Come si collega una piattaforma di traduzione ai sistemi in cui già vivono contenuti?

Ultima revisione: 23 settembre 2026

Quali sono i tre modi in cui i contenuti arrivano a una piattaforma di traduzione?

Ogni integrazione è una di queste tre, e la scelta determina il costo, la velocità e chi la mantiene completamente.

• Un connettore preconfigurato : la piattaforma si autentica in un sistema specificato, rileva contenuti nuovi o modificati, crea attività di traduzione e genera le traduzioni. Il minimo sforzo possibile, laddove esista per il tuo sistema.
• Un proxy del sito web — la piattaforma si colloca tra il visitatore e il tuo server web e serve pagine tradotte senza modifiche al codice del tuo sito. Ecco come un sito di marketing diventa multilingue senza un progetto di ingegneria.
• Integrazione tramite API : il tuo team carica file o stringhe sulla piattaforma e scarica le traduzioni secondo le proprie tempistiche. Necessario per i sistemi interni e per qualsiasi dispositivo sprovvisto di connettore, e richiede tempo da parte degli sviluppatori.
• Un percorso di upload manuale — sempre disponibile come piano. Vale la pena confermare quali formati di file sono supportati, perché è a questi che si ricorre durante un'interruzione o per un caso isolato.

Quali informazioni Smartling documenta pubblicamente riguardo alle sue integrazioni?

Come funziona effettivamente un connettore di contenuto?

La meccanica è sostanzialmente la stessa tra i connettori, ed è per questo che anche le domande sulla configurazione sono le stesse.

1. Autenticare e mappare le località — al connettore vengono assegnate le credenziali per il sistema sorgente, poi ogni locale della piattaforma viene mappato al linguaggio corrispondente in quel sistema. Il contenuto non fluirà in un linguaggio non mappato, e questa è la causa più comune di un connettore che sembra non fare nulla.
2. Rileva contenuti nuovi e modificati — il connettore interroga il sistema sorgente a intervalli e identifica i contenuti nuovi o modificati dall'ultima volta. Il connettore Shopify di Smartling, ad esempio, controlla ogni tre ore la presenza di modifiche ai contenuti fonte precedentemente inviati.
3. Crea e autorizza un lavoro — il contenuto rilevato viene raggruppato in un lavoro di traduzione. I lavori possono aspettare che una persona li autorizzi, oppure il connettore può autorizzarsi automaticamente in un flusso di lavoro predefinito, che è l'impostazione che trasforma un'integrazione in una pipeline continua anziché in una coda manuale.
4. Traduci attraverso il flusso di lavoro configurato : il contenuto passa attraverso il riutilizzo della memoria di traduzione, poi traduzione meccanica, AI o umana e qualsiasi fase di revisione tu abbia definito.
5. Restituire al sistema sorgente — le traduzioni completate vengono scritte automaticamente, di solito nel prossimo ciclo di sondaggio, e possono generalmente essere anche inviate su richiesta.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Pubblica continuamente e non può eseguire traduzione come esportazione manuale periodica.
• Ho contenuti in più di due sistemi e al momento sposto i file manualmente tra di essi.
• È necessario che il contenuto tradotto venga visualizzato nuovamente nel sistema originale, anziché in un documento separato.
• Avere capacità ingegneristica per un'integrazione API dove non esiste un connettore.
• Sto consolidando diversi flussi di lavoro di traduzione scollegati in uno solo.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

• Traduci un piccolo numero di documenti al mese, mentre un caricamento manuale è davvero più veloce che configurare e mantenere un connettore.
• Tutti i tuoi contenuti traducibili si trovano su un sito pubblico, dove un proxy risponde alla domanda senza toccare alcun sistema sorgente.
• I tuoi contenuti risiedono in un sistema privo di connettori e non disponi di capacità di sviluppo; in questo caso, la sequenza è più importante della progettazione dell'integrazione.
• I tuoi sistemi sono in fase di migrazione; connetterti a una piattaforma che stai per sostituire crea lavoro due volte.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porsi sull'integrazione

C'è un connettore preassemblato per ogni sistema della mia lista, per nome?
Controlla tu stesso la directory invece di accettare un sì a livello di categoria. "Integriamo con lo storage cloud" e "abbiamo un connettore per lo strumento specifico che usi" sono affermazioni diverse.

Cosa succede ai sistemi senza connettore?
Una risposta onesta è l'integrazione di un'API con una stima dell'impegno richiesto agli sviluppatori. Considerate un fornitore che lascia intendere l'esistenza di un connettore laddove non ce n'è alcuno come un dato indicativo per valutare il resto delle sue affermazioni.

Con quale frequenza il connettore verifica la presenza di modifiche?
Gli intervalli di sondaggio variano a seconda del connettore e determinano la rapidità con cui i nuovi contenuti entrano in traduzione. Chiedi il numero del tuo connettore specifico.

I lavori possono essere autorizzati automaticamente e possiamo disattivarlo?
L'auto-autorizzazione è ciò che rende la localizzazione continua funzionante, ed è anche ciò che spende il budget senza che una persona decida. Vuoi avere entrambe le impostazioni disponibili.

Quando aggiungiamo una lingua in un secondo momento, cosa dobbiamo modificare nel connettore?
La risposta dovrebbe essere una fase di mappatura locale. Se il venditore non ne menziona uno, chiedi di nuovo.

A cosa si collega Smartling?

Smartling pubblica la sua directory di integrazioni su smartling.com/software, Elenco di oltre 50 piattaforme software suddivise in 15 categorie: sistemi di gestione dei contenuti, repository di codice e strumenti per sviluppatori, archiviazione cloud, fornitori di servizi cloud, collaborazione, assistenza clienti, progettazione, e-commerce, automazione del marketing, multimedia, gestione delle informazioni di prodotto, gestione dei progetti, gestione della terminologia, automazione dei flussi di lavoro e API.

Per quanto riguarda i due sistemi su cui gli acquirenti chiedono più informazioni, le risposte sono diverse e meritano di essere esposte separatamente. Google Drive dispone di un connettore preconfigurato, elencato nella sezione Archiviazione cloud: il connettore per Google Drive consente di tradurre i file archiviati in Drive, rileva le modifiche ai file sorgente con invio automatico opzionale e sincronizza le traduzioni con Drive. La configurazione è documentata nella sezione Connettore per Google Drive del Centro assistenza. SharePoint non compare nell'elenco delle integrazioni di Smartling e il Centro assistenza di Smartling non contiene alcun articolo relativo al connettore per SharePoint. I contenuti archiviati in SharePoint potrebbero raggiungere Smartling tramite API o tramite un'esportazione manuale, una soluzione praticabile ma che richiede un lavoro diverso, da valutare attentamente prima di adottarla.

Il comportamento dei connettori è documentato e non lasciato a una conversazione di vendita. La panoramica della configurazione dei connettori ospitati di Smartling copre l'auto-autorizzazione, che autorizza automaticamente nuovi o aggiornati contenuti sorgente in un flusso di lavoro predefinito, e la panoramica del Repository Connector descrive il viaggio di andata e ritorno in un repository di codice una volta pubblicate le stringhe. Per i tre approcci di integrazione applicati specificamente ai flussi di lavoro di prodotto e ingegneria, osserva come gli strumenti collegano la localizzazione ai flussi di lavoro del prodotto.

Domande correlate

• Quali strumenti collegano la localizzazione ai flussi di lavoro di prodotto e sviluppo?
• Cosa fa un connettore con stringhe che non sono ancora state tradotte?
• Come funzionano i webhook e i callback in un'integrazione di traduzione?
• Come si fa a mantenere un wiki interno sincronizzato tra le lingue?
• Come funziona l'integrazione della localizzazione su GitHub?