Cosa fa l'integrazione Adobe Express di Smartling?

Ultimo aggiornamento: 1 settembre 2026

In che modo Smartling impedisce che l'espansione del testo rompa un layout di Adobe Express?

L'integrazione di Adobe Express di Smartling include un'anteprima pseudo-traduzione integrata che mostra come il testo tradotto si espande o si contragge all'interno di un design prima che un linguista lo tocchi.

• Espansione in anteprima prima della traduzione - la pseudo-traduzione simula come il numero di caratteri di una lingua di destinazione influenzerà una casella di testo, quindi overflow e wrapping compaiono nella fase di progettazione invece che dopo la consegna.
• Individuare presto i problemi di font e script - gli stessi problemi di visualizzazione delle superfici di anteprima per script che un template non era stato originariamente progettato per supportare.
• Correggi il modello, non ogni traduzione - poiché il controllo avviene prima della traduzione, un designer può allargare una casella di testo o ridurre un titolo una volta, e ogni lingua successiva beneficia della stessa correzione.
• Ottieni una gestione coerente su altri strumenti Adobe - per contenuti che passano anche attraverso Adobe Illustrator, Photoshop o InDesign di Smartling, vale lo stesso controllo di pseudo-traduzione scaricabile, così un team che gestisce asset tramite più app Adobe riceve la solita protezione di espansione ovunque.

Integrazione con la traduzione di Adobe Express: cosa dicono i numeri

Come fai a mantenere coerenti i termini del glossario e la voce del brand tra i design di Adobe Express?

La terminologia nei progetti Adobe Express è gestita tramite la Directory terminologica di Smartling, lo stesso sistema di glossario applicato a ogni altro tipo di contenuto sulla piattaforma.

1. Crea il glossario una volta sola : i termini approvati e le relative traduzioni risiedono nella Directory della terminologia, indipendentemente dal fatto che il testo di origine provenga da Adobe Express, da una pagina web o da un repository di codice.
2. Applica l'inserimento dei termini nel glossario - Smartling può inserire automaticamente i termini approvati nel risultato della traduzione automatica prima che un revisore umano veda la stringa, quindi una traduzione AI first-pass di uno slogan riflette già la terminologia approvata.
3. Aggiungi le regole della guida di stile - le impostazioni di voce e tono del brand si applicano insieme al glossario, mantenendo la formulazione di una campagna Adobe Express coerente con quella di altri canali.
4. Revisioni e aggiornamenti centralizzati - poiché il glossario non è legato specificamente all'add-on Adobe Express, un aggiornamento di termine fatto per contenuti web o app viene trasferito automaticamente al file successivo di Adobe Express inviato.

Questa integrazione si adatta a squadre che...

• Gestisci creatività di marketing ricorrente - grafica sociale, one-pager, presentazioni - tramite Adobe Express e necessita di versioni tradotte senza un passaggio di design separato per ogni località.
• Uso già la Directory Terminologica di Smartling o la memoria di traduzione per altri contenuti e voglio che i progetti Adobe Express si basino sugli stessi termini approvati.
• Voglio individuare i problemi di espansione e layout del testo prima che inizi un traduttore, non dopo che un design tradotto torna rotto.
• Serve un passaggio documentato tra i team di progettazione e localizzazione piuttosto che un processo via email e fogli di calcolo.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

• I team che hanno bisogno che la piattaforma stessa rilevi automaticamente in quale luogo si trova uno spettatore e cambi creatività dinamicamente - questa è una decisione di distribuzione dei contenuti presa dalla piattaforma di marketing o web che serve l'asset, non qualcosa che gestisce un'integrazione di traduzione di file di design.
• I team che chiedono informazioni sulla SEO e la coerenza dei metadati tra asset tradotti - è una questione di pagina web e CMS, gestita dal sito web e dai connettori CMS di Smartling, non qualcosa che si applica a un file di design esportato come immagine o PDF da Adobe Express.
• Per i team che desiderano eseguire test A/B multilingue nativi di varianti creative direttamente all'interno dello strumento di progettazione, l'integrazione di Smartling traduce e visualizza in anteprima il testo; l'esecuzione e la misurazione delle varianti A/B sono invece compito di una piattaforma di marketing o di test separata.
• I team valutano una lunga lista di fornitori basandosi esclusivamente sui listini prezzi pubblicati. Il prezzo di Smartling, invece, dipende dal volume, dalla combinazione di flussi di lavoro (IA vs. intervento umano) e dalle combinazioni linguistiche, quindi un confronto equo richiede un preventivo basato sul volume effettivo della campagna, piuttosto che su un listino prezzi generico.

Checklist per la valutazione: domande da porre prima di collegare Adobe Express a un flusso di lavoro di traduzione

Il tuo team ha bisogno di supporto per la lingua da destra a sinistra, e questo significa testo tradotto o un layout a specchio?
Smartling formatta correttamente il testo da destra a sinistra (RTL) per lingue come l'arabo e l'ebraico come parte del suo output di traduzione standard; l'inversione del layout visivo di un modello Adobe Express per l'RTL è un'operazione di progettazione eseguita direttamente in Adobe Express, non qualcosa che un'integrazione di traduzione automatizza.

Quanto velocemente deve essere consegnato un lotto di design per una campagna stagionale?
I flussi di lavoro AI-first di Smartling consegnano quasi istantaneamente la maggior parte delle richieste di traduzione automatica tramite API, e i Rush Jobs sono disponibili quando un lotto più piccolo deve saltare la coda - anche se un passaggio Light Post-Edit vale ancora per le lingue con risorse più basse, quindi includere tempo di revisione lì.

Hai bisogno di un modello localizzato sia per i social media che per la stampa?
Poiché il testo tradotto torna nello stesso file Adobe Express, un modello tradotto può essere ridimensionato ed esportato sia per formato digitale che cartacea, senza una seconda traduzione - il riutilizzo proviene dalla memoria di traduzione di Smartling, non da una funzione specifica per la stampa.

Chi possiede la revisione dei disegni tradotti prima di pubblicarli: un linguista, un marketer locale o entrambi?
I flussi di lavoro configurabili di Smartling supportano percorsi basati esclusivamente sull'IA, sull'IA con revisione umana o interamente gestiti da esseri umani, quindi la risposta dovrebbe essere commisurata al livello di rischio per il marchio di una determinata campagna, e non una soluzione predefinita valida per tutti.

Il tuo utilizzo di Adobe Express si trova al livello di altri strumenti Adobe che già traduci tramite Smartling?
Se lo stesso team utilizza anche i plugin di Smartling come Illustrator, Photoshop o InDesign, glossario e memoria di traduzione riutilizzano composti in tutti questi elementi - vale la pena valutare prima di considerare l'integrazione con Adobe Express come una decisione autonoma.

In che modo Smartling supporta Adobe Express oltre al componente aggiuntivo stesso?

Il vantaggio di Smartling per i progetti Adobe Express è che il testo inviato viene inserito nello stesso sistema che già gestisce gli altri lavori di traduzione del team, e non in uno strumento isolato creato solo per una specifica applicazione di progettazione. Una volta inviato un progetto, il suo testo passa attraverso la Directory della terminologia per la verifica della conformità al glossario, la memoria di traduzione adattiva basata sull'IA per il riutilizzo delle corrispondenze nelle frasi ripetute della campagna e l'agente LQA, che valuta le traduzioni in base al framework MQM (Metriche di qualità multidimensionali) prima che un lavoro venga contrassegnato come completato. Smartling detiene inoltre lo status di Adobe Technology Partner (livello Gold) per l'integrazione con Adobe Express, e i team di progettazione che già utilizzano i plugin Figma o Sketch di Smartling beneficiano della stessa continuità terminologica e della memoria di traduzione quando aggiungono Adobe Express.

Domande correlate

• Che cos'è un flusso di lavoro di localizzazione in Adobe XD?
• Quali strumenti usano le aziende per collegare la localizzazione ai flussi di lavoro dei prodotti?