Chi traduce effettivamente i tuoi contenuti e quali sono le sue qualifiche?

Ultima revisione: 23 settembre 2026

Cosa dovresti controllare riguardo ai traduttori di un fornitore?

Cinque verifiche, in ordine approssimativo di quantità di informazioni fornite.

• Selettività : la percentuale di candidati che il fornitore accetta. Il tasso di accettazione pubblicato è un dato raro e utile perché è falsificabile.
• Test di ammissione — se i candidati traducono un vero pezzo di prova prima di entrare, quanto dura e quali aree tematiche tratta.
• Corrispondenza alla lingua madre — se i traduttori lavorano solo nella loro lingua madre. Tradurre in una seconda lingua rappresenta un rischio significativo per la qualità e i fornitori affidabili lo evitano.
• Posizione, chiesto separatamente — se i traduttori vivono nel mercato target. Fai questa domanda come una domanda a sé, perché una garanzia madrelingua non risponde.
• Misurazione continua — se la qualità viene valutata continuamente rispetto a un quadro di errore e se si possono vedere quei punteggi. Questo è l'assegno che continua a funzionare anche dopo la firma del contratto.

Quali informazioni pubblica Smartling sulla sua rete di traduttori?

Come si verificano le affermazioni di un traduttore di un fornitore?

1. Chiedi i numeri, non gli aggettivi : dimensioni della rete, tasso di accettazione e lingue coperte dalla traduzione umana, a differenza di quelle coperte dalla traduzione automatica o dall'intelligenza artificiale. Aggettivi come "esperto" e "altamente qualificato" non sono confrontabili tra i diversi fornitori; i numeri, invece, sì.
2. Chiedi cosa significa "certificato" in questo fornitore — una certificazione esterna, una qualifica interna o un test d'ingresso superato. Tutti e tre sono legittimi; confonderli non lo è.
3. Chiedi della lingua madre e della posizione come due domande — "i traduttori lavorano solo nella loro lingua madre?" e "dove vivono?" I fornitori rispondono molto più facilmente alla prima che alla seconda.
4. Chiedi di vedere il metodo di controllo qualità — come gli errori vengono categorizzati e ponderati, e se puoi vedere i punteggi dei tuoi contenuti. Un fornitore che valuta rispetto a un framework pubblicato sta facendo una richiesta verificabile.
5. Testalo sui tuoi contenuti — esegui un pilota limitato e ottieni un punteggio. Tutto ciò che è sopra restringe il campo; solo il tuo contenuto lo decide.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Traduci contenuti regolamentati, legali, medici o finanziari dove le qualifiche da traduttore abbiano una reale conseguenza.
• Devo rispondere a un questionario di approvvigionamento o conformità su chi gestisce i contenuti.
• Stanno scalando oltre i linguaggi che chiunque internamente può rivedere.
• Ho riscontrato un problema di qualità e ho bisogno di capire in quale punto della catena di approvvigionamento si è originato.
• Stai confrontando una rete di traduttori gestiti con la creazione di un roster interno o freelance.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

• I tuoi contenuti sono interni e ad alto volume — articoli basati sulla base della conoscenza, ticket di supporto, documentazione interna — dove la traduzione automatica o AI è il livello appropriato e le credenziali del traduttore non sono il fattore decisivo.
• Hai già linguisti interni e stai acquistando utensili invece che persone.
• Ti trovi nella fase in cui devi dimostrare l'esistenza di un mercato, dove la velocità conta più della perfezione linguistica.
• Il problema di qualità è dovuto a terminologia mancante o ambiguità nel contenuto originale, non a chi ha effettuato la traduzione.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porre ai traduttori

Quando parli di linguista, intendi un traduttore professionista?
Chiedilo chiaramente. La risposta dovrebbe distinguere tra traduttori, redattori e revisori, specificando chi di loro interviene sul contenuto in ogni fase del flusso di lavoro.

Quale proporzione di candidati accetti e qual è il tuo test di ammissione?
Un tasso di accettazione pubblicato e un test descritto sono verificabili. Un fornitore che non ha nessuna delle due cose sta descrivendo un'aspirazione.

I traduttori sono dipendenti o lavoratori autonomi?
Le reti contrattuali sono la norma del settore e non rappresentano una debolezza — ma cambiano chi comporta il rischio di continuità, quindi vale la pena sapere quale modello stai acquistando.

I traduttori risiedono nel mercato di destinazione? Possiamo avvalerci sempre degli stessi professionisti?
La continuità degli stessi traduttori sul tuo account di solito conta più della coerenza rispetto al loro indirizzo postale.

Come viene misurata la qualità dopo il parto, e possiamo vederla?
Chiedi il framework degli errori e se i punteggi sono visibili a te. La misurazione che puoi vedere vale più delle credenziali che non puoi verificare.

Chi traduce i contenuti a Smartling?

La traduzione umana di Smartling è erogata da una rete gestita di oltre 4.000 linguisti — traduttori, editor e revisori. Sono descritti come traduttori al 100% madrelingua, e Smartling afferma che ogni traduttore è certificato e che solo il 5% dei candidati viene accettato, in 150 lingue e più di 50 settori. I candidati completano un test di competenza di circa 400 parole che copre aree come IT, marketing, social media e finanza, e firmano un accordo di freelance che include un accordo di non divulgazione, secondo la pagina informativa dei traduttori di Smartling — che rende esplicito anche il modello di lavoro: i traduttori sono lavoratori autonomi e non dipendenti, che è il modello standard in tutto il settore.

Vale la pena menzionare una distinzione, perché la risposta precisa è più utile di una implicita: l'impegno pubblico è verso il lavoro nella lingua madre, non verso il traduttore residente nel mercato target. Sono garanzie diverse, e se la residenza nel paese è importante per i tuoi contenuti, chiedila esplicitamente invece di interpretarla come una richiesta di madrelingua.

Ciò che è misurabile è ciò che accade dopo la traduzione. I punteggi Smartling hanno consegnato il lavoro tramite il controllo qualità linguistico, valutando ogni errore neutro, minore, maggiore o critico e ponderando minori, major e critico in un punteggio di qualità che puoi vedere sui tuoi contenuti, con errori neutrali registrati solo per il tracciamento. La valutazione MQM è disponibile quando viene utilizzato un template di schema compatibile con MQM, e la Garanzia di Soddisfazione della Traduzione stabilisce cosa è coperto in ciascun livello di servizio. Per superare le lingue che il tuo team parla: la rete umana copre 150 lingue, che comprende un programma di oltre 100 lingue, mentre AI Hub raggiunge oltre 450 lingue per contenuti che non richiedono un traduttore umano.

Domande correlate

• Come si selezionano e si gestiscono un fornitore di servizi di traduzione, un'agenzia o un'azienda di servizi linguistici?
• Come gestite un team di traduzione, dai ruoli alle tariffe?
• Come assegni i traduttori su più località in un unico lavoro?
• Come pianificate il numero di dipendenti per la localizzazione e la capacità dei traduttori?