Smartling nominata leader nel report The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling nominata leader nella prima ondata di risultati di Forrester ™
Leggi il report

Come si gestiscono i contenuti multilingue su AEM Cloud Service?

I contenuti multilingue di AEM Cloud Service (AEMaaCS) vengono gestiti tramite il connettore AEM Cloud di Smartling, che richiede la traduzione direttamente da AEM e restituisce automaticamente pagine, frammenti di esperienza e frammenti di contenuto una volta completata la traduzione. Il connettore si basa sul framework di traduzione nativo di AEM anziché su un livello di esportazione/importazione separato, pertanto i contenuti tradotti vengono elaborati tramite la stessa pipeline di distribuzione continua che AEMaaCS utilizza già per ogni altra modifica dei contenuti. Questa distinzione è importante perché AEMaaCS viene distribuito tramite le pipeline CI/CD di Adobe Cloud Manager in modo continuativo, e non tramite le release periodiche attivate manualmente tipiche di AEM 6.5 on-premise.

Ultimo aggiornamento: 2026-09-01

Perché il servizio cloud AEM multilingue è diverso da una configurazione standard di traduzione AEM?

AEM Cloud Service cambia quattro aspetti su come si comportano i contenuti multilingue rispetto all'AEM on-premise, e ognuno di essi determina come la traduzione deve essere gestita.

  • Distribuzione nativa del cloud e headless: AEMaaCS può fornire contenuti a qualsiasi front-end tramite le sue API Content Fragment e GraphQL, non solo al rendering delle pagine di AEM, in modo che i contenuti tradotti rimangano strutturalmente intatti sia che vengano utilizzati da una pagina AEM tradizionale sia da un front-end disaccoppiato.
  • Distribuzione continua invece di rilasci programmati: Adobe Cloud Manager invia codice e modifiche ai contenuti attraverso pipeline CI/CD in modo continuativo, quindi la consegna delle traduzioni deve inserirsi in quella stessa cadenza automatica invece che in un passaggio manuale di esportazione/importazione che qualcuno esegue prima di una release.
  • Contenuto a livello di componente, non a livello di pagina: I Frammenti di Esperienza e i Frammenti di Contenuto sono componenti riutilizzabili e strutturati piuttosto che pagine intere, quindi un flusso di lavoro di traduzione deve tracciare e restituire i contenuti a livello di componente per evitare di ritradurre ripetutamente i blocchi condivisi.
  • La cache CDN e dispatcher si trova davanti a ogni versione linguistica: Il dispatcher gestito e la cache a livello CDN di AEMaaCS renderizzano l'output per località, quindi un processo di consegna di traduzione che non si allinea con il ciclo di invalidazione della cache di AEMaaCS può lasciare una pagina stantia e non tradotta visibile dopo il completamento di un lavoro di traduzione.

Come si inserisce Smartling in un flusso di lavoro CI/CD di un servizio cloud di AEM?

Quattro livelli determinano se un flusso di lavoro di traduzione regge effettivamente all'interno di una pipeline AEMaaCS piuttosto che aggirarla.

  • Livello connettore: Il Smart AEM Cloud Connector è installato come pacchetto nell'archivio AEMaaCS e richiede la traduzione di pagine, Frammenti di Esperienza, Frammenti di Contenuto, tag, metadati e contenuti DITA (incluse le Guide AEM) direttamente dall'interfaccia del progetto di traduzione di AEM.
  • Livello di automazione: Le API pubbliche, gli SDK, la CLI e i webhook di Smartling permettono che il completamento di un lavoro di traduzione attivi un download e un deployment automatici di nuovo in AEM, così una pipeline CI/CD può trattare una traduzione terminata allo stesso modo in cui tratta qualsiasi altro aggiornamento di contenuto — senza passaggio manuale di file.
  • Livello di qualità: Il Linguistic Quality Assurance (LQA) e la memoria di traduzione si applicano in modo coerente in ogni distribuzione AEMaaCS, incluso il campionamento automatizzato tramite la LQA Suite di Smartling, così che la qualità della traduzione non debba essere riverificata manualmente dopo ogni rilascio.
  • Livello di consegna: Una volta che i contenuti tradotti tornano nel repository AEMaaCS, vengono distribuiti e memorizzati nella cache come qualsiasi altro contenuto AEMaaCS — tramite la pipeline di Cloud Manager e il dispatcher/CDN gestito, che è ciò che mantiene le pagine tradotte sincronizzate con l'invalidazione della cache invece di servire una versione obsoleta.

Com'è il flusso di lavoro di traduzione per i contenuti di AEM Cloud Service?

Un tipico ciclo di traduzione AEMaaCS tramite l'AEM Cloud Connector di Smartling si sviluppa in cinque fasi.

  1. Creazione di contenuti in AEM : un autore di contenuti crea o aggiorna una pagina, un frammento di esperienza o un frammento di contenuto all'interno di AEMaaCS come di consueto.
  2. Richiedi la traduzione direttamente da AEM : l'autore o il responsabile della localizzazione crea un progetto di traduzione e invia il contenuto tramite AEM Cloud Connector, senza uscire dall'interfaccia di AEM.
  3. I contenuti vengono instradati attraverso il TMS di Smartling : Smartling applica la memoria di traduzione per riutilizzare le corrispondenze esistenti, instrada i nuovi contenuti attraverso la combinazione selezionata di traduzione automatica, umana basata sull'intelligenza artificiale o professionale e li sottopone al controllo qualità (LQA) laddove configurato.
  4. La traduzione completata ritorna automaticamente - i webhook e le API di Smartling attivano il download automatico dei contenuti completati nel repository AEMaaCS come copia linguistica, rispettando la gerarchia delle radici linguistiche di AEM invece di richiedere una reimportazione manuale.
  5. Il contenuto viene distribuito tramite Cloud Manager e la cache si invalida - la copia traducta della lingua passa attraverso la normale pipeline CI/CD di AEMaaCS e l'invalidazione della cache dispatcher/CDN, quindi la pagina multilingue live riflette la nuova traduzione nello stesso ciclo di rilascio di qualsiasi altra modifica di contenuto.

Questo approccio si adatta a squadre che...

  • Esegui Adobe Experience Manager come un servizio cloud (AEMaaCS), non on-premise AEM 6.5 o AEM 6.x Classic/Touch.
  • Costruisci con Frammenti di Contenuto ed Esperienza come contenuti riutilizzabili a livello di componenti, invece che pagine monolitiche.
  • Distribuisci tramite le pipeline CI/CD di Adobe Cloud Manager con una cadenza di rilascio continua o frequente.
  • È necessario che i contenuti tradotti vengano caricati automaticamente tramite API o webhook, anziché dover ricorrere a una procedura manuale di esportazione/importazione.
  • Voglio controlli di qualità della traduzione (LQA) e memoria di traduzione applicati in modo coerente in ogni rilascio, non solo al lancio.

Quando queste linee guida specifiche per i servizi cloud potrebbero non essere applicabili

  • I team che eseguono ancora AEM 6.5 on-premises o AEM 6.x Classic/Touch, dove le pipeline CI/CD di Adobe Cloud Manager e il livello dispatcher/CDN gestito descritto qui non si applicano — l'AEM Touch Connector di Smartling copre separatamente quel modello di distribuzione.
  • Team che non dispongono ancora di una pipeline CI/CD, dove la questione principale è semplicemente connettere un fornitore di servizi di traduzione ad AEM, piuttosto che allineare la distribuzione delle traduzioni con la distribuzione continua e l'invalidazione della cache.

Checklist per la valutazione: domande da porsi prima di costruire questo

Il connettore rispetta la gerarchia di copia lingua e copia live di AEM?
Verificare che il connettore sia in grado di identificare le copie linguistiche in base alla struttura del sito multilingue esistente di AEM, anziché richiedere un modello di contenuto separato solo per la traduzione.

Come vengono applicati i termini del glossario e le linee guida di stile nelle diverse lingue?
Chiedi se le regole del glossario e della guida di stile vengono applicate automaticamente durante la traduzione, non solo controllate dopo, così il tono del marchio rimane coerente in ogni variante locale.

Quali passaggi di revisione e approvazione avvengono prima che i contenuti vengano distribuiti?
Conferma chi approva una traduzione — revisori interni, il fornitore di servizi linguistici, o entrambi — prima che entri nella pipeline di distribuzione di AEMaaCS.

Come viene misurata la qualità della traduzione, non solo presunta?
È preferibile optare per un processo di controllo qualità oggettivo, come ad esempio un sistema di valutazione della qualità linguistica, piuttosto che affidarsi esclusivamente alla reputazione del traduttore.

Il flusso di lavoro supporta le varianti linguistiche regionali?
Verificare che il connettore e il TMS siano in grado di distinguere le varianti regionali (come ad esempio impostazioni locali separate per i diversi mercati di lingua spagnola o portoghese) anziché trattare una lingua come un unico target indifferenziato.

Che fine fanno le traduzioni esistenti durante la migrazione ad AEMaaCS?
Se si esegue la migrazione da AEM on-premise, verificare se la memoria di traduzione e le copie linguistiche esistenti vengono trasferite o se i contenuti devono essere nuovamente inviati per la traduzione dopo la migrazione.

Come supporta Smartling i contenuti multilingue su AEM Cloud Service?

Smartling è un partner tecnologico Adobe di livello Gold e offre un connettore AEM Cloud dedicato, creato appositamente per AEM Cloud Service, oltre a un connettore AEM Touch separato per le implementazioni on-premise e Classic di AEM. AEM Cloud Connector traduce pagine, frammenti di esperienza, frammenti di contenuto, tag, metadati e contenuti DITA (incluse le guide AEM) e restituisce automaticamente le traduzioni finali come copie linguistiche che rispettano la gerarchia multilingue del sito AEM esistente. Le richieste di traduzione possono avvalersi della rete di traduttori professionisti di Smartling, della traduzione umana basata sull'intelligenza artificiale o della traduzione automatica, con la possibilità di usufruire di un sistema di Garanzia della Qualità Linguistica (LQA) per valutare i risultati in base a uno schema oggettivo, anziché basarsi esclusivamente sulla reputazione del traduttore. Grazie all'integrazione del connettore con le API pubbliche e i webhook di Smartling, i contenuti tradotti possono essere reintrodotti in un'implementazione AEMaaCS attraverso la stessa pipeline CI/CD utilizzata per ogni altra modifica dei contenuti, anziché tramite un passaggio manuale separato.

Domande correlate

Pronto a vedere Smartling in azione?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.

Prenota un incontro