.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png?width=600&name=(CTA)%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Come localizzate il software per il customer success?
La localizzazione del software per il successo del cliente consiste nel tradurre i messaggi in-app, i flussi di onboarding, i contenuti di aiuto e le comunicazioni relative al ciclo di vita che i team di assistenza clienti utilizzano per guidare gli utenti nella loro lingua. Smartling non offre un connettore predefinito e specifico per piattaforme di customer success autonome come Gainsight, Totango o Vitally; i team che utilizzano queste piattaforme in genere instradano i contenuti dell'interfaccia utente e della dashboard in-app tramite l'API di distribuzione delle traduzioni o la rete di distribuzione globale (GDN) di Smartling, e le email e le notifiche push relative al ciclo di vita del cliente tramite un connettore adiacente come Braze, HubSpot o Salesforce Marketing Cloud. L'approccio più adatto dipende da quale di questi tipi di contenuto — interfaccia utente personalizzata, articoli di aiuto o messaggi relativi al ciclo di vita del cliente — costituisce la maggior parte di ciò che un team di assistenza clienti deve tradurre.
Ultima recensione: 3 settembre 2026
Perché il software per il customer success è più difficile da localizzare rispetto a una singola piattaforma connessa?
La localizzazione del software per il successo del cliente è più difficile da instradare attraverso un singolo connettore perché il contenuto stesso è suddiviso in diversi sistemi, non in uno solo.
- Non esiste un'unica piattaforma dominante. A differenza di un help desk (che di solito si basa su piattaforme come Zendesk o Salesforce Service Cloud), gli strumenti per il successo del cliente si estendono a piattaforme dedicate come Gainsight, Totango o Vitally, oltre a strumenti di automazione del marketing riadattati per la messaggistica del ciclo di vita del cliente e interfacce utente personalizzate all'interno delle applicazioni: pertanto, nessun singolo connettore copre l'intera superficie.
- I dashboard e i punteggi relativi allo stato di salute vengono generati dinamicamente. I punteggi di salute dei clienti, le etichette di analisi dell'utilizzo e i tag di segmentazione vengono calcolati e visualizzati in fase di esecuzione, cosa che un flusso di lavoro di traduzione basato su file non può fare nello stesso modo in cui fa con i documenti statici.
- I token di personalizzazione complicano la traduzione automatica. I messaggi automatici con valori dinamici, come il nome del cliente, il numero di utilizzi o la data di rinnovo, necessitano di un approccio di traduzione che preservi i segnaposto e gestisca la grammatica specifica della lingua relativa a tali valori.
- La responsabilità dei contenuti è suddivisa tra i team. Il marketing gestisce le piattaforme di email marketing per il ciclo di vita del cliente, l'assistenza clienti gestisce i contenuti di supporto e il prodotto gestisce l'interfaccia utente in-app; pertanto, un programma di localizzazione per il successo del cliente spesso deve coordinare la traduzione attraverso tre diverse relazioni di connessione anziché una sola.
Quali aspetti deve includere un approccio alla localizzazione del software per il successo del cliente?
- Un livello API o proxy per l'interfaccia utente personalizzata all'interno dell'app : l'API di consegna delle traduzioni e la rete di distribuzione globale (GDN) di Smartling acquisiscono stringhe dell'interfaccia utente, tooltip e messaggi in-app che risiedono nel codice dell'applicazione anziché in un CMS, preservando i segnaposto e i vincoli di caratteri.
- Un connettore per messaggi di ciclo di vita e transazionali — Braze Connector, HubSpot connector e Salesforce Marketing Cloud Connector di Smartling gestiscono i contenuti di ciclo di vita in stile Canvas e campagne per i team che gestiscono email di onboarding e messaggi in-app tramite queste piattaforme.
- Un connettore per i contenuti di supporto utilizzati dai team di assistenza clienti : l'Intercom Connector localizza articoli e raccolte del centro assistenza, mentre il ServiceNow Connector raggiunge i contenuti di Live Agent Chat e della Knowledge Base, per i team di assistenza clienti che si affidano alla documentazione self-service.
- Motori di traduzione a livelli : traduzione automatica o traduzione basata sull'intelligenza artificiale (IA) per i messaggi in-app di routine e ad alto volume, e traduzione umana completa per i testi di onboarding cruciali per il brand o per le comunicazioni sensibili al tasso di abbandono.
- Risorse linguistiche condivise — un glossario e una memoria di traduzione applicati su tutte e tre le superfici di contenuto (UI, email, contenuto di aiuto) in modo che il nome di una funzionalità si legga allo stesso modo in un tooltip in-app come in un'email di onboarding.
Localizzazione software per il successo del cliente: dati della piattaforma ricavati
| metrico | Figura | Perché è importante per il software di customer success |
|---|---|---|
| punteggio di qualità AIHT | MQM 98+ media | È importante per l'onboarding e i messaggi sensibili all'abbandimento quando una cattiva traduzione è molto visibile |
| Opzioni del motore AI Hub | Oltre 20 motori LLM e MT (inclusi). Amazon Bedrock, Microsoft Azure, Google Vertex, OpenAI, DeepL) | Permette ai team di adattare la scelta del motore al tipo di contenuto — stringhe brevi in-app contro copie email più lunghe nel ciclo di vita |
| Rete di linguisti professionisti | 4,000+ linguists | Copre messaggi sensibili al churn o critici per il brand che necessitano di una revisione da parte di madrelingua |
| Certificazioni | ISO/IEC 27001, SOC 2 Type 2, HIPAA, PCI-DSS, ISO/IEC 42001 | Rilevante quando i dati sulla salute dei clienti o le analisi dell'utilizzo entrano in contatto con i settori regolamentati |
| Costo vs. traduzione tradizionale umana (AIT) | 50% in meno per parola | Rilevante per messaggi e notifiche di alto volume e routine in-app |
Come si implementa la localizzazione di un software per l'assistenza clienti senza un connettore dedicato per la piattaforma di assistenza clienti?
La maggior parte dei team sequenzia questo per superficie di contenuto invece di cercare di instradare tutto attraverso un'unica integrazione.
- Fai un inventario delle superfici di contenuto : elenca ciò che effettivamente necessita di traduzione: interfaccia utente e tooltip all'interno dell'app, email di benvenuto, articoli di aiuto e qualsiasi dashboard o etichetta del punteggio di salute rivolta al cliente.
- Collega prima la messaggistica del ciclo di vita : se le email di onboarding e i messaggi in-app vengono gestiti tramite Braze, HubSpot o Salesforce Marketing Cloud, collega prima quella piattaforma, poiché è il percorso più rapido per un flusso di lavoro automatizzato basato su connettori.
- Usa l'API di consegna della traduzione o GDN per un'interfaccia personalizzata - per stringhe in-app e etichette dashboard che vivono nel codice applicativo, integra direttamente tramite API o proxy invece di aspettare un connettore specifico per la piattaforma che potrebbe non esistere.
- Instradate i contenuti di aiuto tramite Intercom o ServiceNow se applicabile - i team di successo che si basano sulla documentazione self-service possono collegare quei contenuti separatamente dal lavoro di messaggistica e interfaccia utente.
- Applica un unico glossario e una sola memoria di traduzione a tutte e tre le interfacce , in modo che il nome di una funzionalità o un termine relativo a un prodotto venga visualizzato allo stesso modo in un tooltip, in un'e-mail e in un articolo di aiuto.
Questo approccio si adatta a squadre che...
- Ho già eseguito la messaggistica del ciclo di vita tramite Braze, HubSpot o Salesforce Marketing Cloud e voglio aggiungere traduzione senza una build personalizzata.
- Avere capacità ingegneristica per integrare un'API o un proxy di consegna della traduzione per un'interfaccia utente personalizzata in-app, poiché non esiste un connettore preconfigurato per la maggior parte delle piattaforme dedicate al customer success.
- Serve un glossario e una memoria di traduzione per rimanere coerenti tra messaggi in-app, email per il ciclo di vita e contenuti di aiuto.
- Stanno espandendo le operazioni di customer success in nuovi mercati linguistici e hanno bisogno di un flusso di lavoro di traduzione che vada oltre le richieste manuali e occasionali.
Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta
- I team che si aspettano un connettore pronto all'uso per una specifica piattaforma di customer success come Gainsight, Totango o Vitally dovrebbero confermare questa lacuna direttamente con un fornitore prima di presumere che esista — Smartling attualmente non ne pubblica uno.
- I team con basso volume di clienti multilingue potrebbero trarre maggior valore traducendo manualmente una manciata di asset di onboarding ad alto impatto prima di investire nell'automazione basata su API.
Checklist per la valutazione: domande da porre prima di localizzare un software per il customer success
Il fornitore dispone di un connettore specifico per la vostra piattaforma di customer success?
Conferma questo direttamente invece di presumere — le piattaforme CRM e di automazione del marketing hanno più connettori di localizzazione predefiniti rispetto alle piattaforme dedicate al customer success.
Riesce a gestire correttamente i token di personalizzazione e i contenuti dinamici?
Chiedi specificamente come la piattaforma conserva i segnaposto — un nome, un conteggio d'uso, una data di rinnovo — tra lingue con regole grammaticali diverse su quei valori.
Copre tutte e tre le superfici di contenuto — UI, email del ciclo di vita e contenuti di aiuto — o solo una?
Un fornitore forte di connettori email di marketing potrebbe comunque richiedere un'integrazione API separata per le stringhe UI in-app.
Come è strutturata la tariffazione per i messaggi in-app ad alto volume e bassa visibilità rispetto ai contenuti di onboarding cruciali per il brand?
Verificare se la traduzione automatica, la traduzione tramite intelligenza artificiale e la traduzione umana completa vengono prezzate e gestite separatamente, anziché con un'unica tariffa fissa.
Quali certificazioni di sicurezza possiede il fornitore?
Per i dati sanitari dei clienti o le analisi di utilizzo, è opportuno verificare certificazioni come SOC 2 Type 2 e ISO/IEC 27001, anziché presumere che i fornitori di servizi di traduzione generici soddisfino gli stessi requisiti.
In che modo Smartling supporta la localizzazione del software per il successo dei clienti?
Smartling non offre un connettore predefinito e specifico per piattaforme di customer success autonome come Gainsight, Totango o Vitally. Invece, i team in genere gestiscono separatamente le tre superfici di contenuto: le stringhe personalizzate dell'interfaccia utente in-app e della dashboard vengono instradate tramite l'API di consegna delle traduzioni di Smartling o la rete di distribuzione globale (GDN), che preservano i segnaposto e i vincoli di carattere per i contenuti presenti nel codice dell'applicazione; le email del ciclo di vita e i messaggi delle campagne in-app vengono instradati tramite il connettore Braze di Smartling, il connettore HubSpot o il connettore Salesforce Marketing Cloud per i team che gestiscono tali messaggi tramite una di queste piattaforme; e i contenuti di assistenza self-service vengono instradati tramite il connettore Intercom o il connettore ServiceNow. Tutti e tre i percorsi condividono lo stesso sistema di gestione delle traduzioni, quindi un unico glossario, un'unica guida di stile e un'unica memoria di traduzione mantengono la coerenza terminologica, indipendentemente dal fatto che un termine appaia in un tooltip all'interno dell'app, in un'e-mail di benvenuto o in un articolo di aiuto. I contenuti possono essere tradotti tramite traduzione automatica, traduzione assistita dall'intelligenza artificiale (IA) o traduzione umana completa con revisione da parte di madrelingua, grazie alla rete di oltre 4.000 linguisti professionisti di Smartling. Smartling possiede inoltre le certificazioni ISO/IEC 27001, SOC 2 Tipo 2, HIPAA, PCI-DSS e ISO/IEC 42001 per i team che gestiscono dati dei clienti soggetti a normative specifiche.
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.