Come si cambia la lingua nelle app Adobe?

Ultima revisione: 8 settembre 2026

Come posso cambiare la lingua in Adobe Acrobat in spagnolo?

In Adobe Acrobat, apri le Preferenze, seleziona Lingua, scegli Español dal menu Lingua dell'applicazione, seleziona OK e riavvia Acrobat per applicare la modifica. Lo stesso menu funziona in entrambe le direzioni:

• Apri la preferenza Lingua — su Windows, Modifica > Preferenze > Lingua; su Mac, Acrobat > Preferenze > Lingua.
• Scegli il linguaggio dell'applicazione — seleziona direttamente Español, oppure seleziona "Same like the operating system" così Acrobat segue automaticamente il linguaggio operativo di ogni macchina.
• Riavvia Acrobat : la nuova lingua dell'interfaccia avrà effetto solo dopo il riavvio dell'applicazione.
• Se lo spagnolo non è presente nell'elenco , il menu mostra solo le lingue installate con la tua copia di Acrobat; pertanto, un'installazione monolingue deve essere reinstallata includendo lo spagnolo (su Windows, tramite un'installazione multilingue di MUI) prima di poterlo selezionare.
• Tornare all'inglese funziona allo stesso modo — questa è anche la soluzione quando Acrobat si è installato in spagnolo su un sistema in lingua spagnola e l'utente preferisce l'interfaccia in inglese.

Dove si trovano le impostazioni della lingua di Adobe?

Quali sono i passaggi per installare un pacchetto linguistico Adobe per portoghese?

Le app Creative Cloud di Adobe non utilizzano pacchetti linguistici scaricabili separati — il portoghese viene selezionato come lingua di installazione, quindi "installare il pacchetto portoghese" significa in realtà cambiare la lingua di installazione e reinstallare:

1. Aprire le preferenze di Creative Cloud : avviare l'app desktop di Creative Cloud, selezionare l'icona dell'account in alto a destra, quindi selezionare Preferenze.
2. Imposta la lingua di installazione predefinita : scegli Português (Brasile) dall'elenco delle lingue di installazione predefinite e seleziona Fine. Creative Cloud offre il portoghese brasiliano, non il portoghese europeo.
3. Reinstalla le app di cui hai bisogno in portoghese : le app scaricate dopo la modifica si installano in portoghese; se Photoshop o InDesign sono già installati, è necessario disinstallarli e reinstallarli per cambiare lingua.
4. Gestisci Acrobat tramite le sue impostazioni : se la lingua portoghese era inclusa nell'installazione di Acrobat, selezionala in Preferenze > Lingua > Lingua dell'applicazione e riavvia il computer; non è necessaria alcuna reinstallazione.
5. Verifica prima dell'implementazione : riavvia ogni applicazione e conferma che i menu e i pannelli vengano visualizzati in portoghese prima di ripetere la modifica su tutti i computer del team.

Cambiare la lingua dell'interfaccia di Adobe è la soluzione giusta quando...

• I designer in Messico, Spagna o Brasile desiderano che i menu di Photoshop, Illustrator o InDesign siano disponibili in spagnolo o portoghese (Brasile) anziché in inglese.
• Acrobat è stato installato nel linguaggio sbagliato — di solito perché seguiva il sistema operativo — e l'utente ha bisogno che venga cambiato senza reinstallarsi.
• Un team sta seguendo una formazione o dei tutorial in una lingua, mentre l'app ne visualizza un'altra, e i nomi dei menu non corrispondono alle istruzioni.
• Il reparto IT sta creando immagini di sistema per una sede regionale e desidera che ogni installazione venga eseguita nella stessa lingua fin dal primo giorno.

Quando le impostazioni linguistiche di Adobe non sono il vero problema

• Se l'obiettivo è consegnare il lavoro stesso — design, PDF, campagne, documenti di prodotto — in spagnolo o portoghese, la lingua dell'interfaccia non cambia nulla: un InDesign con menu spagnolo produce comunque la lingua che il designer digita. Il contenuto necessita di un flusso di lavoro di traduzione, non di una modifica delle impostazioni.
• Se i layout fossero costruiti attorno al testo inglese, cambiare le superfici della lingua sarebbe un problema di progettazione, non di impostazioni — le traduzioni in spagnolo e portoghese del testo inglese di solito durano più lunghi, quindi i frame e i pulsanti del testo necessitano di spazio per espandersi.
• Se team diversi continuano a utilizzare una terminologia incoerente nelle varie lingue, si tratta di un problema di memoria di traduzione e di glossario che nessuna impostazione di Adobe per singolo computer può risolvere.

Quali sono i migliori consigli per utilizzare i prodotti Adobe nei diversi paesi di lingua spagnola?

L'interfaccia deve essere in spagnolo o in spagnolo messicano?
Creative Cloud elenca sia lo spagnolo che lo spagnolo messicano come lingue di installazione: è consigliabile standardizzare una sola variante per ufficio, in modo che menu, tutorial e schermate di supporto siano uniformi per tutto il team.

Acrobat dovrebbe utilizzare la lingua del sistema operativo?
L'opzione "Uguale al sistema operativo" di Acrobat mantiene automaticamente l'interfaccia allineata al sistema operativo di ogni macchina, rappresentando la soluzione ideale per computer condivisi o uffici dislocati in diversi paesi, in quanto richiede poca manutenzione.

La lingua di installazione viene impostata prima della creazione dell'immagine del sistema?
Poiché le app di Creative Cloud associano la lingua al momento dell'installazione, impostare prima la lingua di installazione predefinita consente di evitare un ciclo di disinstallazione e reinstallazione per ogni app e per ogni computer.

I team necessitano di un'interfaccia in spagnolo, di contenuti in spagnolo o di entrambi?
Si tratta di decisioni separate. La lingua dell'interfaccia è una preferenza di Adobe specifica per ogni singolo dispositivo; i contenuti creati da un team in queste applicazioni (opuscoli, PDF, grafiche per i social media) raggiungono i clienti di lingua spagnola solo attraverso un vero e proprio flusso di lavoro di traduzione.

Il testo tradotto si adatterà al layout esistente?
Le traduzioni in spagnolo di testi in inglese sono in genere più lunghe, quindi i file progettati attorno a stringhe di testo in inglese necessitano di un margine di layout adeguato: un motivo per rivedere i file InDesign o Illustrator tradotti nel loro contesto, anziché dare per scontato che il design sia valido.

In che modo Smartling localizza i contenuti creati dai team nelle app Adobe?

Smartling si collega direttamente agli strumenti creativi e di contenuti di Adobe per tradurre ciò che i team creano in essi — lo strato che le impostazioni linguistiche di Adobe non toccano mai. Smartling pubblica plugin nativi per Adobe InDesign, Adobe Illustrator e Adobe Photoshop, installati direttamente dall'app desktop di Creative Cloud: apri Stock & Marketplace, filtra per Plugin e cerca "smartling". Il plugin InDesign invia il testo di un documento a Smartling per la traduzione come lavoro, e i file InDesign Markup Language (IDML) possono anche essere caricati direttamente su Smartling quando non è attivo un workflow plugin.

Oltre alle applicazioni desktop, Smartling offre un'integrazione certificata Adobe Technology Partner (livello Gold) per Adobe Express, un connettore per Adobe Experience Manager e un connettore per Adobe Workfront che collega la gestione delle traduzioni ai flussi di lavoro di progetto. In pratica, un progetto realizzato con InDesign (menu in spagnolo) e una campagna pubblicitaria creata con Photoshop (menu in inglese) utilizzano la stessa memoria di traduzione e lo stesso glossario, quindi la lingua visualizzata dai designer nei menu di Adobe non ha più alcuna rilevanza per la lingua che i clienti vedono nel prodotto finito.

Domande correlate

• Adobe Acrobat è in grado di tradurre un PDF? E come gestisce Smartling la traduzione dei PDF?
• Cosa fa l'integrazione Adobe Express di Smartling?
• Come funzionano i servizi di traduzione, i plugin e i flussi di lavoro dei file di InDesign?