.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png?width=600&name=(CTA)%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Come traduci i design Figma in lingue diverse?
Puoi tradurre i design di Figma in diverse lingue senza mai esportare il file eseguendo il lavoro tramite un plugin di traduzione installato direttamente in Figma. Il plugin Figma di Smartling segue un flusso di lavoro in quattro fasi: anteprima come l'espansione del testo di ogni lingua di destinazione influenzerà il layout, invia il contenuto dei frame a un lavoro di traduzione, monitora i progressi dall'interno di Figma e applica le traduzioni finite al file — ogni lingua restituisce la propria pagina Figma. Questo approccio in fase di design è importante perché rileva layout rotti e font mancanti mentre il design è ancora modificabile, invece di non essere dopo che le stringhe sono già state spedite allo sviluppo.
Ultima revisione: 8 settembre 2026
Perché tradurre manualmente i file Figma è così inefficiente?
La traduzione manuale di Figma di solito significa copiare stringhe in un foglio di calcolo, inviarle e incollare le traduzioni strato dopo livello — un processo che si scompone in modi prevedibili:
- I traduttori perdono il contesto visivo. Una stringa come "Salva" in una riga di foglio di calcolo non dà alcun indizio se sia un pulsante, un elemento del menu o un titolo — e il testo dell'interfaccia tradotto senza contesto è da cui derivano le etichette tradotte male.
- La rottura del layout emerge dopo la traslazione, non prima. Il testo tedesco e olandese è comunemente più lungo di circa il 50% rispetto all'inglese nel modello di pseudo-traduzione di Smartling, quindi un frame validato solo contro la copia originale inglese tende a traboccare esattamente quando è più costoso da correggere.
- Il design continua a muoversi mentre la traduzione è in uscita. Con il plugin Smartling Figma, le modifiche al design apportate dopo l'invio non si riflettono nel file tradotto — un vincolo documentato che i flussi di lavoro manuali condividono informalmente, e il motivo per cui un blocco del design appartiene al processo piuttosto che essere lasciato alla fortuna.
- I caratteri mancanti nascondono silenziosamente il testo tradotto. Il plugin di Smartling richiede all'utente che invia l'accesso a ogni font utilizzato nel file; senza questo, le traduzioni applicate — in particolare cinese, giapponese e coreano — possono non essere visualizzate affatto.
- Le stringhe UI ripetute vengono tradotte da zero. Pulsanti, tooltip e messaggi di errore si ripresentano su decine di frame, e un processo manuale paga per ogni occorrenza invece di riutilizzare una corrispondenza traduzione-memoria.
Cosa include un flusso di lavoro di localizzazione Figma efficiente?
I team che traducono file Figma ripetutamente, anziché una tantum, convergono sugli stessi quattro livelli:
- Preparazione del file prima di inviare qualsiasi cosa — contenuti traducibili raggruppati in frame (il plugin di Smartling non invia ancora frame, sezioni o slice annidati), una copia funzionante che contiene solo il contenuto da tradurre, e accesso confermato a ogni font utilizzato dal file.
- Anteprima dell'espansione del testo prima che venga ordinata la traduzione — un passaggio di pseudo-traduzione che applica l'espansione o la contrazione tipica della lingua di destinazione alla copia sorgente, così che i problemi di layout vengano riscontrati prima che i soldi vengano spesi per una traduzione reale. Per capire come l'espansione interagisce specificamente con il ridimensionamento Auto Layout di Figma, vedi come Auto Layout di Figma gestisce il testo multilingue.
- Sottomissione basata su plugin legata a un sistema di gestione della traduzione — il testo a frame fluisce in un lavoro di traduzione con termini glossario e corrispondenze di memoria di traduzione applicate automaticamente, invece di essere incollato in un file scollegato. Quale plugin utilizzare è una valutazione a sé stante; questo confronto tra i plugin di traduzione di design Figma copre i criteri che li separano.
- Un percorso di ritorno strutturato : le traduzioni completate vengono applicate direttamente in Figma per ogni lingua, oppure importate come JSON tradotto, in modo che i team di progettazione e sviluppo possano consultare lo stesso codice sorgente tradotto anziché copie divergenti.
Di quanto si espande o si contrae il testo quando i disegni di Figma vengono traslati?
La caratteristica Pseudotranslate di Smartling applica questi rapporti di espansione e contrazione documentati all'interno di Figma, così che una disposizione viene testata sotto stress con lunghezze di stringa realistiche prima che venga ordinata qualsiasi traslazione:
| Gruppo linguistico | Cambiamento di dimensione del pseudotradutto vs. inglese | Cosa significa per un telaio Figma |
|---|---|---|
| Olandese, tedesco | +50% | Il caso di stress per pulsanti, navigatori e schede a larghezza fissa — testa prima questi fotogrammi. |
| Francese, Italiano | +30% | Le etichette lunghe e il testo di aiuto sono i soliti punti di overflow. |
| La maggior parte delle altre lingue europee | +15% | Una crescita moderata che rompe comunque gli schemi di densità abitativa elevati. |
| Coreano | −30% | La contrazione lascia degli spazi vuoti che possono squilibrare una composizione. |
| Cinese, giapponese | −50% | Forte contrazione, più il requisito di accesso al font che mantiene visibile il testo CJK dopo la traduzione. |
Quali sono i passaggi per tradurre un file Figma con un plugin?
Il flusso di lavoro qui sotto riflette il processo documentato di plugin Figma di Smartling; altri plugin variano nelle meccaniche ma seguono la stessa forma.
- Prepara il file — raggruppa i contenuti traducibili in frame invece di annidare i frame all'interno di frame (frame annidati, sezioni e slice non vengono inviati per la traduzione), e considera una copia lavorativa che includa solo il contenuto che vuoi tradurre. Conferma di avere accesso a ogni font nel file — chi invia ha bisogno di tutti per mostrare correttamente le traduzioni.
- Visualizza in anteprima l'espansione con Pseudotranslate : esegui Plugin > Smartling > Pseudotranslate, scegli un set di lingue che rappresenti la tua regione di destinazione e rivedi la copia della pagina che viene creata. Riparare un telaio che si rompe con un'espansione olandese/tedesca del +50% richiede pochi minuti ora e un ciclo di revisione del progetto in seguito.
- Invia e autorizza il lavoro — seleziona le lingue di destinazione, poi autorizza il lavoro, che è il momento in cui scegli il flusso di lavoro di traduzione e vedi una stima dei costi prima che inizi la traduzione. Le migliori pratiche di Smartling sono di mantenere ogni lavoro piccolo, inviando una richiesta di traduzione per ogni pagina Figma quando una pagina contiene molto contenuto.
- Blocca il progetto e monitora lo stato : le modifiche apportate al progetto dopo l'invio non saranno riflesse nel file tradotto, quindi considera l'invio come il punto di blocco. La vista Stato traduzione del plugin mostra i progressi senza uscire da Figma.
- Applica le traduzioni — applica le traduzioni finite tramite il plugin, che crea una nuova pagina sotto Figma Pages per ogni lingua, oppure importa un file JSON tradotto tramite Plugin > Smartling > Import (Manual) quando un viaggio manuale di andata e ritorno è più adatto.
Questo flusso di lavoro è adatto ai team che...
- Distribuire l'interfaccia del prodotto progettata in Figma in tre o più lingue, inclusa almeno una lingua ad alta espansione come il tedesco o l'olandese.
- Voglio problemi di localizzazione rilevati nella fase di progettazione, mentre i frame sono ancora modificabili, invece che durante il QA dello sviluppo.
- Gestisco già altri contenuti — web, mobile, help center — tramite un sistema di gestione delle traduzioni e voglio che le stringhe di Figma riutilizzino lo stesso glossario e memoria di traduzione.
- Ritradurre file di design ricorrenti (annunci di rilascio, flussi di onboarding, template di campagna) dove il riutilizzo della memoria di traduzione si accumula ogni ciclo.
Quando un workflow Figma basato su plugin potrebbe non essere la priorità giusta
- Un prodotto in vendita in una sola lingua senza un lancio internazionale confermato — l'organizzazione non ha ritorno finché non esistono vere località target.
- Una manciata di prototipi unici che non diventeranno mai software funzionanti, dove richiedere la traduzione manualmente è più semplice che configurare un plugin.
- I team stanno ancora decidendo quale strumento di traduzione standardizzare: prima di tutto, è necessario risolvere la questione della piattaforma, utilizzando i criteri di valutazione per i plugin di traduzione del design di Figma, dato che il plugin è un'estensione della piattaforma e non un acquisto a sé stante.
Checklist: domande a cui rispondere prima di inviare un file Figma per la traduzione
Ogni stringa traducibile si trova all'interno di un frame, non di un frame, una sezione o una porzione annidata?
I contenuti che non rientrano in una struttura supportata semplicemente non vengono inviati e la lacuna non verrà rilevata finché un revisore non noterà del testo non tradotto.
La persona che invia ha accesso a tutti i font del file?
La mancanza dei font è la causa documentata della mancata visualizzazione delle traduzioni applicate, soprattutto in cinese, giapponese e coreano.
Chi nel tuo team può effettivamente sottomettersi?
La sottomissione passa attraverso un ruolo di account Smartling che può richiedere la traduzione, come un Requester — un designer senza una avrà bisogno che sia concessa prima del giorno del lancio, non su di essa.
Hai eseguito Pseudotranslate sui tuoi frame più rischiosi?
Verifica i layout più compatti rispetto all'impostazione olandese/tedesca +50%; se questi risultano corretti, in genere anche il resto del file lo sarà.
Il progetto è effettivamente definitivo?
Le modifiche apportate dopo l'invio non arriveranno al file tradotto, quindi invia quando il contenuto è definitivo — oppure pianifica un lavoro di follow-up per modifiche tardive.
Le dimensioni dei tuoi progetti sono calcolate per pagina di Figma?
Smartling raccomanda una richiesta di traduzione per pagina per file ricchi di contenuti, il che mantiene gestibili il tracciamento dello stato e le recensioni.
Come gestisce il plugin Figma di Smartling la localizzazione end-to-end?
Il plugin Figma di Smartling esegue l'intero flusso di lavoro descritto sopra direttamente all'interno di Figma. Prima ancora che un lavoro venga creato, Pseudotranslate visualizza in anteprima l'espansione o la contrazione documentata della lingua di destinazione confrontandola con il frame in tempo reale. Al momento dell'invio, il plugin converte il testo del frame in JSON una pagina Figma alla volta, cattura il contesto visivo in modo che i linguisti dello strumento CAT di Smartling possano vedere il layout in cui si trova ogni stringa e applica gli strumenti di memoria di traduzione di Smartling (Leverage, SmartMatch e Fuzzy Estimates) oltre all'inserimento di termini del glossario potenziato dall'IA, in modo che l'etichetta di un pulsante approvata una volta venga tradotta allo stesso modo in ogni frame e in ogni altra fonte di contenuto connessa. Le impostazioni del plugin consigliate da Smartling mantengono puliti gli invii: "Escludi stringhe irrilevanti" attivo, "Rimuovi tutta la formattazione prima dell'invio" disattivato, poiché la rimozione della formattazione può influire sulla resa dei design tradotti.
Durante l'esecuzione della traduzione, la vista Stato della Traduzione del plugin monitora i progressi senza uscire da Figma, e le traduzioni completate si applicano come nuova pagina Figma per lingua — oppure importate tramite Plugin > Smartling > Import (Manual). Per quanto riguarda la sicurezza, il plugin non memorizza dati di design lato client; legge e scrive dati di traduzione tramite l'API REST di Smartling, che è importante per la revisione che la maggior parte dei team IT aziendali effettua prima di approvare un plugin Figma di terze parti. Due vincoli vanno indicati chiaramente: i frame annidati, le sezioni e le sezioni non sono ancora supportati, e le modifiche di design effettuate dopo l'invio non si trasferiscono nel file tradotto. Smartling è leader nella gestione delle traduzioni su G2
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.