La piattaforma di traduzione di Smartling potenziata con l'espansione di Neural Machine Translation Hub

NEW YORK - 1 novembre 2022 - Smartling, l'azienda di soluzioni di traduzione aziendale, ha annunciato oggi un'importante espansione del prodotto per il suo hub di traduzione automatica neurale (NMT), rendendolo ampiamente disponibile per tutti i clienti Smartling.

Smartling è in una posizione unica per fornire traduzioni istantanee della migliore qualità, utilizzando i dati della propria piattaforma per potenziare le decisioni basate sull'intelligenza artificiale. Ciò è possibile utilizzando una combinazione di tecnologie come la traduzione automatica neurale, in grado di fornire una qualità di traduzione paragonabile a quella della traduzione umana, i loro modelli proprietari di Machine Learning e la piattaforma di consegna «human-in-the-loop». Insieme, Smartling è in grado di fornire ai clienti una qualità e una velocità di traduzione leader del settore che integra l'uso degli esseri umani con l'intelligenza artificiale per affrontare le sfide e la portata di qualsiasi richiesta di traduzione di contenuti a una frazione del costo.

Smartling ha impiegato anni a raccogliere enormi volumi di dati sulla qualità della traduzione automatica in più direzioni di traduzione e tipi di contenuto, sulla base di una metrica di valutazione automatica del tasso di errore di traduzione automatica (TER) ampiamente accettata. Da lì, i dati sono stati utilizzati per addestrare i modelli di intelligenza artificiale non solo a prendere decisioni accurate per la migliore selezione del motore MT, ma anche a prendere in considerazione i suggerimenti dei motori di riserva. Questo risolve la principale carenza associata all'approccio con un solo motore: anche i modelli MT all'avanguardia più avanzati non funzionano altrettanto bene in varie combinazioni linguistiche e di contenuti. Gli algoritmi di intelligenza artificiale di NMT Hub sono progettati per apprendere dinamicamente da miliardi di punti dati disponibili tramite la piattaforma di distribuzione di contenuti aziendali a circuito chiuso di Smartling, garantendo sempre la migliore qualità di output MT.

"Siamo molto entusiasti di condividere finalmente NMT Hub con la nostra base di clienti più ampia", ha dichiarato Olga Beregovaya, VP of Machine Translation and AI di Smartling. "Dopo aver testato con successo una parte dei nostri utenti, sono fiducioso che saranno soddisfatti della facilità di traduzione dei contenuti su tutta la linea. È integrato con i principali motori di traduzione automatica e fornisce funzionalità aggiuntive di elaborazione del linguaggio naturale (NLP) per perfezionare ulteriormente la qualità della traduzione. Siamo riusciti a portare sul mercato una delle più potenti piattaforme all-in-one flessibili basate su cloud, offrendo al contempo funzionalità di flusso di lavoro, integrazione e gestione dei file".

Progettato per affrontare i problemi di traduzione che i tradizionali approcci a motore singolo non sono in grado di risolvere, l'hub NMT di Smartling è progettato per risolvere molte delle sfide che gli sviluppatori web e i gestori di contenuti devono affrontare, come ad esempio:

• Come assicurarsi che la voce del marchio e l'esperienza del cliente siano sempre preservate, indipendentemente dalla lingua
• Come garantire che i formati complessi non interrompano il flusso di lavoro di traduzione, non blocchino l'applicazione o non distruggano il sito web
• Come ottenere un'intera piattaforma progettata per la scalabilità di livello aziendale anziché un motore di traduzione automatica autonomo

L'NMT Hub di Smartling è stato creato pensando all'uomo, affrontando le traduzioni estese e noiose in modo che il personale addetto alla traduzione e ai contenuti possa gestire le attività urgenti che richiedono un tocco umano senza distrazioni.

I primi utenti che hanno utilizzato l'Hub hanno riscontrato significativi risparmi sui costi come fattore chiave del programma per vari processi, incluso il processo MTPE (post-editing) o la pubblicazione diretta. Anche il ritorno sull'investimento è stato notevolmente aumentato, con i marchi che hanno trovato il tempo necessario per un passaggio finale del prodotto tradotto da giorni a pochi minuti.

I clienti possono accedere all'Hub all'interno della piattaforma di consegna aziendale di Smartling.