La tua traduzione AI è pronta per le imprese? Ecco cosa dicono gli acquirenti su G2.

L'IA ha reso la traduzione più veloce che mai. Quello che è più difficile da capire da una demo è se quella velocità regge una volta che un vero team ci passa contenuti reali ogni giorno, in ogni mercato, per mesi interi. Questa è la domanda a cui G2 risponde ogni trimestre, attraverso le recensioni delle persone che effettivamente fanno quel lavoro.

I rapporti autunnale 2026 di G2 sono arrivati. Smartling ha ottenuto 41 badge in questo trimestre ed è arrivata tra le prime 3 in 40 report diversi che coprono Gestione della Traduzione, Strumenti di Traduzione Website e Localizzazione, con 23 di questi al #1.

Il movimento più chiaro di questo trimestre: il Momentum Grid® Report for Website Translation Tools è stato riconosciuto come #1, e la posizione aziendale di Smartling in tutta Europa si è rafforzata, con Enterprise Europe e Enterprise EMEA Regional Grid® Reports for Translation Management che sono entrambe salite al primo posto. Il più ampio Enterprise® Grid Report for Translation Management segue la stessa strada, passando dal #3 al #2 in questo trimestre.

Questi risultati coincidono con ciò che i clienti dicono che sia più importante: arrivare sul mercato più velocemente, senza pagare di più per arrivarci. Questa è l'idea dietro gli investimenti di prodotto come LQA Agent, che automatizza il punteggio della qualità così i cicli di revisione si riducono, e Auto Select LLM, che invoglia automaticamente i contenuti al modello giusto invece di lasciarli a tentativi ed errori. L'obiettivo non è solo una traduzione più veloce: è una traduzione abbastanza veloce da contare e che regga una volta che sarà disponibile sul mercato.

Come G2 calcola questi punteggi

G2 raggiunge più di 100 milioni di acquirenti di software all'anno ed è uno dei marketplace peer-review più affidabili del settore. I suoi rapporti trimestrali Grid® valutano i fornitori su due aspetti: la soddisfazione del cliente, raccolta da recensioni verificate, e la presenza sul mercato, basata sulla scala e lo slancio aziendale. Gli indici speciali, come Usabilità, Implementazione, Risultati e Relazione, isolano una dimensione alla volta. Un #1 nell'Implementation Index riflette specificamente quanto velocemente le persone iniziano a partire e come valutano l'onboarding, a parte tutto il resto.

Dove si sono spostate le classifiche in questo trimestre

Rapporto Momentum Grid® per gli strumenti di traduzione del sito web: di nuovo al #1
Enterprise Europe Regional Grid® Report per la Gestione della Traduzione: salito al #1, dal #4
Enterprise EMEA Regional Grid® Report per la Gestione della Traduzione: salito al #1, dal #3
Enterprise Grid® Report per la Gestione della Traduzione: dal #3 al #2, il suo secondo trimestre consecutivo in salita
Mid-Market Grid® Report per la Gestione della Traduzione: dal #4 al #3
Enterprise Grid® Report per strumenti di traduzione di siti web: dal #4 al #3

Stare saldi

Rapporto Momentum Grid® per la Gestione delle Traduzioni: #1 per 4 trimestri consecutivi
Rapporto a griglia® per gli strumenti di traduzione del sito web (complessivo): #1 per 4 trimestri consecutivi
Small-Business Implementation Index per la Gestione della Traduzione: #1 per 5 trimestri consecutivi
Cinque report delle Piccole Imprese per la Gestione della Traduzione (Griglia®, Indice di Implementazione, Indice di Relazioni, Indice dei Risultati e Indice di Usabilità) sono stati continuamente presenti nelle classifiche del G2 per 25 trimestri consecutivi, a partire dall'autunno 2020
La classifica complessiva del Grid® Report di Smartling per la Gestione della Traduzione è al #1 dall'inverno 2026

Il quadro completo: riconoscimenti autunnale 2026

Gestione delle traduzioni

#1: In generale, piccole imprese
#1: EMEA, Europa, Asia, Asia Pacifico, Medio Oriente, Francia, Canada, Enterprise Europe, Enterprise EMEA
#1: Momentum, Indice di Implementazione, Usabilità/Risultati delle Piccole Imprese
#2: Enterprise Grid®, Indice di Usabilità, Relazione con le Piccole Imprese
Top 3: Indice dei Risultati Mid-Market

Strumenti di traduzione del sito web

#1: Griglia® complessiva, Griglia® delle piccole imprese, Griglia® di Impulso, Indice di implementazione delle piccole imprese
#2: Indice di Usabilità per le Piccole Imprese
Top 3: Enterprise Grid®

Cosa dicono le recensioni di Smartling

"Uso Smartling come piattaforma principale per le traduzioni e apprezzo molto l'automazione che offre per ridurre i tempi di consegna delle traduzioni. La piattaforma tutto-in-uno è facilmente gestibile, il che è un grande vantaggio per la nostra azienda. Apprezzo anche la qualità in crescita delle traduzioni. È fantastico che Smartling ci permetta di tradurre asset di marketing in 49 lingue globali, risparmiandoci significativamente tempo nel processo di restituzione delle traduzioni. Un'altra cosa che mi piace molto è il sistema di supporto – il nostro Customer Success manager è sempre presente per rispondere a qualsiasi domanda, e il team di supporto è fantastico. Inoltre, il processo di configurazione è stato nel complesso molto rapido e semplice, nonostante le dimensioni della nostra azienda." - Ekaterina K., Responsabile Operazioni Marketing

"Puoi cercare per "corrispondenza esatta" così come per altri campi adattati ai parametri del progetto. La funzione cronologia rende anche facile tracciare quale passaggio è andato storto, il che aiuta a fornire un feedback più accurato sul flusso di lavoro." - Utente verificato nei videogiochi

"Mi piace molto Smartling perché è semplice da usare e piuttosto intuitivo. Lo uso quotidianamente per il mio lavoro di traduzione. La possibilità di accedere al glossario globale dei miei clienti e tradurre secondo le loro preferenze è di grande aiuto. Apprezzo anche la funzione di traduzione MTPE, anche se ora il mio ruolo consiste nel revisionare per garantire l'accuratezza. Il servizio di segnalazione dei problemi è ottimo, perché mi permette di inviare domande direttamente ai clienti per chiarimenti, il che è prezioso per comprendere meglio la lingua di origine. Il supporto di Smartling è utile per guidarmi a usare lo strumento in modo più efficiente, e la funzione di reclamare i lavori solo quando ho tempo per lavorarci è pratica. La configurazione iniziale è stata molto semplice e, anche se ci sono voluti alcuni mesi per familiarizzare completamente, l'uso dello strumento è semplice." - Alain C., Spécialiste en communications