Smartling lancia il toolkit di traduzione AI

La nuova soluzione è un potente strumento di produttività che offre risparmi, velocità e qualità ai traduttori.

NEW YORK, 9 maggio 2024 - Smartling, Inc., la società di traduzione LanguageAI, ha annunciato oggi l'AI Translation Toolkit, l'unico prodotto end-to-end di potenziamento dell'IA per i flussi di lavoro di traduzione. Con l'AI Translation Toolkit, Smartling sta mettendo a disposizione funzionalità di traduzione AI all'avanguardia per i fornitori di servizi linguistici dei nostri clienti, traducendo nella piattaforma Smartling LanguageAITM.

"Ogni leader aziendale del mondo si concentra sulla fornitura di una strategia di intelligenza artificiale", ha affermato Bryan Murphy, CEO di Smartling. "AI Translation Toolkit fa esattamente questo, consentendo ai nostri clienti di accedere a funzionalità di intelligenza artificiale all'avanguardia che hanno dimostrato di migliorare notevolmente la qualità, i costi e la velocità del lavoro dei loro traduttori. In effetti, la nostra esperienza dimostra che l'AI Translation Toolkit può ridurre i costi e i tempi di consegna dei traduttori del 50%, fornendo al contempo punteggi MQM di qualità umana di 98+".

A differenza delle soluzioni concorrenti che forniscono solo frammenti di ciò che è necessario, l'AI Translation Toolkit combina tutte le funzionalità necessarie in un'unica soluzione elegante e facile da usare, consentendo ai clienti di ottenere risultati simili alla traduzione umana (AIHT) basata sull'intelligenza artificiale di Smartling. I clienti possono usufruire di questi vantaggi utilizzando i propri traduttori, fornitori di servizi linguistici o personale interno. E poiché i clienti Smartling possono innovare con l'intelligenza artificiale senza dover acquistare e integrare diverse tecnologie di vari fornitori, l'acquisto e l'implementazione sono facili.

L'AI Translation Toolkit utilizza gli LLM per aumentare la memoria di traduzione e l'utilizzo del glossario, migliorare la post-elaborazione e disporre di uno strumento di valutazione dello sforzo di modifica basato sull'intelligenza artificiale, che consente di ottenere traduzioni di alta qualità ed economiche.

Ecco come funzionano queste funzionalità e in che modo i clienti Smartling ne trarranno vantaggio:

Memoria di traduzione AI - L'AI Translation Toolkit migliora ciò che è possibile fare con la memoria di traduzione. Oltre ad applicare SmartMatches e corrispondenze fuzzy high fuzzy, l'AI Translation Toolkit esegue la riparazione fuzzy match utilizzando LLM, aumentando la leva sull'attuale memoria di traduzione fino a 35 punti percentuali. Questa copertura estesa fa risparmiare tempo e denaro ai clienti di Smartling AI Translation Toolkit.
Inserimento dei termini del glossario AI — L'AI Translation Toolkit porta il tradizionale inserimento dei termini del glossario a un livello superiore assicurando che le sostituzioni si adattino al contesto della stringa e siano grammaticalmente corrette, anziché limitarsi a sostituire il termine. Inoltre, automatizza la pulizia dei contenuti e dei formati per risolvere problemi come spazi bianchi, tag mancanti o aggiuntivi e segnaposti per ridurre gli errori nei contenuti pubblicati. Queste funzionalità migliorano la qualità e consentono di utilizzare una parte maggiore del glossario con la traduzione automatica.
Stima del lavoro di modifica — L'AI TranslationToolkit valuta il livello di sforzo di modifica per stringa e ordina le stringhe in tre livelli categorici. Indirizza dinamicamente le stringhe per categoria in base alle preferenze dell'utente (alla valutazione umana o direttamente alla pubblicazione). Gli utenti traggono vantaggio dall'ottenere una maggiore comprensione delle modifiche richieste sui risultati della traduzione automatica. Questa funzione consente inoltre agli utenti di saltare la modifica umana o di ridurre i costi di modifica per determinate stringhe dopo aver monitorato le prestazioni nella dashboard di traduzione artificiale di Smartling.

Smartling ha dimostrato che queste funzionalità, se utilizzate con la convalida umana, offrono una qualità di livello umano (MQM 98 o superiore) a metà del costo e al doppio della velocità della traduzione umana tradizionale. Oltre a godere dei risparmi e della velocità dell'AI Translation Toolkit, le organizzazioni che adottano questa soluzione rivoluzionaria investiranno nel futuro. Smartling continuerà ad aggiungere le funzionalità di AI Translation Toolkit per aumentare l'efficienza.

"L'AI Translation Toolkit è l'ultima innovazione di Smartling per far progredire la nostra strategia di utilizzo della potenza di LanguageAITM per fornire traduzioni di alta qualità in modo più conveniente e veloce, in modo che tutti possano trarne vantaggio", ha affermato Murphy. "Questo consente ai nostri clienti di ottenere una prima traduzione migliore e di aumentare rapidamente la loro portata globale, anche se i loro budget di traduzione rimangono invariati".

Contatto per i media