Internazionalizzazione del software: costruire per i mercati globali

Questo articolo spiega cos'è l'internazionalizzazione, come si collega alla localizzazione e alla globalizzazione e quali best practice aiuteranno il tuo team a scalare in tutto il mondo.

Punti chiave

• L'internazionalizzazione del software (i18n) prepara le basi di codice per supportare più lingue e formati.
• La localizzazione (l10n) adatta i contenuti e il design a un pubblico specifico.
• La globalizzazione (g11n) coordina tutte le attività internazionali in tutti i mercati.
• L'integrazione di i18n nel software fin dall'inizio riduce i costi di localizzazione futuri e migliora la scalabilità.
• Smartling aiuta i team ad automatizzare la traduzione e a gestire in modo efficiente i flussi di lavoro di localizzazione.

Che cos'è l'internazionalizzazione del software?

L'internazionalizzazione del software, spesso abbreviata in i18n, è la pratica di progettare il software in modo che possa essere facilmente localizzato per qualsiasi mercato. Il "18" in i18n si riferisce al numero di lettere comprese tra "i" e "n" nella parola internazionalizzazione.

Anziché impostare come hardcoded testo, valute o formati direttamente nell'app, l'internazionalizzazione separa questi elementi in file di risorse flessibili. In questo modo, gli sviluppatori possono aggiungere facilmente nuove lingue o variazioni regionali in un secondo momento, senza dover rielaborare il codice sottostante.

I software internazionalizzati sono in grado di gestire:

• Testo in qualsiasi lingua
• Diversi formati di data, ora e valuta
• Regole grammaticali e di pluralizzazione specifiche delle impostazioni locali
• Layout da destra a sinistra (RTL), ad esempio arabo o ebraico

In breve, i18n getta le basi per la localizzazione e la globalizzazione. Garantisce che l'infrastruttura della tua app sia pronta per la lingua molto prima che tu inizi a tradurre.

Perché l'internazionalizzazione del software è importante

Integrare l'internazionalizzazione nel tuo prodotto fin dall'inizio offre grandi vantaggi:

• Costi di localizzazione inferiori: L'estrazione e la traduzione di stringhe di testo è più semplice e veloce.
• Sviluppo più rapido: L'infrastruttura di traduzione condivisa riduce le rilavorazioni e i ritardi nei rilasci.
• Migliore esperienza utente: I contenuti sembrano nativi, dalla formattazione della data al fraseggio.
• Scalabilità: L'espansione in nuovi mercati richiede meno modifiche al codice.

Nell'odierno ambiente software globale, l'internazionalizzazione è la spina dorsale ingegneristica che consente il successo delle strategie di localizzazione e globalizzazione.

Internazionalizzazione, localizzazione e globalizzazione

È facile confondere questi tre termini correlati, ma ognuno di essi svolge un ruolo distinto nello sviluppo globale del software.

• Internazionalizzazione (i18n): Il processo di progettazione della flessibilità del linguaggio nel codice e nell'architettura del prodotto.
• Localizzazione (l10n): Il processo di adattamento che traduce e personalizza i contenuti, le immagini e i layout per ogni mercato di destinazione.
• Globalizzazione (g11n): Il processo aziendale di gestione delle operazioni globali, garantendo che i prodotti localizzati e internazionalizzati siano coerenti in tutto il mondo.

Pensala in questo modo:

• L'internazionalizzazione getta le basi.
• La localizzazione decora la casa per ogni mercato.
• La globalizzazione gestisce l'ambiente dei mercati in cui si opera.

Per un'analisi più approfondita del modo in cui questi concetti si collegano, consulta il nostro articolo su Internazionalizzazione e localizzazione.

Come implementare l'internazionalizzazione

Una volta definiti gli obiettivi di espansione globale, i team di progettazione e localizzazione possono collaborare per progettare i18n nel software. Di seguito sono riportate alcune pratiche chiave che semplificano l'implementazione.

1. Usa i segnaposto invece del testo hardcoded

Evita di incorporare testo visibile direttamente nel codice sorgente. Invece, fare riferimento a file di stringa esterni o chiavi di traduzione. In questo modo è semplice passare da una lingua all'altra o aggiornare le traduzioni in un secondo momento.

Esempio: invece di , utilizza una variabile come{search_text} quella che il tuo sistema di gestione delle Search for products traduzioni può sostituire automaticamente.

2. Centralizza la logica di formattazione

Memorizza tutta la formattazione compatibile con le impostazioni locali per numeri, date e valute in utilità condivise. Per esempio:

Ciò garantisce la coerenza in ogni interfaccia e mercato.

3. Supporta le regole da destra a sinistra (RTL) e plurale

I framework di internazionalizzazione dovrebbero gestire automaticamente la direzione del layout e la pluralizzazione. Testa l'interfaccia utente con pseudo-impostazioni locali per rilevare i problemi prima del lancio.

4. Organizzare le risorse di traduzione in base alle funzionalità

Mantenere le traduzioni modulari (ad esempio, auth.json, checkout.json) per semplificare il controllo delle versioni e la gestione delle traduzioni.

5. Connettiti con un sistema di gestione delle traduzioni (TMS)

Utilizza un TMS come Smartling per archiviare, gestire e consegnare i file di traduzione. Il TMS di Smartling si integra direttamente con i flussi di lavoro degli sviluppatori, aiutando ad automatizzare le sincronizzazioni dei file, le revisioni contestuali e il controllo qualità.

Migliori pratiche per i18n nei framework moderni

Frontend (Reagisci):
Utilizza librerie dedicate come i18next o FormatJS. Si integrano perfettamente con framework come React e supportano la pluralizzazione avanzata e l'interpolazione delle variabili.

iOS e Android:
Sfrutta gli strumenti di localizzazione integrati come i cataloghi di stringhe (.xcstrings) in Xcode o i qualificatori di risorse in Android Studio. Mantenere le regole di formattazione delle impostazioni locali e di pluralizzazione nei file di risorse, non nel codice.

Collaudo:
Utilizza pseudo-impostazioni locali per simulare traduzioni più lunghe e scoprire in anticipo i problemi di layout. Convalidare sempre con lingue RTL e più formati locali prima del rilascio.

Insidie comuni dell'internazionalizzazione

Evitare queste insidie aiuta i team a lanciare software pronti per l'uso a livello globale più velocemente, senza costose rilavorazioni.

Preparazione per la localizzazione su larga scala

Una volta che il prodotto è completamente internazionalizzato, la localizzazione diventa più veloce, più economica e più facile da gestire. Utilizza l'automazione per collegare la pipeline di sviluppo direttamente al TMS.

Con Smartling puoi:

• Automatizza l'estrazione e la distribuzione delle stringhe tramite CI/CD.
• Utilizza la traduzione basata sull'intelligenza artificiale per produrre bozze rapide e di alta qualità.
• Abilita la revisione umana per contenuti ad alta visibilità.
• Traduci con il contesto visivo e i controlli QA in tempo reale nello strumento di traduzione assistita (CAT).

Pensieri finali

L'internazionalizzazione è un passo fondamentale per qualsiasi prodotto che miri a scalare a livello globale. Prima lo implementi, più velocemente e con maggiore sicurezza puoi localizzare ed espanderti in nuovi mercati. Combina solide pratiche i18n con l'automazione della traduzione e il tuo team sarà pronto a lanciare esperienze multilingue su scala aziendale.

👉 Guarda questo webinar sulla strategia i18n nell'era dell'intelligenza artificiale per saperne di più su come internazionalizzare il tuo software.

Reagan Bianco

Esperto di localizzazione

Reagan White è un esperto di localizzazione con esperienza nell'aiutare i marchi globali a semplificare i flussi di lavoro di traduzione e a scalare i contenuti multilingue. Con un background in tecnologia di traduzione e strategia dei contenuti internazionali, scrive di automazione della localizzazione, traduzione AI e best practice per la creazione di operazioni globali efficienti.