Che cos'è un project manager di localizzazione?

Le aziende in crescita devono affrontare diverse sfide di localizzazione durante l'espansione globale. Devono adattare i loro contenuti alle diverse aspettative culturali e rispettare le normative internazionali per i documenti aziendali, il tutto bilanciando un budget rigoroso. Hanno bisogno di un leader esperto con un sistema di gestione strutturato per superare queste sfide.

Fortunatamente, i professionisti della gestione della localizzazione possono aiutare. Invece di considerare la localizzazione come una piccola parte del carico di lavoro del team di marketing, di prodotto o di sviluppo, le aziende che desiderano dare priorità a una crescita globale efficiente possono assumere un esperto di localizzazione per guidare l'adattamento dei contenuti, del software e dei prodotti per un pubblico internazionale. Il project manager di localizzazione supervisiona l'intero processo di traduzione di un'azienda, coordinando i progetti di traduzione per product manager, designer, sviluppatori e addetti al marketing.

Questo articolo illustra cos'è la gestione dei progetti di localizzazione, le responsabilità del ruolo e i vantaggi per le aziende quando un esperto di localizzazione dedicato è in prima linea.

Che cos'è un project manager di localizzazione?

Un project manager di localizzazione supervisiona l'adattamento dei contenuti, del software o dei servizi di un'azienda per i diversi mercati. Questo ruolo di manager coordina i flussi di lavoro di gestione dei progetti, organizza i team e mantiene i progetti in linea con i tempi e nel rispetto del budget.

La localizzazione richiede competenze diversificate, dalla creazione dei contenuti alla progettazione e allo sviluppo. Il project manager di localizzazione deve lavorare tra i reparti per garantire il corretto svolgimento delle operazioni. Svolgono le seguenti attività per produrre contenuti localizzati e comunicazioni aziendali:

• Pianificazione e supervisione dell'intero processo di localizzazione
• Coordinamento dei team e delle iniziative interdipartimentali
• Gestione del budget, della tempistica e delle relazioni con i fornitori
• Monitoraggio dei progressi e regolazione dinamica dei flussi di lavoro
• Identificare e risolvere le sfide di localizzazione non appena si presentano 

La localizzazione è uno sforzo continuo, non un processo una tantum. La gestione dei progetti svolge un ruolo continuo nell'espansione del mercato internazionale, mantenendo efficienza e qualità.

5 modi in cui la gestione dei progetti di localizzazione migliora un'azienda globale

Le organizzazioni internazionali godono dei seguenti vantaggi quando dedicano professionisti esperti di localizzazione alla gestione della traduzione a supporto della crescita globale:

Ingresso agevole nei mercati internazionali

Alcuni mercati sono più competitivi di altri e tutti richiedono considerazioni culturali uniche. Una ricerca di mercato ponderata può far risparmiare tempo e risorse. I responsabili della localizzazione sono in grado di gestire l'espansione globale e di superare le sfide, come ad esempio:

• Conformità normativa: Ogni paese ha leggi e regolamenti distinti che regolano le pratiche commerciali. Un project manager di localizzazione si coordina con gli esperti legali per garantire la conformità.
• Slittamento dell'ambito: Senza obiettivi chiaramente definiti, i progetti possono espandersi oltre le loro intenzioni originali, causando interruzioni e ritardi. I project manager di localizzazione stabiliscono attività chiare per evitare lo slittamento dell'ambito.
• Ricerca di mercato: Le aziende devono comprendere il comportamento dei consumatori e le sfumature culturali per entrare in una nuova regione. I project manager di localizzazione raccolgono i dati necessari per guidare la strategia di marketing internazionale di un'azienda.

Approccio strutturato alla localizzazione

La gestione dei contenuti in più lingue diventa più complicata con ogni nuovo ingresso nel mercato. Un project manager di localizzazione implementa sistemi per scalare le attività di localizzazione su siti Web, software e materiali di marketing. Questi spesso incorporano soluzioni software che semplificano il coordinamento e riducono il lavoro manuale.

La maggior parte dei professionisti della localizzazione ha familiarità con le più recenti tecnologie di localizzazione, che consentono loro di implementare un software che rende la localizzazione efficiente e scalabile. Ad esempio, il sistema di gestione delle traduzioni (TMS) di Smartling fornisce ai project manager di localizzazione un'unica piattaforma centralizzata per gestire le traduzioni ad alto volume senza sacrificare l'accuratezza o l'efficienza.

Contenuti multilingue coerenti

Le traduzioni possono diventare complicate senza un'autorità centrale che implementi gli standard di qualità. Le aziende rischiano informazioni obsolete, messaggi del marchio incoerenti e frasi imbarazzanti. L'espansione nei mercati internazionali richiede un sistema di gestione dei contenuti in grado di gestire più lingue su varie piattaforme.

Con il supporto di tecnologie di traduzione come gli strumenti di garanzia della qualità linguistica, un project manager di localizzazione può garantire che i contenuti localizzati soddisfino gli standard di qualità delle traduzioni regionali e siano in linea con gli aggiornamenti dei messaggi e della voce del marchio.

Team di localizzazione efficienti e flussi di lavoro semplificati

La localizzazione non è uno sforzo individuale. Linguisti, sviluppatori, designer e marketer lavorano tutti su diversi pezzi del puzzle. Qualcuno deve unire i puntini per evitare problemi di comunicazione e ritardi. Un project manager di localizzazione garantisce che tutto funzioni senza intoppi, assicurandosi che ogni membro del team sappia cosa deve essere fatto e quando.

Budget e risorse gestiti con cura

La localizzazione ha dei costi. Senza un'adeguata supervisione, questi costi possono aumentare rapidamente. Un project manager di localizzazione tiene sotto controllo le spese gestendo il budget, monitorando le spese e allocando attentamente le risorse. Grazie a un monitoraggio e a un'analisi diligenti, sanno esattamente dove investire, sia che si tratti di assumere traduttori, utilizzare la traduzione automatica o modificare i flussi di lavoro per risparmiare tempo.

Descrizione del lavoro di un project manager di localizzazione

La gestione dei progetti è un lavoro impegnativo, indipendentemente dall'iniziativa, ma la localizzazione comporta ulteriori sfide. Un project manager di localizzazione deve adempiere ai seguenti compiti nel proprio ruolo:

Supervisionare i flussi di lavoro di localizzazione end-to-end

Un responsabile del programma di localizzazione pianifica e supervisiona l'intero processo di localizzazione, dalla prima richiesta alla consegna finale. Creano sequenze temporali, assegnano attività, tengono traccia dei progressi e monitorano i risultati dopo il lancio. Intervengono per risolvere i problemi man mano che si presentano e regolano i flussi di lavoro secondo necessità. Una volta completato il progetto, cercano modi per migliorare il loro processo per le iniziative future.

Coordina le parti interessate, i traduttori, i freelance e i team interni

Un project manager di localizzazione mantiene l'allineamento del team e le operazioni senza intoppi. Comunicano le aspettative e facilitano la collaborazione tra le parti interessate, i traduttori, i freelance e i team interni, mantenendo tutte le parti allineate e i progetti in linea con i tempi. Il project manager di localizzazione dovrebbe anche tenere traccia delle scadenze e adeguare i programmi quando i progetti sono in ritardo, comunicando con le parti interessate quando necessario.

Implementa e ottimizza le strategie di localizzazione che promuovono gli obiettivi aziendali

Un project manager di localizzazione svolge un ruolo chiave nella definizione della strategia di localizzazione della propria azienda. Si tratta di decidere quali metodi di traduzione utilizzare per la varietà di tipi di contenuto che devono tradurre. Diversi metodi di traduzione possono aiutare le aziende a raggiungere obiettivi diversi; I flussi di lavoro di traduzione basati sull'intelligenza artificiale possono ridurre i costi e supportare la traduzione di grandi volumi su larga scala, mentre i servizi di transcreazione professionali garantiscono che la comunicazione del marchio risuoni in diversi mercati. Comprendendo i punti di forza di ciascun approccio, i project manager di localizzazione possono ottimizzare i flussi di lavoro per bilanciare qualità, velocità e costi e, in ultima analisi, aiutare le loro aziende a raggiungere il successo globale.

Valutare i rischi del flusso di lavoro e mantenere la qualità della traduzione

Un project manager di localizzazione identifica i rischi che potrebbero ritardare i progetti o influire sulla qualità. Prestano attenzione a problemi come le domande dei traduttori o l'espansione del testo che interrompe i layout. Se i colli di bottiglia rallentano l'avanzamento, regolano i flussi di lavoro per mantenere i contenuti multilingue in movimento.

Integra l'intelligenza artificiale e gli strumenti di traduzione per garantire efficienza e scalabilità

Un project manager di localizzazione cerca tecnologie come gli strumenti di intelligenza artificiale per migliorare il processo di traduzione e gestire carichi di lavoro crescenti. Valutano il software di localizzazione, promuovono la soluzione giusta per la loro attività e diventano esperti della loro azienda in questa tecnologia, aiutando a guidare l'implementazione del software, la formazione del team e il monitoraggio delle prestazioni. 

Sviluppare glossari, guide di stile e linee guida per la localizzazione

Un project manager di localizzazione deve gestire la creazione e la manutenzione delle risorse linguistiche che garantiscono la coerenza delle traduzioni nei vari mercati. Creano glossari con terminologia approvata, guide di stile che definiscono il tono e la voce e linee guida di localizzazione su misura per ogni regione. Questi documenti mantengono i traduttori allineati con la voce e la messaggistica del marchio di un'azienda, riducendo gli errori e i problemi di comunicazione.

Semplifica la localizzazione con Smartling

Gestire la localizzazione su larga scala può sembrare un'impresa ardua, ma il sistema di gestione delle traduzioni di Smartling è progettato per semplificare il processo. Con il TMS e i servizi di localizzazione di Smartling, i project manager possono gestire la localizzazione su larga scala senza impantanarsi in attività noiose.

La nostra soluzione automatizza gli aspetti ad alta intensità di lavoro dei flussi di lavoro di traduzione, aiutando i responsabili dei progetti di localizzazione a ridurre il lavoro manuale, rispettare i tempi e controllare i costi. La piattaforma fornisce glossari, guide di stile e controlli di qualità, garantendo che le tue traduzioni rimangano accurate e in linea con il marchio in tutti i mercati.

Sei pronto a migliorare il tuo processo di localizzazione? Scaricate il nostro eBook, "Come ottenere il successo nella vostra carriera nel settore della localizzazione", per ottenere consigli da esperti e best practice da professionisti di tutto il mondo. Otterrete informazioni utili per semplificare i flussi di lavoro e portare la vostra strategia di localizzazione a un livello superiore.