Smartling ora consente alle aziende online di qualsiasi dimensione di diventare multilingue

Smartling, l'azienda del Translation Delivery Network (TDN), ha rilasciato oggi una serie di nuove funzionalità e miglioramenti della piattaforma che consentono a qualsiasi azienda online, grande o piccola, di diventare multilingue in pochi minuti.

Con una nuova edizione della piattaforma in smartling.com e altre funzionalità chiave, anche le piccole imprese possono ora tradurre il proprio sito Web o app mobile in una miriade di lingue, rendendo per la prima volta disponibile il marketing online multilingue a prezzi accessibili a migliaia di aziende.

"La traduzione web di qualità dovrebbe essere disponibile per qualsiasi azienda, non solo per le grandi aziende con enormi budget di localizzazione", ha dichiarato Jack Welde, CEO di Smartling. "Grazie all'ottimo feedback dei nostri utenti aziendali, come SurveyMonkey, abbiamo semplificato il flusso di lavoro di traduzione, tradizionalmente complesso e costoso, e lo abbiamo riapplicato per il ritmo delle aziende Web 2.0".

Smartling fornisce gli strumenti e il meccanismo di consegna in modo che gli utenti possano tradurre con varie opzioni: assunzione di professionisti, crowdsourcing invitando volontari e/o applicazione di traduzioni automatiche. La maggior parte dei clienti utilizza un approccio ibrido in base al proprio marchio e ai propri contenuti.

Le nuove funzionalità includono:

Style Guide: Smartling provides the tools and delivery mechanism so users can translate with various options—hiring professionals, crowdsourcing by inviting volunteers, and/or applying machine translations. Most clients use a hybrid approach as appropriate for their brand and content. Progressive Glossary: Translators—professional and crowdsourced volunteers alike—benefit from a “learning” glossary of terms, continually updated while browsing the web pages to translate in context. Multilingual Search Engine Optimization (MSEO): 100 percent SEO compliance for all translated pages. Crowdsource Management Tools: Solicit support from customers or user communities, share guidelines, and continuously deploy multilingual content—building brand engagement while saving on translation costs. Smartling also offers an enterprise plan for highly trafficked and complex sites that includes API access, SSL support, and additional training and integration services. Internet giants such as foursquare, IMVU, Scribd and SurveyMonkey have already adopted Smartling to serve their new, non-English users.