Smartling acquisisce VerbalizeIt, ex allievo di Shark Tank, per espandere le capacità di traduzione multimediale

NEW YORK — 19 maggio 2016 — Smartling ha annunciato oggi di aver acquisito VerbalizeIT per ampliare la sua piattaforma di gestione delle traduzioni aziendali con funzionalità di traduzione per audio, video e altri contenuti multimediali. Alla sua seconda acquisizione quest'anno, Smartling continua ad espandere l'ampiezza delle offerte tecnologiche di gestione delle traduzioni all'interno della sua piattaforma, risultando nella principale soluzione di contenuti globali end-to-end per marchi esperti con operazioni internazionali o aspirazioni di espansione. Oltre alla tecnologia e alle persone, l'acquisizione porta centinaia di clienti VerbalizeIT a Smartling.

VerbalizeIT è una startup tecnologica con sede a New York che fornisce servizi di traduzione e localizzazione gestiti dall'uomo a centinaia di aziende in tutto il mondo. Fondata alla Wharton School dell'Università della Pennsylvania, VerbalizeIt è stata costruita da Techstars e ha avuto tre investitori del programma televisivo di successo della ABC «Shark Tank» che si contendevano una partecipazione nella società. Oltre a integrare il suo software nella piattaforma Smartling, i co-fondatori di VerbalizeIT, Ryan Frankel e Kunal Sarda, assumeranno ruoli dirigenziali all'interno dell'azienda. Frankel ha il compito di sviluppare alleanze di canale e partnership, mentre Sarda si concentrerà sull'esperienza del prodotto per clienti e traduttori.

"L'acquisizione di VerbalizeIt da parte di Smartling riunisce due aziende tecnologiche di livello mondiale e una schiera di imprenditori leader senza rivali nel settore", ha dichiarato Jack Welde, co-fondatore e amministratore delegato di Smartling. "Unendo le forze, stiamo prendendo d'assalto il settore dei servizi linguistici. Ora offriamo la piattaforma di gestione delle traduzioni aziendali più completa attualmente disponibile sul mercato. Nessun'altra azienda può aiutare i marchi ambiziosi ad accedere a nuovi mercati, raggiungere più clienti e fornire un valore maggiore di noi".

La tecnologia di Smartling sta trasformando il modo in cui i contenuti globali vengono creati, consumati e gestiti. Centinaia di organizzazioni, come Pinterest, GoPro e Spotify, utilizzano Smartling per raggiungere più clienti con siti Web localizzati, app mobili e altri contenuti digitali con maggiore velocità e a una frazione del costo.

Con l'acquisizione, i marchi possono ora estendere queste stesse funzionalità di gestione delle traduzioni alle fonti multimediali. I file audio e video possono essere trascritti e tradotti. Le aziende possono rendere i loro contenuti multimediali infinitamente più ricercabili, accessibili e coinvolgenti per un pubblico globale con didascalie e sottotitoli localizzati di alta qualità. E, oltre alla traduzione multimediale, i clienti di Smartling possono abbattere le barriere linguistiche con i servizi di interpretariato dal vivo di VerbalizeIt.

«La tecnologia dovrebbe consentire le connessioni da uomo a uomo, non impedirle o sostituirle», ha detto Frankel. «Dai piccoli progetti di traduzione alle espansioni internazionali su larga scala, consentiamo alle aziende di fornire contenuti localizzati ed esperienze personalizzate su tutti i canali che risuonano tra un pubblico multilingue. Questa acquisizione è una vittoria per gli attuali clienti di Smartling e VerbalizeIT, nonché per le aziende con iniziative di traduzione linguistica all'orizzonte».

Smartling sta già lavorando per incorporare la tecnologia di VerbalizeIt nella sua piattaforma di gestione delle traduzioni aziendali e prevede che l'integrazione sarà completata nel terzo trimestre del 2016. L'acquisizione aumenta anche l'API completa dell'azienda e migliora il suo solido portafoglio di connettori diretti per piattaforme. Le integrazioni di VerbalizeIt con i software più diffusi, come Desk.com di Salesforce, saranno disponibili per tutti i clienti di Smartling.

Per saperne di più su Smartling, visita: smartling.com