How can I translate my WordPress website using loco translate?

Loco Translate is a free WordPress plugin that translates theme and plugin text strings through an in-browser PO file editor in the WordPress dashboard. It does not translate posts, pages, or products, so most multilingual WordPress sites pair it with a content-translation tool such as WPML, Polylang, or a TMS connector like Smartling's WordPress Connector.

Is loco translate compatible with all WordPress themes?

No — Loco Translate works only with themes and plugins that implement WordPress's internationalization standard: display text wrapped in gettext functions and registered under a text domain. Hardcoded strings, mismatched text domains, and page-builder or dynamic content fall outside what it can translate.

Come si traduce un sito WordPress con Loco Translate?

Loco Translate è un plugin gratuito di WordPress che traduce il testo di tema e plugin — le stringhe di interfaccia fissa scritte da uno sviluppatore — tramite un editor di file PO interno al browser nella dashboard di WordPress. Non traduce post, pagine o prodotti, quindi la maggior parte dei siti WordPress multilingue lo abbina a uno strumento di traduzione dei contenuti come WPML, Polylang o un connettore TMS come il connettore WordPress di Smartling. Questa divisione — stringhe software contro contenuto del sito — è il punto di confusione più comune quando i team valutano gli strumenti di traduzione di WordPress e decidono quale strumento si adatta effettivamente al compito.

Loco Translate è compatibile con tutti i temi WordPress?

Loco Translate non è compatibile con tutti i temi di WordPress: funziona solo con temi e plugin che implementano lo standard di internazionalizzazione (i18n) di WordPress, ovvero con sviluppatori che hanno racchiuso il testo visualizzato in funzioni gettext e registrato un dominio di testo. Quando un tema segue queste convenzioni, Loco Translate può estrarne le stringhe, modificarle e compilare i file MO che WordPress carica in fase di esecuzione. In caso contrario, le traduzioni non possono essere create oppure non vengono visualizzate silenziosamente. Le modalità di guasto sono specifiche:

Stringhe codificate direttamente nel codice. Gli autori di temi che stampano il testo direttamente nei template invece di racchiuderlo nelle funzioni gettext producono stringhe che Loco Translate non è in grado di rilevare, motivo per cui alcuni temi traducono al 100% e altri mostrano un inglese non modificato indipendentemente dalle modifiche apportate.
Dominio del testo mancante o non corrispondente. Un tema deve registrare le sue stringhe sotto un dominio di testo e caricare correttamente i suoi file di traduzione (tramite load_theme_textdomain); quando il dominio non corrisponde, le traduzioni vengono salvate correttamente nell'editor ma non vengono mai visualizzate sul sito live: questa è la modalità di errore più difficile da debuggare.
Più domini di testo. Alcuni temi includono diversi domini di testo, che Loco Translate può gestire, ma solo tramite configurazione personalizzata e non pronta all'uso.
Contenuti dinamici e per creare pagina. Il testo generato dinamicamente o integrato in un page builder vive completamente al di fuori dei file PO/MO del tema, motivo per cui la recensione di Smartling sui plugin di traduzione WordPress osserva che Loco Translate fatica a tradurre pagine con contenuti dinamici.
L'aggiornamento sovrascrive. Le traduzioni salvate nella cartella del tema vengono cancellate dal prossimo aggiornamento del tema, quindi Loco Translate offre posizioni di salvataggio personalizzate protette — saltare quella scelta costa alle squadre l'intera traduzione al prossimo aggiornamento.

Quali sono i migliori plugin per tradurre siti WordPress?

La recensione di Smartling del 2026 elenca nove plugin di traduzione per WordPress leader del settore: Smartling's WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress e Babble. La classifica completa con i relativi prezzi è disponibile nella guida. La prima decisione più utile è quella di classificare le categorie, perché queste svolgono funzioni diverse e non sono intercambiabili:

I traduttori di stringhe (Loco Translate) traducono le stringhe dell'interfaccia di un tema o di un plugin tramite file PO/MO, sono gratuiti e nativi della dashboard, ma non traducono il contenuto di post o pagine e non offrono un selettore di lingua per i visitatori.
I plugin per contenuti multilingue (WPML, Polylang) consentono di creare versioni per lingua di articoli, pagine, tassonomie e menu, aggiungere un selettore di lingua e gestire le strutture SEO multilingue come gli URL per lingua, che è ciò che la maggior parte delle persone intende effettivamente con "rendere il sito multilingue".
Traduttori automatici per tutto il sito (Weglot, GTranslate) — rilevano e traducono automaticamente l'intero sito in un unico passaggio attraverso 100+ lingue, sostituendo il controllo manuale con la velocità, che si adatta più ai piccoli siti che necessitano di copertura veloce che ai marchi che necessitano di qualità per revisioni.
Connettori TMS (Smartling's WordPress Connector) — integrano WordPress in un sistema completo di gestione delle traduzioni con memoria di traduzione, flusso di lavoro professionale e strumenti di analisi, progettato per implementazioni aziendali e multisito in cui il volume di lavoro rende impraticabile l'installazione manuale di ogni singolo plugin.

Come si confrontano gli strumenti di traduzione WordPress per portata e costo?

WordPress alimenta il 43,5% di tutti i siti web a livello globale, secondo W3Techs (2026), il che rende la scelta dello strumento di traduzione giusto una delle decisioni di localizzazione più comuni che le aziende devono affrontare. Ambito pubblicato e prezzi per le principali opzioni:

Strumento	Cosa traduce	Prezzo di partenza pubblicato
Loco Translate	Stringhe di temi e plugin (file PO/MO)	Gratuito
WPML	Posts, pages, taxonomies, menus, plugin texts	A partire da 39 € all'anno
Polylang	Post, pagine, media, tassonomie, widget, menu	Gratuito; versione Pro 99 €/anno
TraduciStampa	Contenuti front-end inclusi i metadati SEO	A partire da 99 € all'anno
Weglot	Sito intero, automatico, 110+ lingue	Gratuito fino a 2.000 parole; a partire da 15 € al mese.
GTranslate	Sito intero, automatico, 100+ lingue	Gratis; a pagamento da $9,99/mese
Connettore Smartling per WordPress	Articoli, pagine, categorie, tag, widget del tema, menu di navigazione	Sistema di gestione dei trasporti aziendali (citato)

Come posso tradurre il mio sito web WordPress usando Loco Translate?

La traduzione con Loco Translate si articola in cinque fasi, e l'ultima è quella in cui la maggior parte dei team scopre il limite della sua portata:

Installa e attiva il plugin — Loco Translate è gratuito nella directory dei plugin di WordPress e, una volta attivato, aggiunge un proprio menu nella barra laterale della dashboard.
Scegli il bundle da tradurre — apri Loco Translate e scegli il tema o il plugin le cui stringhe vuoi tradurre; Loco legge il template del bundle e mostra ogni stringa traducibile che può rilevare.
Aggiungi una lingua e scegli una posizione di salvataggio sicura — crea un nuovo file di traduzione per la lingua di destinazione e salvalo in una delle posizioni personalizzate protette di Loco invece che nella cartella del tema, così il prossimo aggiornamento del tema non cancella il tuo lavoro.
Traduci le stringhe : lavora manualmente tramite l'editor PO integrato nel browser oppure collega un servizio di traduzione automatica (Loco Translate si integra con DeepL, Google Traduttore e Microsoft Translator) per precompilare i suggerimenti che potrai poi rivedere.
Compila e verifica — Loco compila il file MO che WordPress effettivamente legge, quindi cambia il linguaggio del sito (Impostazioni → Generale) e conferma la visualizzazione delle stringhe; tutto ciò che è ancora in inglese di solito è una stringa codificata o una discrepanza nel dominio testuale, non un guasto di Loco.

Nota cosa quei passaggi non hanno mai toccato: post, pagine e prodotti. Loco Translate traduce il software attorno ai tuoi contenuti, quindi un sito veramente multilingue ha bisogno di un livello di traduzione dei contenuti sopra.

Per quali squadre Loco Translate è lo strumento giusto?

Proprietari di siti web che necessitano di tradurre le etichette integrate di un tema o di un plugin, come i pulsanti "Scopri di più", i pulsanti del carrello e i messaggi dei moduli, senza dover modificare il codice o acquistare software.
Gli sviluppatori preparano i propri temi per la traduzione, utilizzando gli strumenti di Loco per estrarre le stringhe traducibili e generare file modello.
Siti monolingue che servono un pubblico non inglese, dove l'impostazione linguistica di WordPress insieme alle stringhe di tema tradotte copre tutta la necessità.
Team che si trovano a proprio agio lavorando direttamente con i file di traduzione PO/MO e che preferiscono un editor integrato nella dashboard anziché uno strumento CAT esterno.

Quando Loco Translate non è la scelta giusta?

Siti di contenuti multilingue: Loco Translate non crea post o pagine per lingua e non offre un cambio di lingua per i visitatori, quindi non può rendere un sito multilingue da solo.
Siti costruiti in gran parte con page builder o contenuti dinamici, dove il testo non passa mai attraverso i file PO/MO di Loco edits.
I team che necessitano di memoria di traduzione, workflow dei revisori o analisi di qualità — la modifica manuale delle stringhe non scala oltre poche lingue.
Implementazioni WordPress aziendali o multisito, dove la gestione manuale dei file per ogni sito si moltiplica con ogni lingua aggiunta.

Lista di controllo: cosa verificare prima di scegliere uno strumento di traduzione per WordPress

Il tuo tema supporta effettivamente la traduzione?
Verifica se il tema documenta un dominio di testo e fornisce un file modello POT: un tema senza una corretta internazionalizzazione non sarà compatibile con nessun traduttore di stringhe, incluso Loco Translate.

Stai traducendo stringhe di codice software, contenuti o entrambi?
Le etichette dei temi necessitano di un traduttore di stringhe; post e pagine necessitano di un plugin di contenuti multilingue o di un connettore TMS — la maggior parte dei progetti reali necessita di entrambi i livelli.

Dove verranno visualizzate le traduzioni dopo l'aggiornamento del tema?
Le traduzioni salvate nella cartella di un tema vengono sovrascritte durante gli aggiornamenti; prima di investire ore di lavoro di modifica, assicurati che lo strumento offra una posizione di salvataggio protetta.

I risultati della traduzione automatica saranno esaminati prima della spedizione?
Loco Translate, Weglot e GTranslate possono tutti precompilare la traduzione automatica, ma l'output non revisionato sulle pagine rivolte ai clienti rappresenta un rischio per l'immagine del marchio, non una scorciatoia.

Lo strumento copre i tuoi campi personalizzati e i tipi di post?
I siti che utilizzano Advanced Custom Fields o tipi di post personalizzati dovrebbero verificare esplicitamente il supporto: la copertura varia molto tra i plugin e i campi personalizzati non tradotti sono una sorpresa tardiva comune.

Come gestisce Smartling la traduzione di WordPress?

Il connettore WordPress di Smartling collega direttamente il sistema di gestione delle traduzioni di Smartling a WordPress, così i team inviano i contenuti per la traduzione senza lasciare l'amministratore di WordPress. Il Connector supporta la traduzione di post, pagine, categorie, tag, widget a tema e menu di navigazione, con l'invio in massa come percorso principale di invio e un widget Smartling per ogni post per richieste occasionali. Supporta documentato Advanced Custom Fields (ACF) e MultilingualPress 3, e può essere esteso a tipi di post personalizzati tramite le sue azioni e filtri — le lacune di copertura che impongono soluzioni manuali nei plugin più leggeri. Poiché la traduzione passa attraverso il TMS di Smartling, ogni stringa beneficia della memoria di traduzione e dell'analisi delle traduzioni, e le architetture multisito ottengono un instradamento automatico dei contenuti tradotti verso il sito giusto. Smartling opera anche come fornitore di servizi di traduzione all'interno di WPML, quindi i team già impegnati in WPML possono instradare i suoi lavori di traduzione attraverso il flusso di lavoro di Smartling invece di gestire manualmente i linguisti.