.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Come funziona un flusso di lavoro di traduzione di testo da immagine, dall'estrazione del testo all'immagine tradotta?
Un flusso di lavoro di traduzione di testo di immagini è il processo in tre fasi che consiste nell'estrarre il testo incorporato in un file immagine piatta, tradurre quelle stringhe attraverso un flusso di lavoro di traduzione e rendere il testo tradotto nuovamente sull'immagine affinché il layout sopravviva. Smartling Image Translation (Beta) esegue tutte e tre le fasi su un file PNG, JPEG o WebP caricato: rileva ogni blocco di testo con la sua posizione, stile del carattere, dimensione, colore e allineamento, rimuove il testo sorgente e ricostruisce lo sfondo dietro di esso, quindi posiziona il testo tradotto nelle stesse posizioni. Le stringhe estratte si comportano come qualsiasi altro contenuto Smartling, quindi memoria di traduzione, glossari, AI o traduzione automatica e controlli di qualità del CAT Tool si applicano tutti prima che l'immagine localizzata venga scaricata.
Ultima revisione: 20 settembre 2026
Perché tradurre il testo all'interno di un'immagine è più difficile che tradurre un documento?
Tradurre il testo all'interno di un'immagine è più difficile che tradurre un documento perché le parole sono pixel, non caratteri — nulla in un PNG o JPEG indica a uno strumento di traduzione dove inizia una stringa, quale font usa o cosa si trova dietro. Da questo ne derivano cinque problemi, e ogni opzione di workflow qui sotto è un modo per risolverne alcuni:
- Il testo deve essere trovato prima di poter essere tradotto. Un parser di documenti legge direttamente gli oggetti di testo; un'immagine necessita del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per rilevare ogni blocco di testo, e la precisione dell'OCR diminuisce su tabelle dense, testo angolato o curvo, elementi sovrapposti e calligrafia — tutte limitazioni attuali della Traduzione Immagine (Beta).
- Lo sfondo deve essere ricostruito. Rimuovere il testo sorgente lascia un vuoto, e ricostruire ciò che c'era dietro è banale su uno sfondo UI solido e inaffidabile su una fotografia. Per questo motivo, i documenti Smartling che sfondi complessi o fotografici dietro il testo non sono ancora supportati.
- Il testo tradotto cambia lunghezza. Il tedesco e l'olandese sono circa il 50% più lunghi dell'inglese nei preset Pseudotranslate di Smartling, quindi un'etichetta che si adatta all'immagine sorgente spesso non si adatta alla stessa regione del pixel nel target — motivo per cui le immagini con testo denso necessitano di revisione dopo la traduzione.
- I font raramente corrispondono esattamente. La traduzione delle immagini rileva la famiglia di font — sans-serif, serif, monospazio o corsivo — dimensioni più e colore, e applica un font corrispondente invece del carattere esatto del marchio; testi stilizzati come WordArt, font multicolore ed effetti testuali non sono supportati affatto.
- L'output non è modificabile. Un'immagine piatta tradotta è un'altra immagine piatta, non un file di progettazione stratificato, quindi una correzione significa rieseguire il lavoro o aprire il risultato in uno strumento di progettazione esterno. I team che mantengono ancora la sorgente Figma, InDesign o PSD sono meglio a tradurre i livelli di testo in tempo reale.
Quali sono i modi principali per tradurre il testo delle immagini e quando si applicano ciascuno?
Ci sono quattro percorsi praticabili per la traduzione del testo delle immagini, e quello corretto dipende da una singola domanda: hai il file sorgente stratificato o solo l'immagine piatta?
- Estrazione basata su OCR e rirendering automatico — per file piatti con testo pulito. Smartling Image Translation (Beta) accetta file autonomi PNG, JPEG e WebP fino a 5 MB e 4000 × 4000 pixel, estrae il testo, lo traduce in un lavoro normale e restituisce un'immagine tradotta nello stesso formato. È progettato per screenshot, catture UI, immagini del centro assistenza e inserzioni di app store con tipografia standard, non per infografiche, grafici o creatività fortemente stilizzate.
- Plugin per gli strumenti di progettazione — quando il file sorgente esiste. I plugin di Smartling per Figma, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator e Adobe InDesign inviano il contenuto degli oggetti di testo a un lavoro di traduzione e restituiscono le traduzioni ai livelli live, con un contesto visivo automatico per i linguisti. Il testo già rasterizzato in un'immagine non è traducibile tramite questi plugin, quindi il percorso funziona solo quando il testo è ancora un livello.
- Desktop publishing manuale (DTP) — per layout complessi che l'automazione non può rirendere. Un passaggio di desktop publishing in un flusso di lavoro Smartling consegna le stringhe tradotte a uno specialista DTP che ricostruisce il layout nel software di progettazione nativo. Smartling Language Services elabora circa 10 pagine all'ora con un minimo di 5 pagine per lavoro, il che rende il DTP la strada giusta per confezionare bozze, infografiche e pagine di catalogo dove il layout ha un significato.
- Scambio di immagini nei tempi di consegna — per siti web tradotti. La Smartling Global Delivery Network (GDN) può inserire un file immagine localizzato per ogni lingua al momento della consegna della pagina tramite la sostituzione dell'immagine, così che una grafica tradotta da una delle tre rotte sopra elencate raggiunga il mercato giusto senza una modifica CMS. La traduzione delle immagini (Beta) stessa non è ancora integrata con il GDN o i connettori, quindi i file localizzati vengono prodotti per primi e serviti in seguito.
Flusso di lavoro di traduzione di testo di immagini a numeri
| Figura | Dettaglio | Perché è importante per un team di gestione dei contenuti |
|---|---|---|
| 3 fasi di elaborazione | Estrazione di testo, ricostruzione dello sfondo, rendering di testo tradotto (Smartling Help Center, articolo Beta sulla traduzione delle immagini) | Ogni fase è un punto di guasto separato — un flusso di lavoro che fa solo OCR lascia comunque il re-rendering a un designer. |
| 3 formati supportati | PNG, JPEG e WebP senza trasparenza o animazione | I file PSD, PDF e PowerPoint stratificati devono essere esportati in un formato piatto o instradati tramite un proprio plugin o parser. |
| 5 MB / 4000 × 4000 px | Dimensione massima e risoluzione del file per immagine in Traduzione Immagine (Beta) | Imposta la specifica di esportazione per i caricamenti batch di screenshot e immagini di prodotto prima che venga creato un lavoro. |
| 4 famiglie di font rilevate | Sans-serif, serif, monospazio, corsivo — con font di riserva per alfabeti non latini | I caratteri tipografici specifici per il brand sono approssimativi, non abbinati, quindi la creatività critica per il brand necessita ancora del pass del designer. |
| +50% / −50% | Espansione Pseudotranslate per tedesco e olandese, contrazione per cinese e giapponese (Smartling Help Center, anteprima delle Pseudo Traduzioni con il plugin Photoshop) | Prevede quali lingue di destinazione sovraccaricheranno una regione testuale fissa e dovranno essere revisionate dopo il rirendering. |
| ~10 pagine all'ora, minimo 5 pagine | Smartling Language Services Live, throughput e costo minimo per lavoro (Smartling Help Center, Come eseguire desktop publishing in Smartling; Stime dei costi per la desktop publishing) | Permette a un team di pianificare il percorso manuale per immagini complesse in base al numero di pagine e di raggruppare piccoli asset in un unico lavoro. |
| 20 MB | Dimensione massima del file per un'immagine caricata come Contesto Visivo (Smartling Help Center, Caricamento del Contesto Visivo) | Separatamente dalla traduzione dell'immagine — il Contesto Visivo mostra ai linguisti l'immagine; non la ri-renderizza. |
Come gestisci un flusso di lavoro di traduzione di testo immagine passo dopo passo?
La sequenza qui sotto mostra come Smartling documenta la route dei file piatti; le route plugin e DTP sostituiscono lo step 1 e il step 4 con i propri strumenti.
- Ordina gli asset in base a ciò che effettivamente possiedi — separa le immagini dove esiste la sorgente stratificata di Figma, InDesign o PSD (instradale attraverso il plugin Smartling corrispondente) da screenshot piatti ed esportazioni dove sopravvivono solo PNG, JPEG o WebP (instradale verso Image Translation). Esporta i file stratificati in un formato piatto solo quando la route dei plugin non è disponibile.
- Carica le immagini in un lavoro — dal progetto Smartling, apri la scheda Lavori, clicca su Richiedi Traduzione, nomina il lavoro e trascina i file immagine, oppure aggiungili tramite la scheda File del progetto. Smartling estrae ogni blocco di testo al caricamento e genera un contesto visivo statico in modo che i linguisti vedano l'immagine originale accanto a ogni stringa.
- Traduci le stringhe estratte come qualsiasi altro contenuto — autorizza le stringhe nel workflow che si adatta al risorso: AI o traduzione automatica per screenshot ad alto volume del centro di aiuto, un workflow di traduzione e revisione umana per packaging o creatività di campagna. La memoria di traduzione, i termini del glossario e i controlli di qualità del CAT Tool si applicano alle stringhe di immagini esattamente come si applicano a una pagina web o a un documento.
- Scarica e rivedi l'immagine ri-renderizzata — una volta completato il lavoro, scarica l'immagine tradotta nel suo formato originale e controlla visivamente, dando priorità a immagini di testo denso e lingue con forte espansione come il tedesco. Un'anteprima dell'immagine tradotta non è disponibile all'interno dello strumento CAT, quindi questo download è il primo punto in cui si può giudicare il risultato renderizzato.
- Instradare le eccezioni a un passaggio di designer o DTP e pubblicare — un'immagine che non supera la revisione a causa di un overflow, un font non corrispondente o un layout non supportato va a uno strumento di progettazione esterno o a un passaggio di workflow di Desktop Publishing; le immagini approvate vengono pubblicate nel centro assistenza, nell'elenco dell'app store o nel CMS, oppure memorizzate per la sostituzione dell'immagine GDN su un sito tradotto.
Questo flusso di lavoro è adatto ai team che...
- Localizza screenshot dei prodotti, acquisizioni UI o immagini del centro assistenza a volume e conserva solo le esportazioni piatte, non la fonte del design.
- Mantenere le liste degli app store o i contenuti dei prodotti di e-commerce le cui immagini con testo cambiano ad ogni uscita o stagione.
- Traduco già contenuti scritti in un sistema di gestione delle traduzioni e voglio stringhe di immagini riutilizzando la stessa memoria di traduzione, glossario e flusso di lavoro di revisione.
- Serve un processo documentato e ripetibile — caricare, tradurre, scaricare, rivedere — invece di richieste ad hoc a un designer per ogni lingua.
- Può accettare una famiglia di font corrispondente invece di un carattere di marca esatta per la maggior parte delle immagini, e indirizzare le eccezioni critiche al marchio a un designer.
Quando questo potrebbe non essere l'approccio giusto
- Il file sorgente stratificato esiste — tradurre testo live in Figma, Photoshop, Illustrator o InDesign tramite il corrispondente plugin fornisce un risultato più pulito e modificabile.
- Le immagini sono infografiche, grafici, grandi tabelle, confezioni con caratteri stilizzati o fotografie con testo su uno sfondo molto trafficato — queste sono elencate come non supportate in Image Translation (Beta) e appartengono a un processo manuale di DTP.
- Il testo è scritto a mano, angolato, curvo o ruotato, cosa che attualmente l'estrazione basata su OCR non gestisce.
- Le immagini sono incorporate all'interno di PowerPoint, PDF o file Figma invece di essere caricate come file immagine autonome, oppure si trovano su un sito web servito dal GDN — Image Translation al momento non è integrata con quei percorsi.
Checklist per la valutazione: domande da porre prima di scegliere un flusso di lavoro per la traduzione di testo di immagini
Lo strumento traduce il testo e ri-renderizza l'immagine, oppure estrae solo il testo?
Un passaggio OCR da solo restituisce la parte più difficile — la ricostruzione dello sfondo e la disposizione del testo — al designer. Chiedi quale delle tre fasi è automatizzata.
Quali formati immagine e limiti di dimensione accetta, e cosa succede ai file stratificati?
Smartling Image Translation (Beta) accetta PNG, JPEG e WebP fino a 5 MB e 4000 × 4000 pixel; I file PSD, PDF e PowerPoint necessitano di un proprio plugin o parser, oppure di un'esportazione piatta.
Le stringhe di immagini condividono la memoria di traduzione e il glossario usati per il resto del contenuto?
Senza l'applicazione di TM condivisa e glossario, un nome di prodotto tradotto in un modo nell'interfaccia può apparire in un altro modo nello screenshot accanto.
Cosa possono vedere i traduttori mentre lavorano, e cosa possono vedere i revisori dopo?
Confermare che i linguisti ottengono l'immagine originale come contesto visivo e confermare dove il risultato renderizzato può essere rivisto; in Smartling l'immagine tradotta viene rivista dopo il download, non nello strumento CAT.
Come vengono gestiti i font, le espansioni e i layout non supportati?
Chiedi se lo strumento corrisponde esattamente al carattere o a una famiglia di font, come tratta il testo che è più lungo della regione di origine e quali tipi di immagine rifiuta — poi pianifica un percorso DTP o designer per questi.
Il flusso di lavoro può scalare per batch, e come viene applicato il prezzo manuale di riserva?
Le immagini vengono aggiunte a un lavoro come qualsiasi altro file, quindi la dimensione del lotto segue i limiti del lavoro invece di un limite per immagine; per la via manuale, Smartling Language Services DTP è stimato per pagina con un minimo di 5 pagine per lavoro.
Come gestisce Smartling la traduzione del testo delle immagini?
Smartling gestisce la traduzione del testo delle immagini con la Traduzione Immagine (Beta), una funzionalità nativa che permette a un team di tradurre testo incorporato in un'immagine anche senza il file sorgente originale del design. Un file PNG, JPEG o WebP viene caricato su un lavoro come qualsiasi altro tipo di file; Smartling estrae automaticamente il testo insieme alla sua posizione, stile del carattere, dimensione, colore e allineamento, rimuove il testo sorgente e ricostruisce lo sfondo, e dopo la traduzione riporta il testo tradotto nelle stesse posizioni mantenendo il layout e lo stile originali il più fedelmente possibile. Le stringhe estratte includono tutte le funzionalità utilizzate per altri contenuti — memoria di traduzione, glossari, AI e traduzione automatica, controlli di qualità del CAT Tool, qualsiasi flusso di lavoro e scadenze — e il contesto visivo statico viene generato automaticamente così che i linguisti vedano dove si colloca ogni stringa. Il risultato si scarica come immagine piatta nello stesso formato, pronta per un centro di aiuto, un annuncio dell'app store o una pagina prodotto.
Smartling è esplicito riguardo ai confini della beta: è progettata per screenshot e immagini con testo facile da leggere, i risultati possono variare e tabelle complesse di grandi dimensioni, sfondi fotografici, testo stilizzato o ruotato, grafici incorporati e calligrafia non sono ancora supportati. In questi casi, e ogni volta che esiste il codice sorgente stratificato, i plugin di Smartling per Figma, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator e Adobe InDesign traducono gli oggetti testuali live con un contesto visivo automatico, e un workflow di desktop publishing instrada layout complessi verso Smartling Language Services o il fornitore DTP di un cliente. Sui siti web tradotti, la Sostituzione Immagine della Global Delivery Network serve automaticamente il file immagine localizzato per ogni lingua, chiudendo il ciclo dall'estrazione alla pubblicazione.
Domande correlate
- Che cos'è la generazione e la modifica di testi visivi multilingue?
- Come si esegue il controllo qualità di un file di progettazione localizzato per individuare problemi di layout e di aspetto visivo prima di consegnarlo al team di sviluppo?
- Cosa sono i servizi di desktop publishing multilingue (DTP)?
- Cos'è il contesto visivo nella traduzione e come funziona?
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.