.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Come funziona il controllo della conformità dei glossari in una piattaforma di traduzione?
Il controllo di conformità del glossario è un controllo di qualità automatizzato che confronta una traduzione con un elenco di termini del glossario approvato e segnala un segmento quando un termine obbligatorio non è stato utilizzato. In Smartling, il controllo di conformità del glossario viene eseguito all'interno dello strumento CAT e della modalità di revisione, e l'agente di post-editing basato sull'IA può correggere automaticamente un termine mancante prima ancora che un revisore umano apra il file. La gravità di una violazione dei termini – da un semplice avvertimento a un blocco definitivo dell'invio – viene definita per ogni progetto tramite un Profilo di Controllo Qualità, e non viene applicata allo stesso modo a tutti i lavori.
Ultima recensione: 3 settembre 2026
Perché le traduzioni omettono i termini approvati dal glossario?
La maggior parte delle omissioni nei glossari è riconducibile a poche lacune ricorrenti piuttosto che a errori di traduzione:
- Non esiste una fonte di verità condivisa. Quando i termini approvati risiedono in un foglio di calcolo anziché essere tradotti dalla piattaforma, diversi linguisti che lavorano allo stesso account finiscono per avere versioni diverse del glossario.
- Il risultato della traduzione automatica non viene controllato prima di essere letto da un essere umano. Un termine può essere tecnicamente corretto e tuttavia non corrispondere al termine del marchio approvato, e tale discrepanza passa inosservata se non viene effettuato alcun controllo sull'output della traduzione automatica prima della revisione.
- L'inflessione rompe una semplice corrispondenza di corde. Il termine fonte appare in una forma grammaticale diversa nel contesto, e una regola che verifica solo una corrispondenza esatta lo manca anche se il significato è corretto.
- La gravità non è impostata. Una regola del glossario impostata su un soft warning invece di un errore di blocco viene registrata e ignorata invece di essere risolta prima dell'invio.
- I nuovi termini non si diffondono abbastanza rapidamente. Un team di brand o di prodotto approva una nuova terminologia, ma questa non viene aggiunta al glossario attivo prima che il successivo processo di traduzione venga eseguito rispetto al vecchio elenco.
Come viene controllata e applicata la conformità al glossario
- Controllo qualità della conformità al glossario — Quando una stringa sorgente contiene un termine glossario, questo controllo verifica se la traduzione approvata per quel termine è stata usata e segnala il segmento se non lo è stato.
- Controllo dei termini bloccati — Un controllo separato segnala o blocca direttamente una traduzione se contiene un termine proibito, indipendentemente dal fatto che un termine preferito sia stato mancato o meno.
- Profili di controllo qualità : i proprietari degli account e i responsabili di progetto configurano quali controlli eseguire, su quali lingue e con quale livello di gravità (Disabilitato, Basso, Medio o Alto), quindi assegnano il profilo al pacchetto linguistico di un progetto.
- Agente di post-editing basato sull'IA : laddove siano abilitati i controlli di qualità sulla conformità al glossario, l'agente di post-editing basato sull'IA verifica se i termini del glossario disponibili sono stati applicati nell'output della traduzione automatica e corregge ciò che è possibile prima che il contenuto venga inviato a un revisore.
- Inserimento di termini nel glossario potenziato dall'IA — Quando un termine del glossario deve essere inserito in un output tradotto automaticamente, questa funzione AI Hub utilizza un LLM per regolare l'inflessione del termine in modo che corrisponda alla frase circostante, invece di inserire la forma del dizionario parola per parola.
Come viene eseguito un controllo di conformità del glossario all'interno di un lavoro di traduzione in tempo reale
Il controllo avviene automaticamente come parte del flusso di lavoro di traduzione, non come un passaggio manuale separato:
- I termini approvati vengono aggiunti alla Terminology Directory — prima che possa effettuare qualsiasi controllo, i termini di origine e target vengono inseriti nella Terminology Directory di Smartling, il sistema di registrazione per il glossario e altri asset linguistici.
- Un Profilo di Controllo Qualità applica la regola a un progetto — i Proprietari di Account e i Project Manager creano o personalizzano un profilo, impostano la Conformità del Glossario alla gravità desiderata e lo assegnano al pacchetto linguistico pertinente.
- Il controllo viene eseguito mentre avviene la traduzione — All'interno dello strumento CAT e della modalità di revisione, un segmento contenente un termine glossario viene confrontato con la traduzione approvata nel momento in cui viene salvata.
- L'AI Post-Editing Agent corregge automaticamente ciò che può — Per i contenuti tradotti automaticamente, l'AI Post-Editing Agent applica termini del glossario mancanti e altre correzioni di controllo qualità prima che il segmento raggiunga un recensore umano.
- I mancati rimanenti vengono segnalati o bloccati — Tutto ciò che l'automazione non risolve viene segnalato nello strumento CAT alla gravità configurata, e un errore di alta gravità impedisce alla stringa di passare al passaggio successivo del workflow.
Questo approccio si adatta a squadre che...
- Mantieni una lista di terminologia approvata e specifica per il marchio che più linguisti o fornitori debbano seguire costantemente.
- Localizza contenuti regolamentati, tecnici, legali o medici dove un termine errato o incoerente comporta un rischio reale.
- Esegui una quota significativa di contenuti tramite traduzione automatica o post-editing AI invece che tramite traduzione umana completamente manuale.
- Coordinare l'applicazione del glossario in diverse tipologie di contenuti (marketing, interfaccia utente del prodotto, supporto) che richiedono l'utilizzo dello stesso termine nello stesso modo.
- È necessaria una traccia di controllo che dimostri che la terminologia è stata effettivamente verificata, e non solo la parola di un revisore.
Quando il controllo della conformità nel glossario potrebbe non essere la priorità giusta
- Per i team che non hanno ancora creato un glossario approvato, non esiste un elenco con cui verificare la conformità finché non vengono gettate le basi.
- Progetti a bassissimo volume o monolingue in cui un revisore può individuare con precisione eventuali cambiamenti terminologici a occhio nudo.
- Contenuti puramente creativi o di transcreazione, dove discostarsi dalla definizione letterale di un termine del glossario è spesso la scelta giusta, non un errore da segnalare.
Checklist per la valutazione: domande da porsi prima di costruire un processo di conformità al glossario
Il controllo viene eseguito automaticamente durante la traduzione o solo in una fase di controllo qualità manuale separata?
Conferma che la conformità al glossario sia verificata all'interno dello strumento CAT mentre i linguisti lavorano, non solo in un rapporto generato a posteriori.
Un termine glossario mancato può essere corretto automaticamente, o ogni flag richiede una revisione manuale?
Chiedete se un livello di post-editing o di correzione automatica basato sull'IA può applicare autonomamente il termine approvato, soprattutto per i contenuti tradotti automaticamente.
La gravità può essere impostata per ogni assegno e per progetto?
Un'unica impostazione generale di gravità non si adatta a ogni tipo di contenuto — conferma di poter impostare un blocco rigido per i contenuti normativi e un avviso più morbido per i testi promozionali.
La piattaforma gestisce forme flesse di un termine glossario, o solo corrispondenze esatte di stringhe?
Un termine inserito nella traduzione automatica spesso necessita di una correzione grammaticale; chiedi se questa avviene automaticamente o se deve essere corretta manualmente ogni volta.
Esiste una traccia di audit dei risultati dei controlli del glossario?
Confermare che i risultati del controllo qualità vengano registrati e resi disponibili per la segnalazione, e non siano visibili solo come un avviso una tantum nell'editor.
Come Smartling verifica la conformità del glossario
Il controllo qualità della Conformità del Glossario di Smartling viene eseguito all'interno dello Strumento CAT e della Modalità di Revisione, confrontando ogni segmento che contiene un termine glossario con la traduzione approvata nella Smartling Terminology Directory. I titolari di account e i project manager configurano quali controlli vengono eseguiti e a quale gravità — Disabilitato, Basso, Medio o Alto — tramite un Quality Check Profile assegnato a ciascun pacchetto linguistico del progetto, così che un progetto regolatorio possa bloccare l'invio in caso di mancato mentre un progetto di marketing si limita a avvisare. Per i contenuti tradotti automaticamente, l'AI Post-Editing Agent verifica se i termini del glossario disponibili sono stati applicati e corregge ciò che può automaticamente, mentre l'AI Enhanced Glossary Term Insertion — parte dell'AI Hub di Smartling — utilizza un LLM per regolare l'inflessione di un termine inserito alla frase circostante invece di farlo cadere nella forma del dizionario. Un Termini Bloccati separato controlla i flag o blocca i termini proibiti indipendentemente dal controllo di conformità del glossario.
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.