto il mondo.

"Per aiutare veramente le aziende con tutte le loro esigenze di contenuti localizzati, un fornitore di servizi deve offrire una tecnologia in grado di gestire ogni tipo di contenuto. Le aziende hanno bisogno di soluzioni reali per l'automazione dei processi su ogni piattaforma e ogni canale", ha dichiarato Jack Welde, co-fondatore e amministratore delegato di Smartling. "Questa acquisizione aumenta la nostra API completa e l'impressionante set di connettori diretti della piattaforma, completando il canale mobile in un modo che nessun'altra azienda del settore può eguagliare. Questo è il primo di una serie di sviluppi strategici in arrivo, mentre cerchiamo di espandere le capacità della nostra Global Fluency Platform e la nostra presenza sul mercato attraverso la crescita organica e l'acquisizione".

Oltre agli aggiornamenti over-the-air, la tecnologia Jargon introduce anche un approccio di gran lunga superiore ai test QA sui dispositivi mobili. Le app per dispositivi mobili con schermi di dimensioni ridotte significano che i contenuti localizzati e le parole più lunghe in alcune lingue possono rivelarsi problematici per un design mobile o, peggio, causare l'arresto anomalo di un'app. Jargon ha sviluppato un elegante set di interfacce che consentono agli sviluppatori e ai professionisti della localizzazione di testare le app in qualsiasi lingua tramite flussi di lavoro QA mobili specializzati, rivedere le traduzioni direttamente sull'app o segnalare problemi che devono essere risolti dal traduttore o dallo sviluppatore. Nessun'altra soluzione di localizzazione di app sul mercato offre un set completo di interfacce per la traduzione e l'esecuzione del controllo qualità su un'app mobile, nel contesto, direttamente all'interno dell'app e sul dispositivo reale.

"È gratificante vedere che la tecnologia per cui abbiamo lavorato così instancabilmente è andata a un innovatore del settore come Smartling", ha dichiarato AJ Cihla, amministratore delegato di Jargon. "Questa acquisizione è il mezzo più efficace per concludere il nostro lavoro e fornire continuità ai nostri clienti, che rappresentano sia le imprese pubbliche che le principali aziende di telefonia mobile di consumo in tutto il mondo. La piattaforma di Smartling è un'offerta solida per tutte le principali piattaforme di contenuti web, gestione dei documenti e file degli sviluppatori. Ora, con la nostra tecnologia, Smartling può anche fornire una soluzione semplice ma sofisticata alla sfida della localizzazione mobile, rendendo la localizzazione mobile praticamente senza sforzo".

Smartling sta integrando completamente la tecnologia Jargon nella Smartling Global Fluency Platform. Tuttavia, l'azienda ha già riscontrato la domanda del mercato per la soluzione combinata, implementando più di una dozzina di implementazioni da inizio anno. L'offerta migliorata di Smartling risolve un'esigenza molto specifica delle aziende: localizzare le app mobili in modo rapido ed efficace su base continuativa.

Informazioni su Smartling La soluzione di contenuti di Smartling aiuta i marchi a ottenere una posizione globale più competitiva trasformando il modo in cui i loro contenuti vengono creati e consumati in tutto il mondo. La tecnologia di Smartling, la Global Fluency Platform, aiuta i marchi ad accedere a nuovi mercati, più clienti e maggiore valore. Smartling consente a marchi come British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro e SurveyMonkey di fornire esperienze di marca veramente native. Smartling ha sede a New York e conta oltre 150 dipendenti. Per ulteriori informazioni, visitare: www.smartling.com