Come funziona il conteggio delle parole ponderato quando si divide un lavoro di traduzione tra più linguisti?

Ultimo aggiornamento: 4 settembre 2026

Quali fattori determinano concretamente il conteggio ponderato delle parole utilizzate da un linguista in un determinato lavoro?

• Profilo di corrispondenza approssimativa : definisce i livelli di sconto applicati alle corrispondenze TM; Smartling raggruppa le corrispondenze in fasce di prezzo, con le corrispondenze a punteggio più alto che ricevono sconti progressivamente maggiori.
• Calcolo delle parole ponderate — ogni parola sorgente viene moltiplicata per il suo tasso di sconto di corrispondenza fuzzy; Il Rapporto sul Conteggio delle Parole di Smartling mostra il risultato in una colonna dedicata Parole Ponderate accanto al conteggio grezzo delle parole della fonte.
• Stima dei costi prima dell'autorizzazione : la funzione "Ottieni una stima dei costi di traduzione" di Smartling mostra il numero totale di parole, il numero di caratteri e il numero totale di parole ponderate per ogni fase del flusso di lavoro prima che un lavoro venga autorizzato per la traduzione.
• Dialogo Assegnazione dei compiti — quando l'assegnazione è abilitata in una fase del workflow, un Project Manager sceglie Total Words o WWC come unità di misura, poi aggiunge uno o più linguisti a una fase e divide il lavoro equamente o stabilisce una parola specifica o un target di parole ponderate per ciascuno.

Livelli di sconto per corrispondenza approssimativa utilizzati per calcolare le parole ponderate

Fonte: Centro assistenza Smartling, "Panoramica dei profili di corrispondenza approssimativa" e "Spiegazione del conteggio e delle stime delle parole". I livelli sono configurabili per ciascun profilo di corrispondenza approssimativa (Fuzzy Match Profile): le cifre sopra riportate rappresentano i livelli di esempio predefiniti di Smartling, non uno standard fisso del settore.

Come un responsabile suddivide un lavoro complesso tra più linguisti in base al conteggio ponderato delle parole.

La stessa sequenza si applica sia che il lavoro riguardi nuovi contenuti, un aggiornamento che fa ampio uso di TM, sia una combinazione di entrambi.

1. Confermare il Fuzzy Match Profile — verificare quali livelli di sconto si applicano al progetto prima di stimare o assegnare, poiché il profilo determina quanto un corrispondente TM riduce il conteggio ponderato.
2. Richiedi un preventivo prima di autorizzare il lavoro : "Ottieni un preventivo per i costi di traduzione" mostra il numero totale di parole, caratteri e parole ponderate per ogni fase del flusso di lavoro, in modo che il responsabile conosca l'impegno reale prima dell'inizio dei lavori.
3. Apri la finestra di dialogo Assegnazione Compiti dalla Dashboard dei Lavori — il contenuto è raggruppato per località target e passaggio del workflow, e il manager sceglie Parole Totali o WWC come unità per la suddivisione.
4. Aggiungi i linguisti e dividi il lavoro : fai clic su Aggiungi linguista per includere un secondo (o terzo) linguista in una fase, quindi usa Dividi equamente oppure imposta manualmente la parola target specifica o la parola target ponderata per ciascun linguista.
5. Verifica la divisione richiesta rispetto a quella effettiva una volta assegnate le stringhe : poiché Smartling assegna stringhe intere, la finestra di dialogo mostra sia il numero richiesto che la divisione effettiva, che può differire leggermente da quella richiesta.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Esegui lavori grandi o ricorrenti — aggiornamenti della documentazione prodotto, campagne di marketing in corso — dove la leva della memoria di traduzione è significativa.
• Bisogna dividere un singolo lavoro tra due o più linguisti e voglio che la divisione sia misurata in base allo sforzo reale, non solo alla lunghezza grezza.
• Bisogna giustificare un preventivo per progetto con una suddivisione dettagliata e auditabile del conteggio delle parole invece che con un numero fisso.
• Gestire contenuti con un'elevata percentuale di memoria di traduzione, dove una parte significativa di ciascun file presenta già corrispondenze approssimative significative derivanti da traduzioni precedenti.

Quando la distinzione tra parole ponderate potrebbe non essere così importante

• Contenuti completamente nuovi, senza cronologia di memoria di traduzione, in cui il numero di parole ponderate e il numero totale di parole risultano pressoché identici, poiché non c'è ancora nulla da escludere.
• Piccoli incarichi gestiti da un singolo linguista, dove non c'è alcuna suddivisione che permetta di ripartire equamente il lavoro fin dall'inizio.
• Rapporti con i fornitori basati su una tariffa fissa per progetto anziché su una tariffa a parola, in cui la ripartizione ponderata per parola non fa parte del modello di fatturazione.

Checklist per la valutazione: domande da porre prima di suddividere un lavoro per il numero di parole ponderato

La piattaforma mostra le parole ponderate come un numero distinto dal totale delle parole, oppure come un unico dato complessivo?
Conferma che la stima e il Rapporto sul Conteggio delle Parole separano le parole grezza dalla somma ponderata scontata — un singolo numero misto nasconde quanto dello sconto stai effettivamente ottenendo.

Si può scegliere l'unità di misura quando si divide un lavoro tra linguisti?
Chiedi se lo strumento di assegnazione consente di suddividere per numero totale di parole o per conteggio ponderato delle parole, poiché i due metodi possono produrre percentuali di lavoro per linguista significativamente diverse, soprattutto per contenuti ricchi di memoria di lavoro.

Cosa succede quando una divisione non si distribuisce uniformemente su stringhe intere?
Conferma che la piattaforma mostri sia la divisione richiesta sia la vera divisione una volta assegnate le corde, invece di arrotondare silenziosamente.

I livelli di sconto per la corrispondenza approssimativa sono visibili e configurabili, oppure fissi e opachi?
Chiedi di vedere le effettive percentuali di sconto applicate a ogni livello di punteggio di abbinamento, non solo l'affermazione di un fornitore secondo cui "vengono applicati sconti TM."

Come Smartling gestisce il conteggio ponderato delle parole nell'assegnazione dei lavori

Smartling calcola le parole ponderate moltiplicando ogni parola sorgente per il tasso di sconto impostato nel profilo di corrispondenza approssimativa del progetto, ad esempio, una parola con un valore compreso tra il 95% e il 99,9%. Il servizio TM match ha un prezzo pari al 30% della tariffa completa per parola prevista dai piani tariffari di Smartling. Il totale ponderato viene visualizzato nel Rapporto sul conteggio delle parole e nella vista Richiedi un preventivo per i costi di traduzione prima che un lavoro venga autorizzato, suddiviso per ogni fase del flusso di lavoro. Quando un responsabile di progetto o un responsabile di account apre la finestra di dialogo Assegnazione attività dalla dashboard dei lavori per suddividere un lavoro tra più linguisti, sceglie Parole totali o WWC come unità di misura, quindi aggiunge i linguisti a una fase e suddivide il lavoro in modo uniforme oppure imposta un obiettivo specifico per ciascuno. Poiché Smartling assegna stringhe intere anziché dividerle tra due linguisti, la finestra di dialogo visualizza sia la suddivisione richiesta sia il conteggio effettivo delle parole assegnato a ciascun linguista.

Domande correlate

• Come funziona l'assegnazione del traduttore in un TMS moderno?
• Come gestisci il carico di lavoro dei traduttori all'interno di un team?
• Come gestite e facete gestire un team di traduttori e linguisti?