Che cos'è un flusso di lavoro di localizzazione in Adobe XD?

Ultimo aggiornamento: 1 settembre 2026

Come si consegnano i cartoncchi di arte e i prototipi di Adobe XD per la traduzione senza un plugin nativo?

Senza un plugin, il handoff segue il percorso generale di caricamento file di Smartling invece di uno specifico per uno strumento di progettazione.

• Esporta il contenuto : estrai il testo dell'interfaccia utente, le etichette dell'area di lavoro e le microtesti del prototipo dal file XD come esportazione CSV o JSON, poiché Smartling accetta entrambi i formati nativamente, oltre a XML, YAML e HTML.
• Caricamento diretto su Smartling : questo replica il modello "esporta in JSON, carica manualmente" già utilizzato dai plugin di Smartling per Illustrator e Photoshop quando non è attiva una connessione diretta al plugin.
• Allega il contesto manualmente - dato che non c'è nessun plugin che catturi automaticamente la scheda di lavoro, allega uno screenshot o una specifica esportata insieme al file così i traduttori non lavorano da semplici fili.
• Traduci attraverso il percorso standard dello strumento CAT - i contenuti caricati scorrono attraverso la stessa memoria di traduzione, glossario e opzioni di traduzione AI che Smartling applica a ogni altro tipo di file.
• Reimporta e consegna : scarica le traduzioni completate e incollale manualmente in XD oppure passale direttamente al team di sviluppo se le schermate hanno già superato la fase di progettazione.

Flusso di lavoro di localizzazione Adobe XD: cosa dicono i numeri

Come fai a mantenere glossario e terminologia coerenti tra i progetti di Adobe XD?

La terminologia in un flusso di lavoro Adobe XD viene gestita allo stesso modo in cui per qualsiasi file caricato: tramite la Terminology Directory di Smartling.

1. Compila il glossario una volta - i termini approvati e le loro traduzioni sono presenti nella Terminology Directory di Smartling, indipendentemente dal tipo di file o dallo strumento di progettazione proveniente dal testo sorgente.
2. Applica l'inserimento dei termini nel glossario - Smartling può inserire automaticamente termini approvati nel risultato della traduzione automatica prima che un essere umano esamini la stringa.
3. Aggiungi le regole della guida di stile - le regole di voce e tono del brand si applicano insieme al glossario, così il testo UI proveniente da XD riceve lo stesso trattamento terminologico dei contenuti web o di app.
4. Revisione e aggiornamento centralizzati : poiché il glossario non è vincolato a un plugin specifico, gli aggiornamenti apportati alle stringhe web o delle app vengono applicati automaticamente al successivo caricamento del file Adobe XD.

Questo flusso di lavoro è adatto ai team che...

• Mantengo ancora una libreria di file Adobe XD attiva e non sono ancora pronto a migrare il lavoro di design su un altro strumento.
• È necessario tradurre occasionalmente il testo dell'interfaccia dei file di design, insieme a un volume maggiore di contenuti web, app o documenti già in corso tramite Smartling.
• Sono a loro agio con un breve passaggio manuale di esportazione/importazione in cambio del riutilizzo dello stesso glossario, memoria di traduzione e revisione della qualità del resto dei loro contenuti.
• Assicurati che un designer o un project manager si occupi di allegare manualmente il contesto dell'artboard, poiché questo passaggio non è automatizzato senza un plugin.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

• I team che hanno bisogno di un'anteprima di traduzione in tempo reale e integrata nello strumento nel momento in cui il copy cambia — quell'esperienza esiste nei plugin Figma e Sketch di Smartling, non in un flusso di lavoro di caricamento file XD.
• I team che stanno già pianificando la migrazione interna da Adobe XD: dato che Adobe ha XD in modalità di manutenzione e Smartling mantiene un plugin nativo attivo per Figma, spesso è più efficiente dare la priorità a tale migrazione e alla configurazione del plugin piuttosto che creare una soluzione alternativa a lungo termine per uno strumento che Adobe stessa sta declassando.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porsi prima di creare questo flusso di lavoro

Il tuo team ha ancora una libreria di file Adobe XD attiva o è già in corso una migrazione verso un altro strumento di progettazione?
Se la migrazione è già pianificata, potrebbe essere più veloce configurare ora il plugin nativo Figma di Smartling piuttosto che costruire un processo XD manuale che presto ritirerai.

Quanta parte del testo dell'interfaccia utente del tuo prodotto si trova effettivamente all'interno delle tavole da disegno di XD e quanta invece è contenuta nelle stringhe di codice successive?
Se la maggior parte del volume di traduzione reale è già in codice, il passaggio di caricamento file XD potrebbe dover essere eseguito solo occasionalmente anziché come pipeline continua.

Chi possiede la cattura e l'aggiunta del contesto visivo ai traduttori?
Senza un plugin, nessuno cattura automaticamente uno screenshot di una scheda di arte XD — assegna esplicitamente quel passaggio o i traduttori lavoreranno da stringhe nude.

Le tue località da destra a sinistra avranno bisogno di modifiche al layout a livello di artboard, o solo traduzione del testo?
Smartling è in grado di tradurre e visualizzare correttamente il testo RTL, ma la duplicazione del layout di una tavola da disegno di XD è un'operazione di progettazione che avviene all'interno di Adobe XD stesso, e non qualcosa che il flusso di lavoro di traduzione automatizza.

Come gestisce Smartling le parti di questo flusso di lavoro che può supportare direttamente?

Il vantaggio di Smartling per i contenuti di Adobe XD non è un plugin — è che la copia esportata finisce nello stesso sistema che già gestisce gli altri tipi di contenuto del team. Una volta caricato il copy UI come CSV o JSON, passa attraverso la Terminology Directory di Smartling per l'applicazione del glossario, AI Adaptive Translation Memory per riutilizzare il 50%-99,9% corrisponde su stringhe ripetute, e LQA Agent, che valuta le traduzioni rispetto al framework MQM (Multidimensional Quality Metrics) prima che un lavoro venga segnato completo.

Per i team il cui lavoro di design si sta allontanando da Adobe XD, il plugin nativo Figma Design Plugin di Smartling permette ai designer di inviare pagine e frame per la traduzione direttamente da Figma e di esaminare i risultati senza lasciare lo strumento — inclusa una pseudo-traduzione preview (disponibile nel plugin Sketch di Smartling) che mostra come la lunghezza del testo tradotto influenzerà un layout prima che un traduttore lo tocchi. Nessuna delle due funzionalità è disponibile oggi per Adobe XD, dato che non esiste un plugin nativo, ma rappresentano un passo realistico per i team che stanno già riconsiderando il proprio strumento di progettazione.