How does Webflow handle language switching for visitors?

Webflow's Localize feature lets a site define a primary locale and one or more secondary locales, and visitors are switched between them by a locale switcher block or, on Enterprise and Advanced Localize plans, automatic domain-level routing based on browser language.

Come si traduce e si localizza un sito web Webflow?

La funzione Localize di Webflow crea varianti di lingua primarie e secondarie di un sito e permette ai visitatori di passare da una all'altra, ma la traduzione effettiva della pagina, dei componenti e del contenuto del CMS in tali lingue è un'operazione separata. La traduzione viene in genere eseguita tramite gli strumenti di intelligenza artificiale o manuali di Webflow, oppure tramite una piattaforma di traduzione connessa come Smartling Connector per Webflow, che sincronizza pagine, componenti e raccolte CMS e restituisce automaticamente le traduzioni finali. L'approccio più adatto dipende dal numero di lingue richieste dal sito e dalla necessità, se per il contenuto, di processi di revisione, glossario e controllo qualità, anziché dalla semplice generazione automatica.

Come gestisce Webflow il cambio di lingua per i visitatori?

Webflow gestisce il cambio di lingua tramite la sua funzionalità nativa Localize, che consente a un sito di designare una lingua principale e un numero qualsiasi di lingue secondarie, indirizzando poi i visitatori a quella corretta tramite un blocco di selezione della lingua o, nei piani Enterprise e Advanced Localize, tramite il routing automatico a livello di dominio in base alla lingua del browser del visitatore.

Modello di eredità locale. Ogni località secondaria inizia ereditando il contenuto, gli stili e le impostazioni di pagina della località primaria finché qualcosa non viene specificamente sovrascritto, così una località secondaria non tradotta rispecchia silenziosamente la lingua sorgente invece di rompere o mostrare campi vuoti.
Il blocco per la selezione delle impostazioni locali. In genere, i visitatori scelgono la lingua tramite un apposito componente di selezione della lingua fornito da Webflow, che viene posizionato direttamente sulla tela, anziché affidarsi esclusivamente al rilevamento automatico: un dettaglio che vale la pena testare prima del lancio, poiché è il controllo visibile con cui la maggior parte degli utenti interagisce.
Instradamento degli URL in base alla lingua. Ogni lingua ha una propria struttura di routing, che permette ai motori di ricerca e ai motori di risposta basati sull'intelligenza artificiale di indicizzare e citare separatamente una pagina tradotta: si tratta dello stesso requisito di un URL per lingua che regola qualsiasi approccio alla traduzione di siti web, non solo quello di Webflow.
Automazione pianificata. Il routing automatico del dominio basato sulla lingua del browser è limitato ai piani Enterprise e Advanced Localize di Webflow; nei piani inferiori, i visitatori cambiano lingua manualmente tramite il blocco di selezione, il che limita la possibilità per un team di affidarsi esclusivamente al routing.
La limitazione dell'e-commerce. La documentazione di Webflow afferma che Localize non supporta le funzionalità del piano Sito e-commerce, pertanto le pagine di prodotto e di categoria non possono essere localizzate se entrambe sono abilitate: una limitazione che va valutata attentamente prima di promettere un negozio online completamente localizzato.

Quali sono i migliori strumenti per tradurre siti web Webflow?

I migliori strumenti per tradurre un sito Webflow si suddividono in tre livelli, e la maggior parte dei team finisce per combinarne più di uno: la traduzione on-canvas di Webflow, un connettore dedicato alla piattaforma di traduzione installato dall'App Marketplace di Webflow e un proxy per contenuti che vivono completamente al di fuori di Webflow.

Gli strumenti di traduzione nativi di Webflow — inserimento manuale o la traduzione AI integrata di Webflow direttamente all'interno del flusso di lavoro di Localize, più adatti a un piccolo numero di località senza alcun requisito formale di revisione.
Un connettore TMS installato come app Webflow , ad esempio Smartling Connector per Webflow, sincronizza pagine, componenti e raccolte CMS in un sistema di gestione delle traduzioni e aggiunge stime automatiche dei costi, autorizzazione dei lavori, memoria di traduzione e rilevamento continuo delle modifiche.
Un proxy di traduzione — un approccio simile al Global Delivery Network di Smartling, utile quando le esigenze di traduzione vanno oltre il sito Webflow stesso ad altre proprietà o stack tecnologici che dovrebbero condividere un solo workflow e una memoria di traduzione.
Flussi di lavoro solo macchina vs revisionati — se la traduzione automatica grezzo sia accettabile dipende dal tipo di contenuto; le pagine legali e di conformità di solito richiedono una fase di revisione umana che il testo di marketing a volte può saltare.
Localizzazione continua contro esportazione una tantum : un connettore che rileva e reinvia automaticamente i contenuti modificati evita il ciclo manuale ricorrente di esportazione/importazione tipico di un progetto di traduzione una tantum.

Traduzione e localizzazione di Webflow: i numeri

Figura	Cosa misura	Perché è importante
3	Tipi di contenuto Webflow attualmente supportati da Smartling Connector per Webflow: Pagine, Componenti e Raccolte CMS	Definisce l'ambito pratico di ciò che un connettore basato su app automatizza rispetto a ciò che richiede ancora una soluzione manuale, come il testo alternativo delle immagini statiche delle pagine.
3 ore	Intervallo minimo con cui la modalità "Auto" del connettore Smartling controlla i contenuti Webflow precedentemente tradotti per rilevare modifiche alla sorgente	Stabilisce il livello di rapidità con cui una pagina modificata raggiunge la traduzione senza ricadere in un ciclo di esportazione manuale
29	Locales Carrot, cliente di Smartling e Webflow, traduce le sue pagine legali utilizzando il connettore Smartling per Webflow.	Prova che il connettore scala ben oltre pochi linguaggi per contenuti strutturati e sensibili alla conformità
95%	Riduzione del turnaround di traduzione Carrot ha riportato dopo l'adozione del connettore, da un ciclo di aggiornamento di uno a due giorni a circa 30 minuti	Il caso operativo per automatizzare quello che in precedenza era un ciclo manuale di esportazione/importazione
50+	Connettori Smartling e plugin pre-costruiti su piattaforme CMS, marketing e strumenti per sviluppatori, Webflow includevano	Contesto rilevante per i team che già utilizzano Smartling in altre parti del loro stack e desiderano una memoria di traduzione condivisa.

Fonte: blog di Webflow, "Crea esperienze Webflow che convertono in ogni mercato" (caso di studio Carrot); Centro assistenza Smartling, documentazione del connettore Webflow.

Come si configura la traduzione per un sito Webflow?

Configurare la traduzione gestita per un sito Webflow è principalmente lavoro di configurazione in Webflow e Smartling prima che i contenuti si spostino, non codice personalizzato.

Aggiungi le lingue secondarie in Webflow : configura la lingua principale e aggiungi tutte le lingue secondarie di destinazione nelle impostazioni di localizzazione di Webflow prima di connettere qualsiasi strumento di traduzione.
Crea un utente dedicato al servizio Webflow — Smartling raccomanda un account di servizio a livello Site Manager per il connettore, così che l'account di un dipendente in partenza non disconnetta mai la traduzione.
Crea un progetto Smartling per ogni sito Webflow — la mappatura locale, i flussi di lavoro e le regole di analisi dei contenuti possono variare da sito, quindi ogni sito Webflow ha il proprio progetto di collegamento invece di condividerlo tra uno spazio di lavoro.
Autorizza il connettore e mappa i linguaggi — collega il progetto a Webflow, seleziona il linguaggio sorgente di Webflow e mappa ogni lingua di destinazione Smartling alla sua posizione corrispondente di Webflow.
Configura l'analisi e l'automazione dei contenuti — imposta come ogni campo della Collezione CMS deve essere analizzato (copia il sorgente, non tradurre, HTML o testo semplice) e scegli se il connettore rileva automaticamente e riinvia i contenuti modificati durante il ciclo di controllo ricorrente.

Questo approccio si adatta a squadre che...

Ho già costruito e ospitato il loro sito di marketing o legale su Webflow e voglio aggiungere lingue senza abbandonare la piattaforma.
È necessaria una traduzione continua, non un progetto una tantum, perché le pagine di Webflow e le raccolte del CMS continuano a cambiare dopo il lancio.
Bisogna localizzare i contenuti strutturati della Collezione CMS — ad esempio pagine legali o di prodotto — su un numero a due cifre di località, come Carrot gestisce 29 siti per le sue pagine legali.
Vuoi memoria di traduzione, applicazione del glossario o un flusso di lavoro di revisione umana dietro i contenuti piuttosto che solo output grezzo della macchina.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

Siti ancora su un piano di Webflow Ecommerce — La funzione Localize di Webflow non supporta le funzionalità del piano E-Commerce, quindi le pagine di prodotti e categorie non possono essere localizzate mentre entrambe sono attive.
I siti che si affidano fortemente a componenti estratti da librerie di terze parti — quei componenti non possono essere tradotti tramite il Webflow Connector.
I team utilizzano attivamente la funzione di ramificazione delle pagine di Webflow per le bozze — il connettore non supporta il branching, quindi i contenuti tradotti e i branch possono andare fuori sincrono senza una soluzione alternativa da parte di un Solution Architect.
È necessaria una sola lingua secondaria solo per i test interni: la Localization Preview gratuita di Webflow supporta già una lingua non pubblicata senza bisogno di componenti aggiuntivi o connettori a pagamento.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porre prima di tradurre un sito Webflow

Il connettore supporta i contenuti Webflow che effettivamente devi tradurre?
Pagine, componenti e raccolte CMS sono inclusi; il testo alternativo delle immagini statiche non lo è, quindi, se la traduzione del testo alternativo è importante per te, ti consigliamo di spostarlo in un campo della raccolta CMS.

Hai bisogno del componente aggiuntivo Webflow Localization o è sufficiente l'Anteprima di localizzazione?
L'anteprima copre una località non pubblicata per i test; pubblicare più di una località tradotta e in tempo reale richiede l'acquisto dell'add-on Localizzazione di Webflow separatamente da qualsiasi piattaforma di traduzione.

Con quale frequenza i contenuti di Webflow vengono modificati dopo la pubblicazione?
Il ciclo automatico di rilevamento delle modifiche di un connettore è particolarmente importante per i siti con frequenti aggiornamenti del CMS; un sito prevalentemente statico potrebbe non averne bisogno.

Il contenuto include pagine di carattere legale, relative alla conformità normativa o altre pagine di particolare rilevanza?
I contenuti strutturati e sottoposti a numerose revisioni sono quelli in cui il flusso di lavoro e i controlli di qualità di un connettore TMS danno i risultati migliori, rispetto ai testi di marketing che possono tollerare traduzioni meno approfondite.

Stai traducendo un singolo sito Webflow o contenuti che si estendono su più piattaforme?
Un singolo sito Webflow può funzionare solo su un connettore basato su app; un mix più ampio di proprietà potrebbe richiedere un approccio proxy che copra contenuti anche al di fuori di Webflow.

In che modo Smartling aiuta a tradurre un sito web Webflow?

Smartling si collega a Webflow tramite lo Smartling Connector for Webflow, un'integrazione a pagamento elencata sull'App Marketplace di Webflow che riporta Pages, Components e CMS Collections in Smartling per la traduzione e restituisce automaticamente i contenuti completati a Webflow una volta terminato ogni lavoro. Il connettore aggiunge stime automatiche dei costi e autorizzazione al lavoro, visibilità dello stato su ogni asset e località, e localizzazione continua: la modalità Auto controlla i contenuti precedentemente inviati per le modifiche alla fonte ogni tre ore e può autorizzare automaticamente i contenuti aggiornati per la traduzione quando questa opzione è attivata.

Carrot, una piattaforma per la fertilità e la costruzione di famiglie costruita su Webflow, utilizza il connettore per mantenere aggiornata la documentazione legale — inclusa la sua politica sulla privacy e i termini e condizioni — in 29 sedi, e da allora ha esteso la traduzione a cinque siti sul suo sito di marketing. "Con il connettore Smartling, tutto è automatizzato. Quando inviiamo la pagina per la traduzione, sappiamo che le modifiche al testo si aggiorneranno automaticamente quando viene scansionata. Prima, aggiornare le traduzioni sul nostro sito richiedeva uno o due giorni. Ora ci vogliono solo 30 minuti," afferma Austin Peachey, Marketing Web Manager di Carrot.

Per i team le cui esigenze di traduzione si estendono oltre un singolo sito Webflow, la rete di distribuzione globale di Smartling offre un'alternativa basata su proxy che traduce i contenuti web in transito indipendentemente dalla piattaforma sottostante, in modo che un unico flusso di lavoro e un'unica memoria di traduzione possano coprire un sito Webflow e altre proprietà.