Traduzione AI per video: il futuro dei contenuti multilingue per un pubblico globale

I contenuti video sono emersi come una forza dominante per le aziende che mirano a coinvolgere e convertire il pubblico. Le organizzazioni globali hanno bisogno di contenuti video di grande impatto, accessibili e pertinenti in più lingue e culture.

È qui che l'intelligenza artificiale (AI) per la localizzazione video diventa un punto di svolta. Utilizzando l'intelligenza artificiale per migliorare la traduzione e l'adattamento dei video, le aziende possono connettersi in modo più efficiente ed efficace con il pubblico internazionale. 

Questa guida esplora la localizzazione video basata sull'intelligenza artificiale, la sua importanza per la crescita globale e il modo in cui le aziende possono implementarla per ottenere il massimo impatto.

Che cos'è la localizzazione AI per i contenuti video?

La localizzazione video adatta i contenuti di un video, inclusi audio, grafica e riferimenti culturali, a diverse lingue e aree geografiche. La localizzazione rappresenta un passo avanti rispetto alla traduzione , in quanto garantisce che i contenuti video siano pertinenti e autentici per il pubblico locale.

I metodi tradizionali di localizzazione video si basano in larga misura sull'input umano, il che li rende relativamente dispendiosi in termini di tempo, costosi e soggetti a errori. I servizi di localizzazione video AI hanno rivoluzionato il processo automatizzando le attività chiave e consentendo un adattamento più rapido e scalabile. La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale consente anche alle organizzazioni più piccole di raggiungere i mercati globali con contenuti pertinenti e di alta qualità.

I componenti chiave della localizzazione video basata sull'intelligenza artificiale includono:

• Sottotitoli: Genera e traduci automaticamente sottotitoli e sottotitoli video per accelerare l'adattamento interculturale e aumentare l'accessibilità.
• Doppiaggio: Crea voci fuori campo realistiche e multilingue attraverso la tecnologia di doppiaggio AI e clonazione vocale che mantiene il tono e il ritmo del contenuto audio originale.
• Trascrizione: Converti i dialoghi parlati in testo per la traduzione e la sottotitolazione, costituendo la base dell'adattamento multilingue.
• Sincronizzazione labiale: Allinea l'audio tradotto con i movimenti della bocca sullo schermo o modifica digitalmente il movimento delle labbra in modo che corrisponda alla nuova lingua, utilizzando algoritmi basati sull'intelligenza artificiale per mantenere la coerenza visiva durante il parlato.
• Traduzione del testo sullo schermo: Adatta elementi grafici come grafici o istruzioni per garantire la leggibilità e l'accuratezza del contesto.
• Adattamento culturale: Regola i contenuti video tradotti per allinearli alle norme, ai modi di dire e ai comportamenti sociali locali.
• Regolazione della misura e del formato: Converti automaticamente date, ore e unità (ad esempio, da Celsius a Fahrenheit) in standard regionali.

Perché la traduzione AI per i video supera la localizzazione video tradizionale

La localizzazione video tradizionale spesso fatica a tenere il passo con le esigenze di velocità, scalabilità e personalizzazione del moderno marketing globale. Le soluzioni basate sull'intelligenza artificiale offrono un'alternativa trasformativa che migliora l'accuratezza, l'efficienza e il coinvolgimento di un pubblico multilingue.

Ecco alcuni vantaggi della traduzione e della localizzazione di video AI:

Miglioramento del coinvolgimento del pubblico e dei tassi di conversione

I video localizzati risuonano più profondamente con gli spettatori, creando connessioni emotive e fiducia. Quando i clienti vedono i contenuti nella loro lingua preferita, pronunciata da una voce naturale e culturalmente appropriata, è più probabile che interagiscano e agiscano. L'intelligenza artificiale garantisce una localizzazione rapida e accurata, che mantiene un tono e un messaggio coerenti in tutti i mercati.

Portata globale ampliata

La localizzazione video basata sull'intelligenza artificiale consente alle aziende di estendere la propria portata in tutte le aree geografiche e le barriere linguistiche senza i vincoli di tempo e costi tipici della traduzione manuale. I brand possono lanciare campagne multilingue contemporaneamente, entrare in contatto con un pubblico più ampio e ridurre il time-to-market per il rilascio globale dei prodotti.

Conformità agli standard locali

Diverse regioni hanno linee guida legali e normative diverse per i video di marketing e formazione. Ad esempio, l'European Accessibility Act impone che tutti i contenuti video siano accessibili attraverso sottotitoli e didascalie accurati. Assicurandosi che i contenuti video soddisfino le regole di ciascun mercato, le aziende possono evitare potenziali pericoli legali, multe e danni alla reputazione.

Prestazioni SEO migliorate

L'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) è essenziale per la rilevabilità e i contenuti video localizzati aiutano ad aumentare la visibilità nei risultati di ricerca specifici per regione. I sottotitoli, le trascrizioni e i metadati generati dall'intelligenza artificiale migliorano l'indicizzazione dei motori di ricerca, rendendo i video più accessibili in tutte le lingue su piattaforme come YouTube e Google.

Miglioramento del ROI

La localizzazione video basata sull'intelligenza artificiale riduce significativamente il tempo necessario per tradurre e adattare i contenuti video per le diverse regioni, offrendo un potente ritorno sull'investimento (ROI). I brand possono lanciare campagne globali più velocemente, iterare più rapidamente e reinvestire i risparmi in ulteriori iniziative creative o promozionali.

Maggiore precisione e coerenza

Gli strumenti di traduzione AI sono in grado di elaborare rapidamente grandi quantità di contenuti e di mantenere un elevato standard di precisione. Grazie a funzionalità come la memoria di traduzione e i glossari, piattaforme come Smartling garantiscono una terminologia e un tono coerenti in tutti i contenuti, dai video del marchio ai tutorial sui prodotti e alle testimonianze dei clienti.

Scalabilità per progetti di grandi dimensioni

Indipendentemente dal fatto che un'azienda abbia bisogno di localizzare un singolo video di formazione o un'intera libreria di contenuti di marketing, l'intelligenza artificiale offre la scalabilità necessaria per soddisfare le esigenze di volume. Ad esempio, la piattaforma di Smartling rende il marketing multilingue facile ed economico, semplificando la gestione dei progetti per la localizzazione dell'intelligenza artificiale, dall'invio alla revisione.

Integrazione del flusso di lavoro più fluida

Alcuni strumenti di localizzazione AI si integrano con le piattaforme di gestione dei contenuti e gli strumenti di editing video più diffusi, consentendo una collaborazione più fluida tra i team. Ciò facilita gli aggiornamenti e le approvazioni più rapidi dei contenuti localizzati e riduce il rischio di problemi di controllo delle versioni.

6 best practice per l'utilizzo dell'intelligenza artificiale per la localizzazione video

Sebbene l'intelligenza artificiale offra una velocità e una scalabilità notevoli nella localizzazione dei video, i risultati di successo richiedono comunque un'esecuzione ponderata. Seguendo le best practice comprovate, i brand possono garantire che i loro contenuti video localizzati siano accurati, culturalmente risonanti e di grande impatto.

Modifica gli script in modo che riflettano le culture locali

La localizzazione non riguarda solo la lingua; si tratta di significato. Anche le traduzioni più precise possono fallire se non tengono conto del contesto culturale. Prendi in considerazione le espressioni regionali, il gergo, l'umorismo e i tabù quando localizzi i copioni video. Un messaggio su misura garantisce la rilevanza culturale e crea una connessione più forte con gli spettatori.

Assicurati che gli elementi visivi siano in linea con le norme culturali

Immagini, simboli e combinazioni di colori hanno significati diversi tra le culture. Rivedi e adatta gli elementi visivi per evitare confusione o offesa tra il pubblico di destinazione. Il segno del "pollice in su", ad esempio, indica l'approvazione in molti paesi, ma è considerato osceno in alcune aree dell'Africa e del Medio Oriente.

Integra la supervisione umana nei flussi di lavoro dell'intelligenza artificiale

L'intelligenza artificiale offre velocità e scalabilità, ma spesso è utile coinvolgere traduttori video umani in grado di rivedere le traduzioni dell'intelligenza artificiale per individuare le sfumature culturali e l'approvazione creativa.

Ad esempio, l'integrazione di Smartling con CaptionHub offre ai marchi l'accesso a un approccio ibrido con opzioni di traduzione assistita dall'intelligenza artificiale. Inoltre, consente ai marchi di gestire le richieste di traduzione video diretta da CaptionHub o dalla dashboard di Smartling, riducendo l'attrito e semplificando la pipeline di localizzazione multimediale .

Dare priorità ai contenuti con un alto valore di localizzazione

Non tutti i contenuti video necessitano di localizzazione. Inizia con contenuti di grande impatto, come video promozionali, spiegazioni sui prodotti e testimonianze dei clienti. Questi asset spesso generano un elevato coinvolgimento e ROI. Sperimenta la traduzione video e testane l'impatto nei mercati chiave prima di scalare.

Usa i sottotitoli come opzione iniziale ed economica

I sottotitoli sono un modo a basso costo per introdurre contenuti multimediali localizzati per i marchi che stanno testando nuovi mercati o operano con budget limitati. Aumentano l'accessibilità per gli spettatori non udenti o con problemi di udito, fungendo al contempo da trampolino di lancio per il doppiaggio completo o la produzione di voci fuori campo man mano che la domanda internazionale cresce. I sottotitoli offrono anche vantaggi SEO fornendo testo ricercabile alle piattaforme video e ai motori di ricerca. 

Optare per la transcreation per un profondo adattamento culturale

A volte, la traduzione non è sufficiente, soprattutto per i contenuti di marketing che si basano sull'umorismo, sui modi di dire o sulla narrazione. La transcreazione (un mashup di "traduzione" e "creazione") reinventa il messaggio originale in modo che risuoni emotivamente con il pubblico locale, preservando l'intento principale e la voce del marchio.

Raggiungi il successo del marketing globale con gli strumenti di traduzione AI di Smartling

Poiché i video continuano a dominare le strategie di marketing digitale, la traduzione e la localizzazione video basate sull'intelligenza artificiale sono indispensabili per i marchi che cercano una crescita globale.

Adottando la localizzazione basata sull'intelligenza artificiale per superare le barriere linguistiche, le aziende possono:

• Accelera le tempistiche di distribuzione dei contenuti globali
• Ridurre i costi di produzione
• Aumenta il coinvolgimento internazionale e le conversioni
• Costruisci relazioni durature con un pubblico globale

Per i contenuti scritti e i sottotitoli video, i marchi globali possono rivolgersi alle solide soluzioni di localizzazione di Smartling per ottenere traduzioni di qualità su larga scala, il tutto a una frazione del costo e dei tempi di consegna della traduzione tradizionale.

LanguageAI™ di Smartling consente alle aziende di tradurre testi e contenuti sottotitolati per qualsiasi mercato con un'efficienza e una qualità senza pari. Grazie a funzionalità come la collaborazione in tempo reale, l'automazione e le integrazioni con strumenti come CaptionHub, Smartling consente ai team di marketing di semplificare i flussi di lavoro di traduzione e localizzazione, ridurre al minimo i costi e ridurre il time-to-market. Il risultato? Contenuti che sembrano nativi per il pubblico locale senza sacrificare la coerenza del marchio o l'impatto creativo.

Per saperne di più, scarica la "Guida definitiva alla traduzione dei tuoi materiali di marketing". Questo eBook gratuito di Smartling spiega perché la traduzione e la localizzazione sono importanti per i principali marchi globali di oggi. Scoprirai come sfruttare la traduzione AI in vari tipi di contenuti.