Come si localizzano le campagne email all'interno di una piattaforma di automazione del marketing?

Ultimo aggiornamento: 15 ottobre 2026

Di cosa ha bisogno un sistema di localizzazione delle email all'interno di una piattaforma di marketing automation?

Una configurazione di localizzazione email richiede sei livelli, e il connettore è solo il primo di essi.

• Un connettore documentato per la piattaforma di invio: La directory delle integrazioni di Smartling ha una categoria di automazione del marketing e elenca i connettori per Adobe Marketo Engage, HubSpot, Braze, Iterable, Salesforce Marketing Cloud, Oracle Eloqua, SAP Emarsys, MessageGears, Dyspatch e Knak. Come i contenuti in generale scorrono attraverso questi connettori è spiegato in come funziona l'automazione della localizzazione del marketing; questa pagina copre ciò che è specifico per l'email.
• Copertura di ogni componente email: Controlla che snippet, blocchi di contenuto e contenuti dinamici siano accompagnati dall'email. Il Marketo Connector ingesta email, inclusi snippet, con contenuti dinamici supportati per i campi email, e il Salesforce Marketing Cloud Connector assume blocchi di contenuto contenuti nelle email.
• Protezione di token e logica: I segnaposto rappresentano variabili dinamiche come nomi, percentuali di sconto o importi, e Smartling configura il formato segnaposto per connettore con un Solution Architect. Su Braze, la copia è avvolta come {% translation [unique id] %}Your text{% endtranslation %}; su Iterable, l'email deve mantenere il link {{{unsubscribeUrl}} altrimenti non possono essere consegnate traduzioni.
• Mappatura dei campi per moduli personalizzati: I campi personalizzati nelle email di HubSpot vengono caricati solo una volta che il loro percorso di campo viene aggiunto al connettore, con un tipo di parse come Non tradurre, HTML o testo semplice.
• Mappatura esatta della località: Ogni località target deve corrispondere esattamente a come la piattaforma di invio. I linguaggi target di Marketo devono essere configurati identicamente in Marketo e mappati in Smartling, altrimenti la consegna fallisce.
• Gestione delle modifiche e anteprima: Il rilevamento automatico delle modifiche viene eseguito ogni tre ore solo per le risorse già inviate, quindi una nuova email deve essere richiesta manualmente. I contenuti Marketo ricevono di default il Contesto Visivo HTML Dinamico, mentre Braze permette ai revisori di visualizzare un'email tradotta come Utente Multilingua.

Come gestiscono i connettori di automazione del marketing di Smartling le email?

Come si fa a eseguire un ciclo di localizzazione delle email senza perdere la data di invio?

Lavora a ritroso dalla data di invio, perché una email tradotta deve essere completata, anticipata e approvata in ogni luogo prima che la prima venga inviata.

1. Costruisci l'email di origine per la traduzione - Incapsula la copia traducibile come richiesto dalla piattaforma, tieni i token di personalizzazione fuori dal mezzo delle frasi dove puoi, e includi elementi necessari come un link di disiscrizione. Scrivi le righe di oggetto e i pre-intestamenti lasciando spazio per lingue che sono più lunghe dell'inglese.
2. Richiedi la traduzione e autorizza ogni stringa : richiedi l'e-mail, i suoi frammenti e i suoi blocchi di contenuto insieme, imposta la data di scadenza del lavoro prima dell'invio e autorizza tutte le stringhe. Le traduzioni vengono restituite solo dopo che il 100% delle stringhe autorizzate è stato elaborato.
3. Traduce con i token protetti e il contesto visibile - I linguisti lavorano con segnaposto bloccati e, dove il connettore lo fornisce, una visualizzazione renderizzata dell'email (il Marketo Connector supporta di default il Dynamic HTML Visual Contest), così una frase costruita attorno a un nome o a uno sconto si legge correttamente in ogni lingua.
4. Visualizza in anteprima ogni lingua all'interno della piattaforma : controlla l'oggetto, il preheader e il testo di fallback per individuare token vuoti, link e rendering in ogni lingua, e cerca eventuali residui di testo sorgente, che di solito segnalano stringhe non autorizzate.
5. Pianifica l'invio, poi blocca la copia . Per le email, utilizza traduzioni già pubblicate anziché quelle in sospeso e considera qualsiasi modifica successiva alla pianificazione come una nuova richiesta; su Braze, una modifica non richiesta al codice sorgente causa un errore di consegna.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Invia campagne ricorrenti, newsletter o email di nurturing in tre o più lingue da un'unica piattaforma di marketing automation.
• Affidati a token di personalizzazione, frammenti o blocchi di contenuto dinamico che devono sopravvivere intatti alla traduzione.
• Serve che ogni locale sia pronta per la stessa data di invio invece di uscire a poco a poco.
• Desideriamo che le frasi approvate nei piè di pagina, nei testi legali e nelle call to action ricorrenti vengano riutilizzate tramite memoria di traduzione anziché essere ritradotte per ogni campagna.
• Avere un responsabile della localizzazione o delle operazioni che può gestire la mappatura locale e le impostazioni dei connettori con l'amministratore della piattaforma.

Quando la localizzazione delle email in-platform potrebbe non essere la priorità giusta

• Le campagne vengono pubblicate in una sola lingua, quindi non esiste una versione tradotta da mantenere sincronizzata.
• La piattaforma di invio non ha un connettore documentato, nel qual caso un'integrazione API o un flusso di lavoro basato su file è il punto di partenza realistico.
• La campagna è guidata da concetti creativi che necessitano di transcreazione per ogni mercato, spiegati in modo che adattare una campagna a un mercato locale differisca dalla sua traduzione.
• I volumi sono così bassi che tradurre a mano alcune email è più veloce che configurare le regole di localizzazione e analisi.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porsi prima di localizzare le email in una piattaforma di marketing automation

Esiste un connettore documentato per la nostra piattaforma e quali asset email copre?
Chiedi l'articolo di aiuto, non un logo. Conferma che frammenti, blocchi di contenuto e contenuti dinamici siano stati ingeriti con l'email, perché un corpo tradotto senza i suoi frammenti viene comunque inviato parzialmente in inglese.

Come vengono protetti i token di personalizzazione e la logica dei modelli?
Chiedi come sono formattati i segnaposto per il tuo connettore e quale sintassi del template comprende il parser. Gli estratti iterabili, ad esempio, sono limitati ai #assign parametri e.defaultIfEmpty

Dove finiscono le versioni tradotte e come sceglie l'invio quella giusta?
Una versione memorizzata all'interno del modello originale, un blocco separato per ogni lingua e una localizzazione allegata al messaggio richiedono ciascuno una logica di invio diversa. Pianificate la mappa prima della prima campagna, non durante.

Cosa succede quando l'email di origine cambia dopo la traduzione?
I connettori di Smartling rilevano le modifiche ogni tre ore per le risorse già inviate, ma è necessario richiedere nuove email e una nuova modifica del codice sorgente Braze prima che le traduzioni possano essere consegnate.

Come manteniamo i limiti di oggetto e preheader?
Imposta limiti di caratteri su quelle stringhe così i linguisti vedono il vincolo mentre lavorano. Iterable limita il testo del pre-intestazione e le sue traduzioni a 150 caratteri.

Il testo non tradotto può raggiungere i clienti?
Chiedi cosa fornisce il connettore quando un lavoro è già in parte finito. Smartling restituisce le traduzioni una volta completate il 100% delle stringhe autorizzate, e il recupero pubblicato impedisce al testo in corso di arrivare nelle email.

Come localizza Smartling le email all'interno delle piattaforme di automazione del marketing?

Smartling si connette alle piattaforme in cui le email vengono create e inviate, anziché chiedere ai marketer di esportare il testo. Il connettore Marketo importa le email con i relativi snippet e contenuti dinamici, il connettore HubSpot traduce le email insieme a landing page e moduli, il connettore Braze gestisce i modelli di email, i blocchi di contenuto e i messaggi di Campaign e Canvas tramite tag di traduzione Liquid, il connettore Iterable scrive ogni lingua nel modello originale e il connettore Salesforce Marketing Cloud copre email, contenuti di Content Builder, blocchi di contenuto ed estensioni dati multiriga.

Attraverso questi connettori, i segnaposto sono configurati in modo che nomi, importi e altri valori dinamici rimangano intatti, la mappatura locale corrisponda ai codici linguistici di ogni piattaforma e controlli automatici per il rilevamento delle modifiche le email precedentemente inviate ogni tre ore. Le traduzioni vengono restituite solo quando ogni stringa autorizzata è completa, il che tiene le campagne semitradotte fuori dalla coda di invio, e la memoria di traduzione riutilizza footer approvati, linee legali e CTA da una campagna all'altra.

Domande correlate

• Come funziona l'automazione della localizzazione del marketing?
• In che modo le piattaforme CRM e di marketing come Braze gestiscono la localizzazione per le campagne globali?
• In che modo adattare una campagna a un mercato locale si differenzia dalla semplice traduzione?
• Come localizzate il software per il customer success?