Quante lingue supporta una piattaforma di traduzione?

Ultima revisione: 23 settembre 2026

Cosa dovresti verificare effettivamente riguardo alla copertura linguistica di una piattaforma?

Leggi una richiesta di copertura in cinque livelli invece che come un solo numero.

• Portata della piattaforma — il totale delle lingue e delle località che il sistema può elaborare, solitamente la cifra pubblicata più grande e di solito include traduzioni automatiche e IA.
• Portata di traduzione umana — le lingue che una rete di traduttori professionisti selezionati copre attivamente. Questo è il numero che regola i contenuti regolamentati, legali, di marketing e critici per il marchio.
• Granularità locale — se la piattaforma distingue le varianti regionali e se distingue quelle di cui i tuoi mercati hanno bisogno. Una piattaforma che supporti "portoghese" ma non il portoghese brasiliano separatamente è un vero vincolo per un lancio brasiliano.
• Gestione della scrittura e della direzione — se gli script da destra a sinistra e i set di caratteri non latini siano gestiti nei formati che pubblichi, che è una questione separata dal fatto che la lingua compare in una lista.
• Meccaniche di espansione — come viene aggiunta una lingua dopo il lancio e cos'altro deve cambiare quando succede.

Quale copertura linguistica pubblica Smartling?

Come si aggiunge una nuova lingua dopo che la piattaforma è già stata configurata?

Aggiungere un linguaggio dopo il lancio è un cambiamento di configurazione, non una reimplementazione, ma tocca più di un punto.

1. Aggiungi la località di destinazione al progetto — i progetti sono configurati con una lingua sorgente e una o più lingue di destinazione, e le località di destinazione vengono aggiunte per progetto dall'elenco delle lingue supportate nelle impostazioni del progetto.
2. Mappare la località nei tuoi connettori — molti connettori richiedono che la nuova località della piattaforma venga mappata alla lingua corrispondente nel sistema connesso prima che possano essere richieste traduzioni. Questo è il passaggio più spesso trascurato quando un linguaggio appare configurato ma nessun contenuto si muove.
3. Amplia le risorse linguistiche — aggiungi la nuova località al tuo glossario e alla guida di stile. Un linguaggio aggiunto senza terminologia non eredita alcuna della coerenza che hai costruito per gli altri.
4. Decidi il tipo di traduzione per quella lingua — verifica se la lingua è coperta dal tuo flusso di lavoro umano scelto o solo da IA e traduzione automatica, perché la risposta può variare a seconda della lingua all'interno dello stesso account.
5. Stima prima di fare commit — dove la visibilità dei costi è importante, crea prima il linguaggio in un progetto separato per visualizzare le stime prima di inviare contenuti in tempo reale.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Confrontano fornitori e ricevono conteggi linguistici che non sono direttamente comparabili.
• Prevedetevi di espandervi in nuovi mercati dopo il lancio iniziale.
• Traduci un mix di contenuti dove alcuni necessitano di traduzione umana e altri no.
• Servono varianti regionali piuttosto che lingue base, come il francese canadese o lo spagnolo messicano.
• Pubblica in alfabeti da destra a sinistra o non latini.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

• Servono quattro o cinque lingue europee ben fornite, dove la copertura di ogni fornitore enterprise sia adeguata e la decisione dipenda invece dal flusso di lavoro e dal prezzo.
• Il tuo vincolo è un singolo linguaggio a poche risorse, nel qual caso un fornitore specializzato per quel linguaggio conta più del totale di qualsiasi piattaforma.
• Stai traducendo contenuti parlati o filmati, dove il vincolo è la capacità di voce e sottotitoli piuttosto che la copertura del linguaggio testuale.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porre sulla copertura linguistica

Quante lingue supportate con la traduzione umana, diversamente da quella per macchine o per l'IA?
Chiedi entrambi i numeri esplicitamente. Un fornitore che fornisce solo la cifra più grande risponde a una domanda diversa da quella che hai fatto.

Sono lingue o luoghi?
Stabilisci l'unità prima di confrontare i fornitori. Due fornitori con coperture davvero identiche possono pubblicare totali molto diversi.

Tutte le mie località target specifiche sono nella lista oggi?
Controlla i tuoi mercati reali rispetto alla tabella di località pubblicata invece di fidarti del conteggio dei titoli. Le varianti regionali sono dove si manifestano le lacune.

Cosa comporta aggiungere una lingua in seguito?
Chiedi se riguarda connettori, glossari e flussi di lavoro, e chi si occupa di quel lavoro. Un'aggiunta dal parere economico può comunque richiedere coordinamento tra tre sistemi.

C'è un limite al numero di lingue che un account può eseguire?
I piani pubblicati raramente prevedono un tetto, ma i termini commerciali possono farlo. Trova la risposta sul modulo d'ordine invece che dalla pagina marketing.

Qual è la copertura linguistica di Smartling?

Smartling pubblica due cifre perché misurano due cose diverse. La piattaforma traduce in più di 450 lingue e località, e AI Hub offre IA istantanea e traduzione automatica in quella stessa gamma di 450+ utilizzando più di 20 grandi modelli linguistici e motori di traduzione automatica. Separatamente, la rete di traduttori professionali di Smartling traduce attivamente in 150 lingue in più di 50 settori — questa è la cifra da considerare per contenuti che richiedono una persona qualificata, come materiale regolamentato, legale o critico per il marchio.

Il riferimento autorevole per località è l'articolo Supported Languages nel Smartling Help Center, che elenca i codici locali invece di un totale titolare — utile per confermare un mercato specifico prima di impegnarsi su di esso. Le lingue vengono aggiunte per progetto e possono essere aggiunte dopo la configurazione, documentato in How to Add a Language to a Project, che osserva anche che molti connettori richiedono che la nuova località venga mappata nell'applicazione di collegamento prima che possano essere richieste traduzioni. I piani pubblicati da Smartling non prevedono un limite al numero di lingue target che un conto può utilizzare, quindi conferma sul modulo d'ordine se il tuo accordo ne prevede uno.

Domande correlate

• Quante lingue supporta Google Translate e dove si suddivide la qualità?
• Quanti linguaggi supporta ChatGPT e in che modo la qualità varia tra di essi?
• Come si traduce l'inglese nelle lingue indiane e quali località sono supportate?
• Quali strumenti di traduzione inglese e linguistici si adattano ai contenuti aziendali?