Cosa pensa Joseph Kovalov di Wix alla traduzione automatica, alla transcreazione e altro ancora

Ascolta su Spotify

Joseph Kovalov è l'esperto di localizzazione tecnica di Wix, una piattaforma che consente agli utenti di creare i propri siti web personalizzati.

Nel settore della localizzazione per 20 anni, Joseph ha iniziato come traduttore a tempo pieno presso una piccola agenzia in Ucraina. Da lì, è passato a creare la propria agenzia con un focus principalmente sulle lingue slave. Dopo 10 anni, lui e la sua famiglia si trasferirono in Israele, dove Joseph continuò a lavorare come traduttore freelance. Joseph è entrato presto a far parte di Wix a tempo pieno e ora lavora all'implementazione dei processi per migliorare gli sforzi di localizzazione. Joseph si unisce a noi per parlare di traduzione automatica, transcreazione e flussi di lavoro abilitati dalla tecnologia.

Entra nell'episodio
[02:40] Su Joseph e il suo percorso di localizzazione.
[05:11] Le sfide dell'apertura di una propria agenzia.
[09:25] Sul ruolo di Joseph in Wix.
[12:17] Com'è l'attuale programma di localizzazione di Wix.
[14:08] Come sono i diversi team di localizzazione e le loro priorità in Wix.
[17:00] L'importanza della collaborazione dipartimentale nella localizzazione.
[18:28] In che modo la localizzazione ha determinato il successo e la crescita di Wix.
[20:08] Indirizzare il traffico verso il sito tramite testi indirizzati alle persone tramite SEO.
[21:44] Misurare il successo dipartimentale.
[25:20] Trans-creazione: come viene sottoutilizzata e come può essere approvata.
[29:27] Cos'è la trascreazione e quali sono le complicazioni intrinseche al processo.
[33:55] Cosa è attualmente incoraggiante nello spazio della transcreazione e cosa manca.
[39:30] Il futuro degli strumenti di localizzazione.
[43:56] Demistificare la traduzione automatica.
[49:36] Contrastare la paura della traduzione automatica.

Risorse e link:

• Sito web Wix
• Sito web di Smartling