La piattaforma di traduzione Smartling approfondisce l'integrazione con le nuove estensioni Adobe Creative Cloud

NEW YORK – 13 giugno 2017 – Smartling, azienda innovatrice nel settore delle tecnologie e dei servizi di traduzione, ha annunciato oggi che la sua piattaforma di gestione delle traduzioni ha ampliato le sue capacità per semplificare la gestione e la traduzione di contenuti multilingue provenienti dalle estensioni delle applicazioni Adobe Illustrator e Photoshop.

La piattaforma di gestione delle traduzioni di Smartling è una potente soluzione che combina l'automazione dei processi aziendali con traduttori professionisti. Smartling si integra perfettamente con tutte le principali piattaforme di contenuti, semplificando il processo di creazione e gestione delle traduzioni.

La traduzione di immagini e documenti di progettazione è tradizionalmente un processo difficile e dispendioso in termini di tempo. Le nuove estensioni Smartling Adobe Creative Cloud risolvono questa sfida fornendo strumenti essenziali per una facile traduzione e la creazione automatica di contenuti tradotti. Queste estensioni consentono di inviare i contenuti creati in Photoshop o Illustrator direttamente alla piattaforma Smartling per la traduzione e, una volta completate, possono essere scaricate nuovamente nelle applicazioni per completare le immagini localizzate finali. Le estensioni possono essere facilmente installate e consentono ai traduttori di utilizzare la funzione contestuale di Smartling, uno strumento che aiuta a migliorare la qualità complessiva della traduzione e riduce la necessità di modifiche o correzioni in un secondo momento del processo di traduzione.

Inoltre, le estensioni di Smartling per Adobe Creative Cloud consentono ai designer di testare diverse lunghezze di caratteri attraverso l'uso della pseudo-traduzione, una funzione che simula l'effetto della traduzione aggiungendo più caratteri al contenuto originale nella lingua di origine per simulare la versione tradotta. Ciò consente al designer di vedere in che modo la traduzione potrebbe influire sul layout del contenuto dell'immagine o se interromperà l'interfaccia utente a causa della maggiore lunghezza del testo. Grazie alla pseudo-traduzione disponibile in fase di progettazione, i designer possono testare diverse lunghezze di caratteri sull'immagine prima che il contenuto venga inviato per la traduzione, riducendo i tempi futuri di QA per la creazione di immagini localizzate.

"Oggi si comunica così tanto visivamente, ma molti marchi lottano con la complessità di dover tradurre elevati volumi di contenuti visivi sensibili al fattore tempo per il pubblico locale di tutto il mondo", ha dichiarato Matt DeLoca, VP of Partners & Alliances di Smartling. "Le estensioni Smartling per Adobe Illustrator e Photoshop rendono facile, e meno dispendioso in termini di tempo, comunicare non solo nella lingua madre, ma anche nel contesto della cultura locale. Avere questa capacità aiuterà un'azienda a presentare meglio il proprio marchio nei mercati chiave in tutto il mondo".

Informazioni su Smartling Smartling aiuta i marchi ambiziosi ad accedere a più mercati, offrire esperienze utente migliori e costruire relazioni più solide trasformando il modo in cui i contenuti vengono creati e consumati in tutto il mondo. I nostri software e servizi di traduzione danno priorità all'automazione dei processi e alla collaborazione intelligente, in modo che le aziende possano localizzare in modo rapido ed economico i propri siti Web, app e documenti con un coinvolgimento minimo dell'IT.

Le implementazioni dei clienti includono InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey e centinaia di altri. Con Smartling, i marchi globali hanno accesso a più piani tariffari personalizzati in base alle loro esigenze specifiche, consentendo un maggiore controllo sui costi di traduzione. Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.smartling.com o contattarci al numero hi@smartling.com o al numero 1-866-707-6278.

Contatto per i media Smartling Paul Lonnegren Pulse8 PR plonnegren@pulse8pr.com (720) 470-7488