Come gestiscono le piattaforme di traduzione i termini da non tradurre (DNT) e i glossari dei marchi nelle diverse lingue?

Ultimo aggiornamento: 9 settembre 2026

Quali controlli impediscono che un termine venga tradotto in tutte le lingue?

Una strategia DNT funziona quando l'esclusione viene applicata al livello in cui il contenuto entra effettivamente nella traduzione. La documentazione pubblica di Smartling descrive cinque controlli distinti:

• Flag DNT del glossario — Ogni voce del glossario porta una casella di spunta "DNT (Non tradurre)" per ogni lingua. Impostato sulla lingua di partenza, visualizza un'istruzione Non Tradurre nello strumento CAT per ogni lingua di destinazione. Se un termine deve rimanere non tradotto nella maggior parte dei mercati ma ha una vera traduzione in uno — ad esempio un nome di prodotto localizzato solo in Giappone — inserire una traduzione in quella lingua sovrascrive l'istruzione DNT lì, lasciandola in posto ovunque.
• Inserimento di termini nel glossario per la traduzione automatica : quando un lavoro viene eseguito attraverso un flusso di lavoro di traduzione automatica con l'inserimento di termini nel glossario abilitato, Smartling confronta il testo sorgente con i glossari presenti nel pacchetto linguistico del progetto. I termini contrassegnati come DNT (non tradurre) per la lingua di origine vengono inseriti nella traduzione automatica senza essere tradotti; i termini con una traduzione di destinazione approvata vengono inseriti con tale traduzione. Il tipo di inserimento potenziato dall'IA utilizza un ampio modello linguistico per correggere la grammatica attorno a un termine inserito e, per i fornitori di traduzione LLM, i termini del glossario e le annotazioni DNT vengono passati direttamente al prompt.
• Segnaposto per contenuti dinamici : variabili come nomi dei clienti, importi e date vengono acquisite come segnaposto che i linguisti possono riposizionare ma non tradurre. La documentazione di Smartling consiglia questo metodo rispetto all'aggiunta di un'istruzione "non tradurre" a una stringa, perché un segnaposto viene applicato forzatamente mentre un'istruzione viene solo letta.
• Esclusione a livello di markup per siti web e file : per i siti tradotti tramite la rete di distribuzione globale di Smartling, la classe notranslate o l'attributo HTML5 translate="no" impediscono del tutto l'acquisizione di un elemento; se applicato a un elemento inline, il contenuto diventa un segnaposto all'interno della stringa. Per i file di risorse, la direttiva smartling.sltrans = notranslate nei file YAML, XML, Gettext PO e Java Properties cattura le stringhe sottostanti ma le esclude dalla traduzione, e i documenti di Microsoft Office possono utilizzare uno stile di formattazione NOTRANSLATE.
• I controlli di qualità come garanzia : i controlli di conformità del glossario e dei termini bloccati segnalano o bloccano una traduzione che ha ignorato un termine approvato o ne ha utilizzato uno proibito. Tali verifiche sono descritte in dettaglio nella sezione " Come funziona la verifica della conformità del glossario".

Le regole di stile — tono, formalità e convenzioni di formattazione — si trovano accanto al glossario come seconda risorsa linguistica; il modo in cui vengono definite e applicate è trattato dalle regole e linee guida sulla traduzione.

Come si impostano i termini DNT (Do Not Track) in modo che siano validi per la traduzione umana, la traduzione automatica e la traduzione web?

La configurazione dei termini DNT (Do Not Track) è un processo in cinque fasi che trasforma l'elenco da un documento ad attributi obbligatori della piattaforma:

1. Raccogli l'inventario DNT : estrai i nomi dei marchi, i nomi dei prodotti e delle funzionalità, i marchi registrati, gli acronimi e i nomi delle entità legali dalle linee guida del marchio e dalla memoria di traduzione esistente, e conferma con il marketing regionale quali termini sono effettivamente localizzati nei mercati specifici.
2. Importa in blocco i termini DNT per ogni lingua sorgente : in Smartling, il file di importazione del glossario contiene una colonna "Termine" e una colonna "Non tradurre" per ogni lingua; inserisci il termine e imposta DNT per ogni lingua utilizzata come locale sorgente nei tuoi progetti, in modo che il termine venga rilevato indipendentemente dal progetto in cui appare.
3. Aggiungi sovrascrittori specifici per linguaggio — Per qualsiasi termine che dovrebbe essere tradotto in un solo mercato, inserisci la traduzione nel campo di termini di quella lingua di destinazione; l'istruzione DNT rimane attiva automaticamente per tutte le altre lingue.
4. Abilita l'inserimento dei termini glossari nei flussi di lavoro MT — Attiva "Abilita inserimento termini glossari" nel passaggio di traduzione di ogni flusso di lavoro di traduzione automatica e scegli inserimento AI-Enhanced insertion, così i termini DNT sopravvivono sia all'output MT e LLM sia alla traduzione umana.
5. Proteggere strutturalmente i contenuti non glossari — Avvolgere i valori dinamici come segnaposto, aggiungere notranslate o translate="no" aggiungere elementi web che non dovrebbero mai essere catturati e utilizzare le direttive file per i file di risorse; poi utilizzare il filtro "Il termine è impostato DNT" del glossario per verificare la lista per lingua con una cadenza regolare.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Gestire il vocabolario di un marchio o di un prodotto, che deve apparire identico in dieci o più lingue di destinazione.
• Gestisci una quota significativa di contenuti tramite la traduzione automatica o i flussi di lavoro LLM, dove un nome proprio non tradotto dipende dal fatto che al motore venga indicato di preservarlo.
• Traduci siti web, centri di assistenza o app contenenti SKU, codice, nomi legali o valori specifici per l'utente che non dovrebbero mai arrivare a un traduttore.
• Lavora con più fornitori o linguisti freelance che non condividono conoscenze istituzionali su quali termini restino in inglese.
• Esistono eccezioni specifiche per determinati mercati, ad esempio il nome di un prodotto localizzato in una regione, che una regola generale del tipo "mai tradurre" non riuscirebbe a interpretare correttamente.

Quando la gestione del DNT potrebbe non essere la priorità giusta

• Progetti monolingue, una tantum, in cui una breve nota informativa a un traduttore copre la manciata di termini del marchio coinvolti.
• Campagne di transcreazione in cui slogan e descrittori di prodotto vengono deliberatamente reinventati per mercato — il marchio rimane comunque DNT, ma un'applicazione rigida dei termini oppone l'adattamento pagato.
• I team che non hanno ancora concordato internamente i nomi canonici di prodotti e funzionalità; un elenco DNT basato su una nomenclatura non ancora definita deve essere ricostruito non appena i nomi cambiano.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porsi prima di scegliere una piattaforma per la gestione di glossari e DNT

DNT è un attributo per termine, per lingua o una nota a testo libero?
Un flag strutturato può essere visualizzato, filtrato e applicato automaticamente; una nota in un campo descrizione dipende da ogni linguista che la legge.

Un termine DNT può essere sovrascritto con una vera traduzione per una sola lingua?
I brand globali localizzano abitualmente un nome di prodotto in un unico mercato; confermano che la piattaforma supporta un'eccezione specifica per linguaggio senza eliminare DNT altrove.

I termini DNT sopravvivono alla traduzione automatica e all'output LLM?
Chiedere se i termini del glossario, inclusi i termini DNT, vengono inseriti nell'output della traduzione automatica o passati al prompt LLM e se la flessione intorno ai termini inseriti viene corretta.

È possibile escludere i valori dinamici e la formattazione non traducibile prima che raggiungano il traduttore?
I segnaposto, una classe o un attributo di non traduzione per i contenuti web e le direttive di file per i file di risorse riducono sia il rischio di errori che il costo per parola.

È possibile importare e verificare il glossario in blocco?
Conferma che i termini DNT possono essere caricati insieme al file del glossario per ogni lingua di origine e che è possibile filtrare il glossario in base allo stato DNT per lingua per verificarne l'applicazione.

Cosa succede quando un traduttore ignora comunque un termine DNT?
Controlli di Glossario di Conformità e Termini Bloccati con gravità configurabile trasformano il DNT da richiesta a un gate; una piattaforma senza di essi si basa sulla revisione per individuare il mancato errore.

Come Smartling gestisce termini e glossari di brand che non traducono

Smartling tratta DNT come un attributo glossario che l'intera piattaforma legge. Ogni voce del glossario ha una casella "DNT (Non Tradurre)" per ogni lingua; impostata sulla lingua di partenza del progetto, mostra un'istruzione Non Tradurre nello strumento CAT per ogni lingua di destinazione, e inserire una traduzione per una specifica lingua sovrascrive l'istruzione solo per quella lingua. I termini DNT possono essere importati in massa attraverso la colonna "Non tradurre" del file del glossario per ogni località sorgente, e il filtro "Il termine è impostato DNT" elenca ogni termine DNT per linguaggio per l'audit. Le voci del glossario portano anche attributi di Sensibilità a Maiuscole e Corrispondenza Esatta per termini come etichette UI che dovrebbero corrispondere solo se maiuscoli allo stesso modo.

Per la traduzione automatica, l'inserimento dei termini nel glossario di Smartling verifica il testo sorgente di ogni Job rispetto ai glossari nel Linguistic Package del progetto: i termini contrassegnati DNT per la località sorgente vengono inseriti nell'output MT senza traduzione, e i termini con una traduzione approvata vengono inseriti come tale traduzione. AI Enhanced Glossary Term Insertion, parte dell'AI Hub di Smartling, utilizza un grande modello linguistico per correggere l'inflessione e la grammatica circostante dei termini inseriti, e per i fornitori di traduzione LLM gli strumenti di prompt di Smartling inseriscono i termini del glossario rilevati e le annotazioni DNT direttamente nel prompt. L'inserimento standard è inoltre disponibile in Smartling Translate, nei suggerimenti di MT dello strumento CAT, nel plugin di supporto Zendesk, nella MT a livello di sito per la Global Delivery Network e nell'API di Traduzione Automatica.

Di seguito al glossario, Smartling esclude strutturalmente i contenuti: i segnaposto impediscono la traduzione dei valori dinamici, la rete di distribuzione globale rispetta la classe notranslate e l'attributo HTML5 translate="no" su qualsiasi elemento della pagina, i file di risorse accettano la direttiva smartling.sltrans = notranslate e i file di Microsoft Office possono contenere lo stile NOTRANSLATE. I controlli di qualità relativi alla conformità del glossario e ai termini bloccati, configurabili per ogni progetto tramite un profilo di controllo qualità, segnalano o bloccano qualsiasi traduzione che utilizzi un termine proibito o ometta un termine approvato.

Domande correlate

• Come funziona il controllo della conformità dei glossari in una piattaforma di traduzione?
• Quali sono le regole e le linee guida sulla traduzione, e come le fai rispettare?
• Come funziona il controllo automatico della coerenza della traduzione?