Smartling fornisce la libreria iOS Plurals per l'internazionalizzazione e la localizzazione alla comunità open source

Smartling (smartling.com), società di gestione delle traduzioni aziendali basata su cloud, ha annunciato oggi una libreria open source di plurali linguistici per l'internazionalizzazione e la localizzazione (i18n), che consente agli sviluppatori di Objective-C di integrare perfettamente le stringhe plurali nelle applicazioni Apple iOS. Qualsiasi sviluppatore che traduce e localizza i propri contenuti su iOS può utilizzare questa libreria per gestire le sfumature dei plurali in tutte le lingue che desidera supportare. Insieme alla libreria dei plurali, Smartling ha sviluppato una guida passo dopo passo.

In inglese, le regole plurali sono abbastanza semplici: un sostantivo è singolare se il numero è 1; altrimenti è plurale. In altre lingue, i plurali sono molto più complicati: il russo ha quattro forme plurali; L'arabo ha sei forme, mentre il cinese scritto non usa affatto il concetto di plurale. I plurali linguistici sono una parte fondamentale della creazione di app multilingue di alta qualità in un linguaggio naturale autentico e pertinente. La piattaforma Apple non fornisce un modo standard per supportare il diverso numero di traduzioni che potrebbero essere necessarie per le varie lingue.

"I nostri clienti ci chiedevano una soluzione migliore per la gestione dei plurali linguistici su iOS, così abbiamo deciso di crearne una", ha dichiarato Andrey Akselrod, CTO di Smartling, Inc. "Quando abbiamo visto che questa soluzione sarebbe stata vantaggiosa per tutti gli sviluppatori di Objective-C, abbiamo deciso di renderla open source".

La libreria plurals i18n consente una facile migrazione delle applicazioni esistenti su iOS, affrontando formati plurali complessi che non erano stati precedentemente affrontati.

La comprensione dei plurali delle lingue di destinazione non è richiesta sul sistema di gestione delle traduzioni (TMS) Smartling. La piattaforma riconosce ed evidenzia automaticamente ogni forma plurale che deve essere tradotta, assicurandosi che le forme corrette siano nel file tradotto. L'API Smartling automatizza il caricamento e il download di file stringa iOS, insieme a molti altri formati.

Smartling si impegna a semplificare il processo di traduzione e localizzazione e a far progredire il settore con la sua piattaforma aziendale basata su cloud. Il sistema di gestione delle traduzioni Smartling offre ai clienti visibilità in tempo reale e un maggiore controllo sui loro progetti di traduzione e rende la distribuzione dei contenuti tradotti in tutto il mondo più rapida, semplice e accurata.