Cosa significa la Giornata Internazionale della Traduzione per questi 5 traduttori

Ogni 30 settembre, il mondo celebra la Giornata Internazionale della Traduzione, onorando il lavoro di traduttori e interpreti che rendono possibile la comunicazione tra le lingue. Il tema di quest'anno è "Diversità linguistica e diritti linguistici", che si riduce davvero a un'idea: il potere di essere compresi.

In onore di questa giornata, abbiamo posto cinque domande a un gruppo di traduttori della rete di 4.000+ linguisti di Smartling, che lavorano in più di 150 lingue e 50 settori. Mariana Serio, Enid Sun, Carolina Vidotto Pyramo, Karim Rebiai e Piotr Zięba condividono le loro risposte, riflettendo una gamma di percorsi verso il campo e le lingue parlate, con la stessa idea che riaffiora ovunque: la traduzione è, nella sua essenza, una questione di essere compresi.

Ecco cosa hanno dovuto condividere, con le loro stesse parole.

Domanda 1: Che lingua/e traduci e come sei entrato nel lavoro di traduzione?

Mariana Serio: "Traduco dall'inglese allo spagnolo, principalmente contenuti di marketing e tecnologia. Avevo sette anni la prima volta che ho imparato che 'gatto' era 'gato', e ho deciso in quel momento che volevo diventare un traduttore. Ho avuto i miei primi veri progetti di traduzione durante l'università nel 2011, e tre giorni dopo la laurea ho avuto il mio primo lavoro interno. Il resto è storia."

Enid Sun: "Traduco dall'inglese al cinese semplificato. Il mio percorso verso la traduzione è stato piuttosto naturale, ho scoperto la mia passione per le lingue già alle medie, che mi ha portato a laurearmi in inglese all'università. Al secondo anno, mi sono unito a una comunità di traduzione guidata dal capo dipartimento, iniziando con piccoli progetti come tradurre CV e articoli accademici per i miei colleghi. La mia carriera è decollata ufficialmente quando sono entrato in un'azienda automobilistica come interprete e traduttore interno, e col tempo la mia curiosità mi ha spinto verso la scrittura creativa e la localizzazione per mercati di lusso, e successivamente software, risorse umane e sanità. Guardando indietro, questo percorso diversificato mi ha dato una visione più ampia, aiutandomi a guardare oltre il semplice testo superficiale per capire come opera un brand."

Carolina Vidotto Pyramo: "Traduco dall'inglese al portoghese brasiliano. Sapevo di voler diventare traduttrice fin da quando avevo 12 anni. Ho conseguito una laurea in Traduzione e ho iniziato a lavorare durante l'ultimo anno di università. Sono nel settore dal 2006."

Karim Rebiai: "Traduco dall'inglese, tedesco, olandese, portoghese e spagnolo nel mio francese madre. La mia storia d'amore per le lingue è iniziata presto. Crescendo, mi ero promesso che ne avrei padroneggiati almeno cinque, indipendentemente da cosa avrei fatto per vivere. Le lingue sono sempre state il mio primo amore, quindi aveva senso farle finalmente la mia vita."

Piotr Zięba: "Traduco principalmente dall'inglese al polacco. Il mio background è molto tecnico, e in realtà ho iniziato la mia carriera nell'industria della localizzazione come ingegnere di localizzazione. All'epoca, la traduzione era qualcosa che facevo a parte, insieme al mio lavoro tecnico. Col tempo, ho iniziato a prendere in carico altri progetti di traduzione fino a passare a lavorare come traduttore a tempo pieno. Quasi 20 anni dopo, trovo ancora questo background tecnico estremamente utile, soprattutto quando si lavora con software, siti web e altri prodotti digitali."

Domanda 2: Cosa significa per te "essere compresi" nel tuo lavoro?

Mariana Serio: "Quando le persone non sanno nemmeno di leggere una traduzione, mi sento compresa. Mi piace far sentire alle persone che ciò che leggono è stato scritto per loro, non semplicemente cambiato in un'altra lingua."

Enid Sun: "'Essere compresi' non significa solo trasmettere il significato letterale; si tratta di aiutare il pubblico locale a catturare naturalmente il vero tono, l'eredità e la logica del prodotto del marchio. Quando gli utenti locali leggono una storia e si sentono come insider piuttosto che solo consumatori, aiutiamo ad abbattere barriere molto più profonde della sola lingua."

Karim Rebiai: "Per me, essere 'compresi' significa avere esattamente lo stesso impatto sul mio pubblico nativo che l'autore intendeva per i suoi lettori originali. Le singole parole non contano... conta il messaggio."

Domanda 3: Perché la diversità linguistica è importante, secondo lei?

Mariana Serio: "Un'azienda può avere il miglior prodotto al mondo, ma se parla solo una lingua, sta silenziosamente dicendo a una parte enorme del mercato 'non eri la persona che avevo in mente.' Preferisco l'inclusione."

Enid Sun: "La diversità linguistica conta perché ogni lingua è un riflesso vivente della storia, della filosofia e dell'identità di una regione. Le lingue non sono solo strumenti funzionali per lo scambio quotidiano di informazioni; sono impronte culturali che meritano rispetto. Come cattura magnificamente l'antica saggezza cinese: '和而不同,美美与共'—'Alla ricerca dell'armonia attraverso la diversità, dove espressioni culturali distinte sono apprezzate in reciproca risonanza.' "

Carolina Vidotto Pyramo: "Ogni lingua riflette un modo unico di vedere e vivere il mondo. Le lingue portano con sé cultura, storia, identità e sfumature che non possono sempre essere espresse allo stesso modo in un'altra lingua. Quella diversità è ciò che rende la comunicazione più ricca."

Karim Rebiai: "La diversità è ovunque – in tutto e in tutti. Per me, le parole sono le gabbie temporanee in cui mettiamo i nostri pensieri. Come traduttrice, il mio ruolo è liberare l'intento e l'emozione originali da quei confini, e ricrearle per una mente completamente diversa."

Piotr Zięba: "Il linguaggio è più di un mezzo per trasferire informazioni. Porta con sé cultura, identità e diversi modi di esprimere e comprendere le idee. La tecnologia rende la comunicazione globale più facile che mai, ma ciò non dovrebbe significare aspettarsi che tutti comunichino e consumino informazioni in solo poche lingue dominanti."

Domanda 4: Raccontaci di un momento in cui la traduzione ha fatto davvero la differenza per qualcuno.

Mariana Serio: "Onestamente, tutta la mia carriera è una lunga versione di questo. Sono cresciuto in una piccola città fuori Buenos Aires, dove i soldi scarseggiavano e la traduzione era la mia via d'uscita. Nel caso dei clienti, ci sono persone che lottano per la propria vita e che non sarebbero in grado di difendersi se non fosse per traduttori e interpreti. Il nostro lavoro conta."

Enid Sun: "Ricordo di aver localizzato un'interfaccia software complessa con flussi di lavoro tecnici complessi. Pochi mesi dopo il lancio, ho notato che i ticket di richiesta degli utenti riguardanti la navigazione software di base erano diminuiti significativamente. Possiamo rimanere invisibili, ma un'esperienza fluida è la prova migliore che abbiamo costruito un ponte solido per qualcuno."

Karim Rebiai: "Durante la pandemia di COVID-19, un team di ricerca della mia alma mater negli Stati Uniti ha ideato un modo per sterilizzare le mascherine N95 utilizzando attrezzature universitarie facilmente reperibili. Volevano condividere gratuitamente i loro risultati a livello globale. Per sostenerli, un amico ed io abbiamo tradotto i loro materiali in francese, e ho portato un collega a gestire la versione tedesca. Eravamo solo un piccolo ingranaggio in una gigantesca catena di gentilezza umana, ma mi piace pensare che il nostro contributo abbia fatto davvero la differenza almeno per una persona là fuori."

Piotr Zięba: "Non c'è un momento particolare che spicchi. Quello che trovo gratificante è sapere che gran parte dei contenuti che traduco diventano qualcosa che le persone usano davvero: un'interfaccia, un sito web, istruzioni o informazioni che aiutano qualcuno a capire un prodotto o a completare un compito. La traduzione spesso fa la differenza in situazioni molto ordinarie, e forse è proprio per questo che il suo valore può essere facile da trascurare."

Domanda 5: C'è una parola o una frase nella tua lingua che non si traduce facilmente in altre lingue?

Mariana Serio: "'Merienda.' Per noi in Argentina è più di un semplice snack. È un pasto intero che facciamo nel pomeriggio ed è la cosa migliore di sempre. Senza di essa, avremmo troppa fame quando arriva una 'picada' la sera, che è un altro pasto prima di cena. Sì, mangiamo molto."

Enid Sun: "缘分 (Yuánfèn). Sebbene spesso tradotto come 'destino' o 'destino', ha un significato molto più caldo e sfumato. Descrive una connessione significativa e fortuita che unisce le persone, sia come amici, famiglia, colleghi o persino come animale domestico amato."

Carolina Vidotto Pyramo: "'Um chorinho' è un bellissimo esempio perché, in portoghese brasiliano, il suffisso diminutivo -inho trasmette molto più di una semplice dimensione piccola. A seconda del contesto, può suggerire una piccola quantità, un piccolo extra, o addirittura una richiesta fatta in modo affettuoso o giocoso."

Piotr Zięba: "Uno dei miei preferiti è il verbo polacco załatwić. A seconda del contesto, può significare organizzare qualcosa, occuparsi di qualcosa, portare a termine qualcosa, ottenere qualcosa o affrontare una questione, e questi sono ancora solo alcuni dei suoi usi. È una parola polacca molto comune, ma sorprendentemente difficile da sostituire con una sola parola in inglese."

Il lavoro invisibile dietro ogni connessione

La traduzione si misura spesso in base a ciò che previene: l'email che non viene letta male, l'istruzione che non viene seguita in modo errato, la storia che cade esattamente come doveva. Il miglior lavoro di traduzione è invisibile per natura. Quando è fatto bene, nessuno si accorge che è successo. Ma invisibile non significa che non sia importante. Dietro ogni prodotto di cui un cliente si fida nella propria lingua, ogni ricerca condivisa liberamente oltre i confini, e ogni marchio che riesce a suonare come se stesso in una dozzina di mercati diversi, c'è un traduttore che rende possibile la connessione.

Quel potere si manifesta diversamente a seconda di dove ti siedi. Per i team di marketing, significa che un messaggio si legge esattamente come previsto in ogni mercato, il che costruisce fiducia e genera più conversioni. Per i team di ingegneria, significa contenuti che si adattano, si adattano correttamente e non rompono mai l'esperienza, esattamente il tipo di fluidità tecnica che Piotr ed Enid portano entrambi al loro lavoro. E per i team di localizzazione, significa coerenza e qualità che restano stabili in ogni lingua in cui un'azienda invia, così il brand suoni ovunque come se stesso.

Questo è il potere dell'essere compresi, ed è per questo che la diversità linguistica e i diritti linguistici contano ben oltre un singolo giorno nel calendario. Oggi siamo grati a Mariana, Enid, Carolina, Karim e Piotr per aver condiviso uno sguardo di quel lavoro con le loro parole, e a ogni traduttore il cui lavoro rende possibile la comunicazione globale, una parola alla volta.