Smartling lancia la sua più grande versione di innovazione nell'IA finora, ridefinendo la traduzione aziendale su larga scala

New York, NY – 19 maggio 2026 – Smartling, l'azienda di traduzione basata su IA, ha annunciato oggi la sua più grande versione di innovazione nell'IA fino ad oggi, introducendo nuove funzionalità progettate per aiutare le imprese a scalare contenuti multilingue con maggiore velocità, qualità e fiducia. Il rilascio amplia la piattaforma di traduzione AI aziendale di Smartling con progressi nella qualità della traduzione, nell'intelligenza e nell'automazione, aiutando le imprese a scalare contenuti multilingue con sicurezza.

Al centro dell'annuncio c'è LQA Agent, un sistema automatizzato di valutazione della traduzione che utilizza il framework standard del settore Multidimensional Quality Metrics (MQM) per identificare errori, assegnare punteggi di qualità e monitorare le tendenze nel tempo. Smartling ha inoltre introdotto Auto Select LLM, Regole di Stile per l'IA, Traduzione Istantanea con IA, Adattamento Linguistico e un'anteprima della Traduzione Immagini con IA, estendendo l'intelligenza della qualità della traduzione e l'automazione basata sull'IA nelle operazioni di contenuti multilingue aziendali.

"Questa release rappresenta un grande passo avanti nel modo in cui le aziende creano e scalano esperienze multilingue con l'IA", ha dichiarato Bryan Murphy, CEO di Smartling. "Siamo concentrati sull'apertura di una nuova era di qualità, velocità e fiducia nella traduzione, combinando l'innovazione avanzata dell'IA con i controlli aziendali richiesti dalle organizzazioni globali. Queste innovazioni aiutano i clienti a muoversi più velocemente, a preservare la voce del marchio e a sbloccare un impatto aziendale maggiore da ogni interazione globale con il cliente."

Agente LQA: Assicurazione Qualità Automatizzata

Utilizzando il framework MQM, LQA Agent identifica gli errori, li categorizza per tipo e gravità, e assegna un punteggio numerico e un punteggio di pass/fail per lingua a tutti i metodi di traduzione di Smartling, non solo alla traduzione AI. I team possono eseguire LQA Agent completamente automaticamente senza l'intervento di un revisore umano, oppure configurare flussi di lavoro per instradare i contenuti rilevati a revisione umana — il tutto permettendo al contempo la pubblicazione automatica di contenuti privi di errori. Nei test interni, LQA Agent ha raggiunto il 90% di concordanza con i revisori umani e il 99% di accuratezza sugli errori gravi.

Auto Select LLM

Auto Select LLM estende la tecnologia Auto Select di Smartling a grandi modelli linguistici, consentendo ai team di ottenere traduzioni di qualità superiore senza configurazioni aggiuntive. Smartling gestisce la selezione dei modelli, l'ingegneria dei prompt e il benchmarking continuo dietro le quinte, inclusa la generazione aumentata al recupero (RAG) che fa riferimento alla Translation Memory e ai glossari esistenti dei clienti. Il risultato è un output LLM di qualità superiore senza necessità di modifiche al flusso di lavoro.

Regole di stile per l'IA

Le Regole di Stile per l'IA applicano punteggiatura, formati di data e standard linguistici regionali agli output di traduzione dell'IA. Le regole predefinite coprono più di 30 località, mentre il team dei Servizi Linguistici di Smartling può creare regole personalizzate su misura per la voce del brand e le preferenze di traduzione dell'organizzazione, aiutando le imprese a mantenere coerenza e fiducia tra esperienze clienti multilingue.

Traduzione istantanea con IA

Instant AI Translation rende disponibile la traduzione basata sull'IA tramite un'API sincrona, alimentando integrazioni di connettori su AEM, Drupal, WordPress, Photoshop, Illustrator, InDesign Plugin e Figma. Traduzioni consapevoli del marchio e con controllo qualità ora sono accessibili in tempo reale.

Adattamento linguistico

L'adattamento linguistico consente ai team di adattare le traduzioni esistenti per varianti regionali, come dall'inglese statunitense all'inglese britannico o dal portoghese brasiliano al portoghese europeo, senza ritraduzione completa. Alimentata da LLM, questa capacità aiuta le aziende a colmare un divario di qualità di lunga data accelerando al contempo la consegna di contenuti multilingue.

Traduzione di immagini AI

AI Image Translation estrae testo dalle immagini, lo traduce e ricostruisce l'immagine con il testo tradotto in posizione. Gli stessi standard di qualità applicati ai contenuti scritti possono ora estendersi a foto di prodotto, banner e asset social, aiutando le imprese a scalare contenuti visivi multilingue con maggiore coerenza ed efficienza.

L'impegno di Smartling per un'IA responsabile è alla base di ciascuna di queste innovazioni ed è rafforzato dalla recente certificazione ISO/IEC 42001:2023, lo standard internazionale per i sistemi di gestione dell'IA. Combinato con la conformità ISO 27001, HITRUST e1, SOC 2 e HIPAA, Smartling mantiene uno dei programmi di fiducia, sicurezza e conformità AI più completi del settore della localizzazione.

Disponibilità

LQA Agent, Auto Select LLM e Language Adaptation saranno disponibili a partire dal 20 maggio 2026. AI Image Translation, Style Rules for AI e Instant AI Translation saranno disponibili in anteprima. Per maggiori informazioni, visita smartling.com. 

Le innovazioni debutteranno alla Global Ready Conference di Smartling il 20 maggio, l'evento annuale dell'azienda incentrato sul futuro della traduzione con IA e delle operazioni di contenuti multilingue. I partecipanti ascolteranno i leader di Spotify, IHG Hotels & Resorts, DocuSign, DoorDash e SumUp e avranno accesso per primo ai lanci di prodotti più recenti di Smartling e alle strategie di traduzione con IA. Registrati ora su smartling.com/conference.

Informazioni su Smartling

Smartling sta trasformando il modo in cui le imprese globali creano, gestiscono e scalano contenuti multilingue nell'era dell'IA. La sua piattaforma LanguageAI™ combina traduzione con IA, automazione dei flussi di lavoro e infrastruttura di garanzia della qualità per aiutare le organizzazioni ad automatizzare le operazioni di contenuti multilingue su scala aziendale. Affidata dai principali marchi globali, Smartling consente alle aziende di muoversi più rapidamente a livello globale mantenendo la qualità, la fiducia e la supervisione necessarie per la traduzione dell'IA aziendale.