Che cos'è Weglot? Come funziona e quando usarlo

Un sito web localizzato è essenziale per qualsiasi marchio globale che cerchi di entrare in contatto con potenziali clienti in tutto il mondo. Gli strumenti di traduzione digitale di siti web ti aiutano a localizzare rapidamente il tuo sito web, convertendo i testi esistenti in decine (o addirittura centinaia) di lingue.

Weglot è una popolare soluzione di traduzione digitale che si integra con varie piattaforme CMS. Questa guida vi spiegherà cos'è Weglot e ne esplorerà le caratteristiche, i prezzi e il confronto con altri fornitori di traduzioni leader (come Smartling) per aiutarvi a decidere se è adatto alla vostra azienda.

Utilizzare Weglot per la traduzione di siti web multilingue: 9 caratteristiche principali

Weglot offre numerosi strumenti per aiutare le aziende a tradurre i contenuti digitali in più lingue. Ecco una panoramica delle caratteristiche principali di Weglot e di come supportano le strategie di localizzazione dei siti web .

Integrazione perfetta della piattaforma

Weglot è stato lanciato per la prima volta come plugin di traduzione per WordPress. Nel 2022, il plugin Weglot ha esteso la sua compatibilità ad altre piattaforme CMS, tra cui Squarespace, Wix e Weebly, nonché a negozi di e-commerce come Shopify, BigCommerce, WooCommerce e Square. Weglot si collega anche a strumenti tecnologici popolari (ad esempio, Salesforce, Zendeck e Hubspot) e a diversi linguaggi di programmazione, tra cui Javascript, PHP e Ruby. Inoltre, consente opzioni di integrazione personalizzate per configurazioni più complesse.

Le integrazioni sono necessarie per una localizzazione rapida ed economica. Consentono alle aziende di automatizzare i flussi di lavoro di traduzione sulle piattaforme che già utilizzano. Sebbene Weglot si integri con i principali CMS e piattaforme di e-commerce, Smartling offre opzioni di integrazione più complete. Con connessioni predefinite a oltre 50 piattaforme, tra cui soluzioni di progettazione, marketing e gestione dei progetti, Smartling supporta la traduzione in tutta l'azienda. 

Traduzioni automatiche

Weglot è in grado di tradurre automaticamente i contenuti dei siti web utilizzando tre principali motori di traduzione automatica: DeepL, Google Translate e Microsoft Translator. Weglot si integra anche con gli strumenti di traduzione AI per suggerire parole e frasi alternative che si adattano al tono desiderato. 

Weglot utilizza la memoria di traduzione integrata per mantenere la coerenza delle frasi in tutto il sito. Puoi anche creare un glossario di parole e frasi usate di frequente per mantenere la coerenza e ridurre i tempi di modifica.

Weglot consente di rivedere e modificare manualmente le traduzioni automatiche per allinearle meglio al vostro marchio. Puoi aggiungere più membri del team al tuo account in modo che le parti interessate possano rivedere ogni traduzione prima che venga pubblicata.

Opzioni di traduzione professionale

Per documenti e contenuti web complessi, la traduzione automatica potrebbe non essere sufficiente. Weglot fornisce anche servizi professionali di traduzione di siti web e di revisione delle traduzioni per colmare queste lacune. Questi servizi di traduzione sono offerti grazie a una partnership con TextMaster, che si avvale di traduttori professionisti freelance. 

I clienti possono effettuare richieste di traduzione professionale direttamente dalla dashboard di Weglot. Le traduzioni professionali completate vengono rispedite entro 24-48 ore. I prezzi di Weglot per le traduzioni professionali variano in base alla combinazione linguistica richiesta. 

Supporto per oltre 110 lingue

La traduzione di Weglot supporta oltre 110 lingue, in modo da rendere il vostro sito web accessibile a un pubblico di tutto il mondo. È inoltre possibile utilizzare l'opzione di lingua personalizzata di Weglot per creare diverse traduzioni per dialetti e varianti regionali. Ad esempio, è possibile creare traduzioni distinte per l'inglese statunitense e britannico o per lo spagnolo messicano e sudamericano.

Se il vostro marchio ha bisogno di più opzioni linguistiche rispetto a quelle offerte da Weglot, Smartling potrebbe essere la soluzione che fa per voi. Smartling traduce le pagine web in oltre 450 lingue e impostazioni locali, con supporto per le varianti regionali.

Funzionalità SEO-friendly

Le strategie SEO multilingue ti aiutano a comparire nei risultati dei motori di ricerca dei clienti globali. Weglot offre strumenti per aumentare il posizionamento delle pagine tradotte, in modo da poter raggiungere un pubblico internazionale più ampio. 

Weglot esegue tutte le traduzioni automatiche lato server, crea sottodomini dedicati per ogni lingua utilizzata e aggiunge tag hreflang al vostro sito. Queste funzionalità semplificano l'indicizzazione delle pagine multilingue da parte di Google. 

Infine, Weglot traduce automaticamente i metadati e i tag alt delle immagini nella lingua di destinazione. Inoltre, rileva e traduce i contenuti da menu, widget, piè di pagina e altro ancora. Questi componenti sono fondamentali sia per la visibilità che per l'accessibilità della ricerca. 

Selettore di lingua personalizzabile

Con Weglot, è possibile aggiungere un menu o un widget per il cambio di lingua al proprio sito. Ciò consente ai visitatori di scegliere la lingua preferita per un'esperienza user-friendly. Un selettore di lingua è particolarmente utile per le aziende che operano in aree in cui si parlano ampiamente più lingue.

Per impostazione predefinita, tutti gli utenti di Weglot hanno accesso a un semplice selettore di lingua. Tuttavia, puoi personalizzare il selettore di lingua in base alle tue preferenze e al tuo marchio. Weglot offre diversi modelli tra cui scegliere, oppure è possibile creare uno switcher personalizzato. 

Collaborazione in team

Molti team utilizzano strategie di traduzione collaborativa per migliorare i loro siti multilingue. Weglot consente a più membri del team di accedere alla dashboard e lavorare ai progetti di traduzione. È anche possibile utilizzare Weglot per assegnare traduzioni a membri specifici del team e organizzare i progetti di localizzazione.

Editor visuale

L'editor visivo di Weglot vi permette di vedere come appariranno le modifiche nel layout del vostro sito web. Questo layout semplificato significa che non è necessario andare avanti e indietro tra documenti o pagine web. Lo strumento supporta anche funzionalità SEO integrate, che ti consentono di modificare i meta tag e le descrizioni tradotte direttamente nell'editor visuale. 

Lo strumento di traduzione assistita (CAT) di Smartling fornisce anche un contesto visivo tramite un'interfaccia di traduzione integrata. Lo strumento CAT offre funzioni avanzate come il controllo della versione, le scorciatoie da tastiera, i controlli di qualità integrati e altro ancora.

Rilevamento dei contenuti

Lo strumento di rilevamento dei contenuti di Weglot scansiona continuamente il vostro sito alla ricerca di aggiornamenti e traduce automaticamente i nuovi contenuti. Questi aggiornamenti continui garantiscono che ogni versione del tuo sito sia aggiornata.

La rete di distribuzione globale di Smartling offre vantaggi simili, traducendo automaticamente il tuo sito web ogni volta che arriva una richiesta localizzata. Questo potente strumento supporta siti Web con migliaia di pagine e offre velocità elevate, sicurezza avanzata e piena compatibilità SEO. La Global Delivery Network funziona con qualsiasi CMS, supportando qualsiasi cosa, dalla traduzione di siti Web WordPress a siti personalizzati.

Quanto costa il plugin Weglot? 

Weglot offre sei livelli di prezzo, tra cui una versione gratuita. Ecco una ripartizione dei costi di traduzione per ogni livello:

• Gratuito: $ 0 al mese; 1 lingua tradotta; 2.000 parole tradotte. Non offre l'accesso alla traduzione professionale. 
• Antipasto: $ 17 / mese; 1 lingua tradotta; 10.000 parole tradotte.
• Affari: $ 32 / mese; 3 lingue tradotte; 50.000 parole tradotte.
• Pro: $ 87 al mese; 5 lingue tradotte; 200.000 parole tradotte.
• Avanzato: $ 329 al mese; 10 lingue tradotte; 1.000.000 di parole tradotte.
• Esteso: $ 769 / mese; 20 lingue tradotte; 5.000.000 di parole tradotte.
• Azienda: Prezzi disponibili su richiesta; Accesso a funzionalità di supporto e sicurezza di livello aziendale.

Gli utenti di Weglot ricevono due mesi gratuiti se scelgono di pagare annualmente. Weglot offre anche un periodo di prova gratuito di 14 giorni.

Quando non utilizzare Weglot come soluzione di traduzione di siti web

Le recensioni di Weglot notano che questo strumento è ideale per le piccole e medie imprese che hanno bisogno di tradurre le loro pagine web per un pubblico globale. È semplice e facile da usare, anche senza molte conoscenze tecniche, e si integra con un'ampia varietà di piattaforme. 

Tuttavia, Weglot presenta dei limiti nella gestione di volumi elevati di contenuti, quindi potrebbe non essere abbastanza potente da soddisfare le esigenze delle grandi imprese globali. Anche i piani di livello superiore di Weglot offrono un numero relativamente basso di lingue, parole e progetti di siti web da tradurre. Questo può essere limitante per i siti con raccolte di contenuti estese che necessitano di aggiornamenti frequenti. 

Inoltre, Weglot non fornisce una garanzia di qualità o un'analisi avanzata, cosa di cui i marchi aziendali hanno bisogno. 

Se avete esigenze di traduzione complesse e di grandi volumi, prendete in considerazione uno strumento di traduzione come Smartling, che si rivolge alle organizzazioni più grandi. Smartling offre un'alternativa di traduzione incentrata sull'azienda per la strategia di globalizzazione del tuo sito web . Con Smartling, puoi accedere a flussi di lavoro di traduzione personalizzabili, funzionalità avanzate di gestione dei progetti e opzioni di traduzione basate sull'intelligenza artificiale per più di 450 lingue. 

Smartling ti aiuta a tradurre grandi volumi di testo per i tuoi clienti in tutto il mondo senza compromettere la velocità o l'esperienza dell'utente. Offre inoltre garanzia di qualità linguistica, analisi e reportistica per soddisfare rigorosi standard di conformità e qualità. 

Poiché Smartling è progettato per la traduzione di livello aziendale, richiede un investimento maggiore rispetto a Weglot. Tuttavia, è probabile che le funzionalità avanzate di Smartling siano più convenienti a lungo termine per le grandi organizzazioni. Con Smartling, non c'è limite a quanto puoi tradurre. I suoi strumenti avanzati basati sull'intelligenza artificiale ti aiutano a eseguire le traduzioni più velocemente. 

Semplifica la tua traduzione con la soluzione all-in-one di Smartling

Le solide integrazioni con la piattaforma e le funzionalità SEO multilingue di Weglot lo rendono una scelta popolare per le piccole e medie imprese che cercano la traduzione di siti web. Tuttavia, il sistema di gestione delle traduzioni di Smartling è più adatto alla scalabilità delle aziende, con centinaia di lingue, flussi di lavoro basati sull'intelligenza artificiale e una rete globale di distribuzione dei contenuti.

Smartling fornisce anche un'eccezionale garanzia di qualità, analisi e assistenza clienti per aiutarti a creare un sito Web multilingue che risuoni con il pubblico di tutto il mondo. Queste funzionalità avanzate rendono Smartling ideale per le aziende che necessitano di traduzioni affidabili, scalabili ed economiche.

Scaricate il nostro eBook gratuito, "Cosa cercare in una soluzione di traduzione: una guida all'acquisto", per saperne di più su come trovare il partner di traduzione giusto per la vostra azienda.