Come assegni i traduttori a un lavoro che copre più località contemporaneamente?

Ultimo aggiornamento: 4 settembre 2026

Cosa fa funzionare uno strumento di assegnazione in molte località in un unico lavoro?

• Raggruppamento per lingua e per fase in un'unica finestra di dialogo : la finestra di dialogo Assegnazione attività di Smartling raggruppa i contenuti per lingua di destinazione e fase del flusso di lavoro, consentendo a un responsabile di assegnare la traduzione, la revisione e la modifica per ogni lingua senza uscire dalla schermata.
• Monitoraggio dei progressi per località — il Jobs Dashboard mostra una barra di progresso codificata a colori per ogni località in un lavoro multi-località, con un'opzione Espandi le lingue per visualizzare indipendentemente i progressi di ogni località invece che con una media unica.
• Più linguisti per lingua e per fase : all'interno della stessa finestra di dialogo Assegnazione attività, un responsabile può aggiungere più di un linguista a una singola fase relativa a una determinata lingua e suddividere il lavoro tra di loro.
• Filtro a livello di team per coppia di lingue : i responsabili degli account delle agenzie e i responsabili delle risorse di traduzione utilizzano la dashboard del team per filtrare il proprio gruppo di linguisti in base alla coppia di lingue e all'assegnazione al flusso di lavoro prima di decidere a chi assegnare una determinata lingua.

Come viene assegnato e monitorato un lavoro con più località di destinazione

1. Il lavoro viene creato contro più località target — un singolo job viene configurato con ogni lingua target necessaria, invece di un solo job per località.
2. Il contenuto è autorizzato nel flusso di lavoro — una volta autorizzato, il contenuto di ogni località inserisce indipendentemente i passaggi del flusso di lavoro (traduzione, revisione, modifica).
3. L'assegnazione viene effettuata per località dalla finestra di dialogo Assegnazione Compiti — i contenuti raggruppati per località di destinazione e passaggio del workflow permettono a un manager di assegnare il linguista giusto (o di dividere il lavoro tra linguisti) per ogni lingua da un'unica schermata.
4. I progressi vengono monitorati per ciascuna area geografica nella Dashboard delle offerte di lavoro : una barra di avanzamento separata per ogni area geografica, visualizzabile singolarmente tramite Espandi lingue, mostra esattamente quali lingue stanno procedendo e quali sono ferme.
5. La riassegnazione avviene a livello locale, secondo necessità : se il linguista di una determinata lingua non è più disponibile, l'assegnazione a quella lingua viene modificata senza intaccare le altre lingue in cui il lavoro è già in corso.

Questo approccio si adatta ai responsabili della localizzazione che...

• Gestisci processi che vengono distribuiti contemporaneamente in un gran numero di lingue di destinazione e hai bisogno di un unico punto di accesso per assegnarli e monitorarli tutti.
• È necessario suddividere il carico di lavoro di una singola località tra più di un linguista all'interno di un lavoro più ampio e multi-locale.
• Gestire un gruppo di linguisti sufficientemente ampio da poter filtrare per coppia di lingue, anziché scorrere un elenco completo, rappresenta un vero e proprio risparmio di tempo.
• Si è verificato un caso in cui una delle sedi si è bloccata silenziosamente all'interno di un processo multi-sede, mentre il numero di avanzamento complessivo sembrava normale.

Quando le meccaniche di assegnazione multi-località potrebbero non essere la priorità

• Programmi tradotti in un'unica lingua di destinazione, dove non vi è alcun problema di coordinamento per ogni lingua da risolvere.
• Piccoli gruppi di linguisti in cui ogni lingua ha esattamente un traduttore dedicato e non si presentano decisioni di suddivisione degli incarichi.
• Team il cui vero collo di bottiglia è trovare linguisti qualificati per nuove località — una questione di personale trattata nella gestione e nell'assegnazione di un team di traduzione, non di meccanica degli assegni.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porre in merito all'incarico di traduzione multilingue.

È possibile assegnare tutte le lingue di destinazione a un progetto da un'unica schermata, oppure ogni lingua richiede un flusso di lavoro separato?
Conferma che il contenuto è raggruppato per località e passaggio del workflow in un unico dialogo, invece di richiedere un processo manuale ripetuto per ogni lingua.

Il monitoraggio dell'avanzamento mostra ogni località singolarmente o un unico dato complessivo per l'intero progetto?
Chiedi se la dashboard suddivide i progressi per località — un singolo numero aggregato può nascondere una lingua bloccata dietro altre che si muovono correttamente.

È possibile suddividere il carico di lavoro relativo a una singola area geografica tra più di un linguista all'interno dello stesso incarico?
Conferma che la piattaforma supporti l'aggiunta di più linguisti a uno step di una località, non solo un linguista per località per lavoro.

Puoi filtrare il pool di linguisti per coppia di località quando decidi chi assegnare?
Cerca una visualizzazione a livello di team, filtrabile per coppia di lingue e assegnazione del flusso di lavoro, piuttosto che un elenco piatto da scorrere manualmente.

Come Smartling gestisce l'assegnazione in più località

La finestra di dialogo Assegnazione dei Compiti di Smartling, aperta dal Dashboard dei Lavori, raggruppa il contenuto di un lavoro per località di destinazione e fase del workflow in un'unica vista. Un Project Manager o Account Owner assegna un linguista alla fase di traduzione, revisione o modifica di ogni località da quella schermata, e può aggiungere un secondo linguista a ogni fase di località e suddividere il lavoro di quella località tra di essi. Direttamente nella Dashboard dei Lavori, un lavoro con più località target mostra una barra di progresso separata codificata a colori per ciascuna; cliccando su Espandi lingue il manager permette al manager di vedere i progressi di ogni località in modo indipendente invece di leggere un solo numero medio per l'intero lavoro. Per una visibilità a livello di team, i Proprietari degli Account Agenzie e i Responsabile delle Risorse di Traduzione utilizzano il Team Dashboard per filtrare il loro pool di linguisti per coppia di località e assegnazione di workflow prima di prendere una decisione sull'assegnazione.

Domande correlate

• Come funziona l'assegnazione del traduttore in un TMS moderno?
• Come gestite e facete gestire un team di traduttori e linguisti?
• Come funziona il conteggio delle parole ponderato quando si divide un lavoro di traduzione tra più linguisti?