Tradurre un sito web: tutto quello che deve sapere

Puoi tradurre un sito web in due modi. Come visitatore, puoi tradurre gratuitamente una pagina sullo schermo con Google Translate o la traduzione integrata in Chrome, Safari, Edge o Firefox.

Come proprietario di un sito, pubblichi versioni tradotte del tuo sito con un proxy di traduzione, integrazione CMS o sistema di gestione delle traduzioni (TMS), così ogni lingua ha la propria pagina che i motori di ricerca possono indicizzare. Gli strumenti di navigazione sono ideali per leggere una pagina in lingua straniera.

Pubblicare il proprio sito in nuove lingue richiede di più, e se fatto nel modo giusto adatti i contenuti a ogni pubblico preservando l'identità del tuo brand.

In questa guida, esploreremo i modi migliori per tradurre i siti in inglese, spagnolo, cinese, tedesco e oltre, dalle soluzioni basate su browser alle piattaforme online specializzate, per aiutarti a trovare l'approccio più efficace per espandere il tuo marchio a livello globale.

Quale metodo di traduzione per siti web dovresti utilizzare?

Come tradurre una pagina web con Google Traduttore

Per tradurre una pagina web con Google Translate, apri translate.google.com, scegli Siti Web, scegli la lingua di destinazione, incolla l'URL e clicca sulla freccia. La pagina tradotta si apre in una nuova scheda e puoi tornare all'originale.

Utilizzando il machine learning e l'intelligenza artificiale, GNMT traduce analizzando la struttura delle frasi e il contesto, creando testo che rispecchia i modelli linguistici naturali invece di tradurre parola per parola.

Ecco come tradurre una pagina web con Google.

1. Vai al sito web di Google Translate.
2. Scegli "Sito web" nella parte superiore della pagina.
3. Seleziona la lingua di destinazione. Le impostazioni predefinite includono inglese, spagnolo e arabo, con opzioni aggiuntive disponibili tramite il menu a discesa.
4. Incolla l'URL della pagina che desideri tradurre e fai clic sull'icona della freccia.
5. Il sito web tradotto si aprirà in una nuova finestra del browser.
6. Fai clic sull'interruttore "Traduzione" nell'angolo in alto a destra per passare dalla lingua originale alla traduzione e viceversa.

Come tradurre un sito web su iPhone o Android

Uno smartphone e il suo browser predefinito possono essere una configurazione ideale per tradurre le pagine in movimento. 

Ecco come tradurre una pagina web in inglese utilizzando Safari per iPhone.

1. Apri Safari.
2. Tocca l'icona "aA" a sinistra della barra degli indirizzi.
3. Seleziona «Traduci in inglese».
4. Se richiesto, tocchi «Abilita traduzione».
5. Per passare dalla traduzione inglese alla lingua originale e viceversa, tocca le opzioni della barra degli indirizzi.

Per tradurre la pagina in un'altra lingua:

1. Vai su "Impostazioni > Generali > Lingua e Regione".
2. Tocca "Aggiungi lingua" e scegli dall'elenco.
3. Imposta la lingua prescelta come predefinita.

Safari ora offrirà opzioni di traduzione quando visiti nuovamente la pagina. (Tieni presente che Safari ha una selezione limitata di lingue.)

Il processo di traduzione è simile per gli utenti Android:

1. Apri Google Chrome e accedi a un sito web non in inglese.
2. Chrome richiederà una notifica di traduzione. Tocchi «Inglese» o la lingua desiderata.

Per modificare le impostazioni predefinite:

1. Vada su «Impostazioni» e «Altre lingue. »
2. Scelga una lingua come predefinita.
3. Se desidera che Chrome traduca sempre le pagine in una lingua specifica, torni su «Impostazioni» e scelga «Traduci sempre le pagine in [lingua selezionata]. »

Come tradurre un sito web in Google Chrome

Per tradurre un sito web in Chrome, clicca sull'icona di Google Translate nella barra degli indirizzi e scegli la tua lingua. Chrome può anche tradurre automaticamente le pagine in una lingua selezionata. 

Per tradurre un sito web dal desktop:

1. Apri un sito web in lingua straniera.
2. Fai clic sull'icona Google Traduttore a destra della barra degli indirizzi.
3. Scegli la tua lingua preferita e Chrome tradurrà i contenuti del sito web.
4. Salva queste impostazioni per le visite future alla pagina.

Se desidera che Chrome traduca automaticamente i contenuti in lingua straniera:

1. Fai clic sui tre punti in alto a destra del browser, quindi seleziona "Impostazioni".
2. Vai su "Lingue" e scorri fino a Google Translate.
3. Sposta "Usa Google Translate" sulla posizione "On".
4. Scegli la tua lingua in "Traduci in questa lingua".
5. Seleziona "Aggiungi lingua" per indicare a Chrome quali lingue scegliere come target.

Se preferisci che Chrome non traduca mai determinate lingue, aggiungile nella sezione "Non offrire mai la traduzione di queste lingue".

Come tradurre un sito Web in Microsoft Edge

1. Quando apri un sito web in una lingua diversa da quella predefinita del tuo browser, viene visualizzato un pop-up.
2. Scegli la lingua di traduzione che preferisci tra le opzioni.
3. La parola "Tradurre" apparirà brevemente nella barra degli indirizzi mentre il testo viene convertito, cambiando in "Tradotto" una volta completato.
4. Se desidera che Microsoft Edge traduca sempre questa lingua, faccia clic sul pulsante «Altro» nel pop-up e selezioni «Traduci sempre...» dal menu a discesa. Microsoft Edge convertirà il testo in questa lingua ogni volta che verrà visualizzato.

Se il pop-up non viene visualizzato, seleziona l'icona "Traduci" nella barra degli indirizzi per attivare manualmente la traduzione.

Per un maggiore controllo, puoi scaricare l'estensione Google Translate per Edge se preferisci la sua qualità di traduzione.

Come si traduce un sito web in Firefox?

Firefox traduce i siti web con una funzione integrata sul dispositivo, così il testo della pagina non viene inviato ai server cloud. Per tradurre una pagina:

1. Apri una pagina in un'altra lingua. Il pannello di traduzione di solito si apre automaticamente; in caso contrario, clicca sull'icona di traduzione nella barra degli strumenti, oppure clicca con il tasto destro sulla pagina e scegli Traduce pagina.
2. Seleziona la lingua di origine nel menu a tendina in alto.
3. Scegli la lingua di destinazione nel menu a tendina in basso.
4. Click traduci. Per tornare indietro, clicca sull'icona di traduzione e seleziona Mostra originale.

Firefox traduce anche testi selezionati: evidenzialo, clicca con il tasto destro e scegli l'opzione di traduzione.

Come tradurre una pagina web utilizzando Smartling

Per pubblicare una versione tradotta del tuo sito web, utilizza un proxy di traduzione come il Global Delivery Network (GDN) di Smartling, un'integrazione CMS o un sistema di gestione delle traduzioni. Questi strumenti catturano i contenuti del tuo sito, li indirizzano per traduzione automatica o umana e servono ogni lingua su un proprio URL affinché i motori di ricerca possano indicizzarlo.

Per la SEO, aggiungi tag hreflang così che i motori di ricerca mostrino a ogni visitatore la versione linguistica corretta.

Una volta configurato il GDN sul tuo sito, il processo di traduzione è rapido e semplice:

1. Acquisire i contenuti del sito Web

Il primo passo è raccogliere il testo e i contenuti del sito web per la traduzione.

1. Nel pannello di controllo del TMS, faccia clic sulla scheda «Impostazioni».
2. Seleziona "Domini" dal menu a sinistra.
3. Fai clic sul titolo del dominio del contenuto che desideri tradurre.
4. Se è la prima volta che esegui la scansione di questo sito web, fai clic sull'icona ">" nel dominio di origine.
5. Seleziona "Acquisisci contenuto".
6. Sfoglia ogni pagina web per acquisire il contenuto, inclusi menu a discesa, pop-up, moduli, ecc.

Smartling raggruppa il testo acquisito in stringhe che devono ricevere l'autorizzazione dall'utente prima dell'inizio del processo di traduzione.

2. Creare un processo di traduzione

Una volta acquisito tutto il contenuto del progetto GDN, aggiungere le stringhe di testo a un processo per la gestione del flusso di lavoro.

1. Dal progetto GDN, seleziona la scheda "Stringhe".
2. Individui e selezioni le stringhe da inviare alla traduzione.
3. Fai clic su «Actions > Request Translation» e includa il nome del lavoro, la data di scadenza e le lingue di destinazione.

Smartling genera un messaggio di successo che conferma il numero di stringhe aggiunte a un lavoro.

3. Autorizza la traduzione

La traduzione inizia una volta che Smartling riceve l'approvazione del lavoro dal proprietario dell'account o dal project manager.

1. Faccia clic sulla scheda «Offerte di lavoro» dalla dashboard di GDN.
2. Individuare il nome del processo per l'autorizzazione.
3. Ricontrolla i parametri dell'ordine di lavoro, come nome, data di scadenza e lingue di destinazione.
4. Fai clic su "Visualizza dettagli stima" per rivedere le stime del tempo in base alla lingua.
5. Fai clic su "Carica contesto" per fornire ai traduttori il contesto visivo del sito web.
6. Per includere un allegato, selezionare "Allegati di lavoro" per caricare i documenti sulla piattaforma.
7. Includi ulteriori informazioni sul lavoro aggiungendo contenuto ai campi personalizzati.
8. Dopo aver verificato tutto, fai clic su "Autorizza".
9. Fai clic sul menu a discesa sotto «Flusso di lavoro» per selezionare il flusso di traduzione della stringa per tutte le lingue. Per specificare un flusso di lavoro per ogni lingua, faccia clic su «Mostra dettagli» e scelga un'opzione a destra di ogni lingua nel menu a discesa.
10. Fai clic su «Conferma» per iniziare la traduzione.

A seconda delle impostazioni del flusso di lavoro, la dashboard di Smartling visualizza automaticamente la traduzione pre-pubblicata o pubblicata sulla pagina localizzata. Per rivederlo, controlla ogni pagina delle traduzioni finalizzate.

Traduci il tuo sito web per clienti globali 

Se il tuo obiettivo è migliorare l'efficienza delle tue traduzioni massimizzandone l'impatto, scarica il nostro eBook "10 strategie per aumentare l'efficienza della traduzione." Questo manuale gratuito spiega come tradurre un sito web e offre spunti per aumentare il budget di traduzione e migliorare i risultati di localizzazione.