Smartling collabora con Barton Health per lanciare un nuovo sito web in spagnolo

NEW YORK – 24 luglio 2014 – Smartling ha annunciato oggi di aver stretto una partnership con Barton Health per fornire agli ispanofoni un accesso linguistico rapido e conveniente attraverso un nuovo sito web spagnolo, es.bartonhealth.org. Con il lancio di questo nuovo sito, Barton Health è ora in grado di raggiungere direttamente i pazienti di lingua spagnola online.

Barton Health fornisce servizi sanitari a residenti e visitatori a South Lake Tahoe, in California. Con i residenti della zona composti per circa il 25% da persone di lingua spagnola, Barton Health era alla ricerca di un modo efficiente per comunicare e servire meglio questa popolazione. Barton Health si è rivolta al sistema di gestione delle traduzioni e alla rete di distribuzione globale di Smartling per fornire un sito multilingue che generasse consapevolezza sui servizi di salute e benessere di Barton Health tra i pazienti di lingua spagnola.

"Il lancio di questo nuovo sito Web ci consente di servire meglio la nostra comunità di lingua spagnola", ha affermato Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, coordinatrice dei servizi di accesso linguistico presso Barton Health. "Questa collaborazione con Smartling ci consentirà di diventare leader nell'accesso linguistico all'assistenza sanitaria per gli ispanofoni".

«Barton Health si impegna a fornire ai pazienti spagnoli contenuti in lingua e siamo onorati di aver potuto contribuire ai suoi sforzi contribuendo a rendere il suo sito web in spagnolo una realtà», ha dichiarato Judy Jenner, proprietaria di Twin Translations, uno dei partner di traduzione di Barton Health. «La nostra partnership con Barton Health è particolarmente significativa perché ci consente di entrare a far parte di un'iniziativa di settore più ampia per fornire un accesso paritario linguistico a un pubblico multiculturale. In qualità di fiorente fornitore di servizi linguistici boutique, questo è un importante fattore di differenziazione per noi».

Il nuovo sito web spagnolo è simile al sito web in lingua inglese di Barton Health e include l'accesso ai suoi programmi, servizi ed eventi comunitari. La tecnologia di Smartling raccoglie e archivia automaticamente il testo dal sito Web di Barton Health e quindi offre un'esperienza multilingue compatibile con la SEO direttamente al pubblico di destinazione. Sfruttando queste capacità, Barton Health è stata in grado di lanciare in modo rapido ed economico il suo sito web in lingua spagnola. Inoltre, la funzione di traduzione contestuale di Smartling consente al team di traduzione di Barton Health di vedere il contesto in cui appare il testo di partenza, ottenendo traduzioni di alta qualità e linguisticamente corrette.

"La qualità è il fattore più importante nella traduzione di contenuti sanitari per un pubblico multiculturale", ha dichiarato Jack Welde, CEO di Smartling. "La semplice traduzione non è sufficiente per catturare e costruire una forte relazione paziente-fornitore. Per ottenere i migliori risultati, le comunicazioni tra gli operatori sanitari e i pazienti multilingue devono essere pertinenti, accurate e culturalmente appropriate. Il software di Smartling consente traduzioni multilingue di alta qualità che gli ospedali e gli operatori sanitari possono sfruttare per servire le loro popolazioni di pazienti in modo più rapido ed economico che mai".

Per ulteriori informazioni su Barton Health, visitare il sito www.bartonhealth.org o es.bartonhealth.org. Per ulteriori informazioni su Smartling, vai a smartling.com.

Informazioni su Barton Health Barton Health si dedica alla fornitura di assistenza sanitaria sicura e di alta qualità ai membri della comunità e ai visitatori. Il personale e i medici di Barton Health si impegnano a fornire un trattamento compassionevole, personalizzato, completo e reattivo di tutti i pazienti e degli altri ospiti. Sin dalla sua fondazione nel 1963, Barton Health è stata pienamente accreditata dalla Joint Commission e autorizzata dallo stato della California.