Smartling nominata leader nel report The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling nominata leader nella prima ondata di risultati di Forrester ™

Come si sceglie una piattaforma di traduzione certificata ISO 27001?

Scegliere una piattaforma di traduzione certificata ISO 27001 significa verificare il certificato dietro il badge: dovrebbe essere rilasciato secondo ISO/IEC 27001:2022 da un ente di certificazione nominato, la sua dichiarazione di ambito dovrebbe coprire il sistema di gestione della traduzione e i servizi che effettivamente attraversano i tuoi contenuti, la sua Dichiarazione di Applicabilità dovrebbe includere i controlli dell'Annex A su cui fa affidamento il tuo team di sicurezza, e dovrebbe essere aggiornata entro il suo ciclo triennale. ISO/IEC 27001 certifica il sistema di gestione della sicurezza delle informazioni (ISMS) di un'organizzazione, non un prodotto, quindi l'ambito di applicazione è dove l'acquirente apprende cosa è coperto. Smartling possiede il certificato ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, rilasciato da A-LIGN il 14 ottobre 2025 e valido fino al 14 ottobre 2028 per l'ISMS che supporta il suo ambiente di Translation Management Services basato su SaaS.

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Perché un badge ISO 27001 dice così poco a un acquirente di traduzioni da solo?

Un badge ISO 27001 dice poco all'acquirente da solo perché il certificato attesta che un sistema di gestione rispetta lo standard all'interno di un ambito definito dal fornitore, non che un determinato prodotto di traduzione sia sicuro. Cinque caratteristiche dello standard spiegano perché due fornitori con lo stesso logo possono offrire garanzie molto diverse.

  • Certifica un sistema di gestione, non un software. La norma ISO/IEC 27001 definisce i requisiti per un ISMS (Sistema di Gestione della Sicurezza delle Informazioni): valutazione dei rischi, trattamento dei rischi, politiche, audit interni e riesame della direzione. Il certificato di Smartling afferma di essere correlato al sistema di gestione della sicurezza delle informazioni (ISMS) e non implica che i prodotti o i servizi siano certificati, che è l'interpretazione corretta per qualsiasi certificato di fornitore.
  • L'ambito di applicazione viene scelto dal fornitore. Un flusso di lavoro di traduzione coinvolge un connettore CMS o un'API, il sistema di gestione delle traduzioni (TMS), i motori di traduzione automatica e LLM, i linguisti umani e, talvolta, un proxy di traduzione per siti web. Un certificato valido per l'IT aziendale o per un singolo ufficio non fornisce alcuna informazione sulla piattaforma su cui sono stati effettuati i test relativi ai contenuti sorgente e alla memoria di traduzione.
  • La Dichiarazione di Applicabilità stabilisce quali controlli sono in vigore. L'allegato A della norma ISO/IEC 27001:2022 elenca 93 controlli, e la Dichiarazione di Applicabilità (SoA) riporta quali controlli il fornitore applica e perché alcuni sono esclusi. Due fornitori certificati possono applicare set di controlli sostanzialmente diversi.
  • Versioni e date sono importanti. I certificati rilasciati in base all'edizione 2013 dovevano essere convertiti alla norma ISO/IEC 27001:2022 entro il 31 ottobre 2025, secondo la direttiva IAF MD 26, e ogni certificato ha una validità triennale con audit di sorveglianza annuali. Un distintivo privo di data di emissione, data di scadenza e edizione rappresenta una rivendicazione storica.
  • I subprocessori si trovano fuori dal certificato. L'host cloud, i fornitori terzi di MT e LLM e le agenzie di traduzione possiedono le proprie certificazioni o nessuna. I controlli dell'Allegato A dal 5.19 al 5.23 richiedono che il fornitore gestisca la sicurezza del fornitore e dei servizi cloud, che è la prova da chiedere, invece di presumere che il certificato del fornitore si estenda a loro.

Cosa bisogna verificare nella certificazione ISO 27001 di un fornitore di servizi di traduzione?

Il certificato ISO 27001 di un fornitore di traduzione dovrebbe essere verificato su sei livelli, ciascuno dei quali un revisore di sicurezza può confermare dai documenti piuttosto che dalle garanzie del fornitore.

  • Edizione: Il certificato è denominato ISO/IEC 27001:2022. Dopo il 31 ottobre 2025, un certificato che riporti solo l'edizione 2013 non sarà più valido.
  • Ente di certificazione e convalida: il certificato indica l'ente di certificazione e un numero di certificato. Verifica che l'ente sia accreditato da un organismo di accreditamento nazionale membro dell'International Accreditation Forum (IAF) e convalida il certificato direttamente con l'ente stesso o tramite IAF CertSearch.
  • Dichiarazione di ambito: l'ambito specifica i servizi, i sistemi e le attività coperti. Quando si sceglie una piattaforma di traduzione, è importante valutare l'ambiente TMS, lo sviluppo del software, l'infrastruttura e l'assistenza clienti, e prendere nota di qualsiasi elemento utilizzato dal flusso di contenuti che non sia elencato.
  • Dichiarazione di applicabilità: la versione della Dichiarazione di applicabilità è solitamente stampata sul certificato. Richiedete la Dichiarazione di Accordo (SoA) e verificate i controlli più importanti per i contenuti di traduzione: 5.15 controllo degli accessi, da 5.19 a 5.23 sicurezza dei fornitori e dei servizi cloud, 6.6 accordi di riservatezza o non divulgazione per i linguisti, 8.5 autenticazione sicura, 8.15 registrazione degli eventi, 8.24 utilizzo della crittografia e da 8.25 a 8.29 sviluppo e test sicuri.
  • Validità e sorveglianza: annotare la data di certificazione originale e la data di scadenza. Se il certificato ha più di un anno, chiedete se l'ultimo audit di sorveglianza si è concluso senza non conformità significative aperte.
  • Prove operative a corretto: ISO/IEC 27001 conferma che l'ISMS è conforme; un rapporto SOC 2 Tipo II testa se specifici controlli operano in un certo periodo. I team di approvvigionamento statunitensi tipicamente richiedono entrambi, e la guida alla lettura di un rapporto SOC 2 Tipo II per un sistema di gestione della traduzione copre la seconda metà di quella revisione.

Punti di riferimento ISO 27001 che un acquirente di traduzioni può verificare

ItemValorePerché è importante quando si sceglie una piattaforma di traduzionesorgente
Controlli dell'Allegato A in ISO/IEC 27001:202293 controlli in 4 temi: Organizzativi (37), Persone (8), Fisici (14), Tecnologici (34)Il SoA dovrebbe indicare quali dei 93 si applicano e giustificare ogni esclusione.ISO/IEC 27001:2022, Allegato A
Ciclo di certificazione3 anni, con verifiche di sorveglianza negli anni intermedi prima della ricertificazione.Un certificato rilasciato più di un anno fa dovrebbe essere accompagnato da un audit di sorveglianza completato.ISO/IEC 17021-1:2015
Termine ultimo per la transizione ai certificati dell'edizione 201331 ottobre 2025Un fornitore che presenta ancora oggi un certificato ISO/IEC 27001:2013 non possiede un certificato validoIAF MD 26:2023
Certificato SmartlingISO/IEC 27001:2022, certificato ISMS-SM-101425, ente di certificazione A-LIGN, rilasciato il 14 ottobre 2025, scade il 14 ottobre 2028Edizione, numero, corpo e date sono tutti stampati, così il certificato può essere convalidato dall'emittentePagina di Smartling relativa alla certificazione ISO 27001 (smartling.com/iso27001)
Ambito Smartling ISMSRiservatezza, integrità e disponibilità dei dati dei clienti, delle informazioni sui fornitori e dei dati interni relativi al suo ambiente di servizi di gestione delle traduzioni basato su SaaS; attività registrate: infrastruttura TMS, gestione ISMS, assistenza clienti, sviluppo softwareL'ambito chiama il TMS stesso, che è dove vivono il contenuto sorgente e la memoria di traduzionePagina di Smartling relativa alla certificazione ISO 27001 (smartling.com/iso27001)
Smartling SOC 2Mantenuto ininterrottamente dal 2013; documenti e rapporti disponibili su richiestaAbbina il certificato ISO a un'attestazione che verifica il funzionamento del controllo nel tempo.Pagina sulla sicurezza di Smartling (smartling.com/security)
Certificazioni Smartling adiacentiPCI Livello 1 dal 2012; HIPAA dal 2013; GDPR dal 2018; HITRUST e1 per il TMS residente presso Amazon Web Services; ISO/IEC 42001:2023Ciascuno di essi affronta una questione lasciata aperta dalla norma ISO/IEC 27001: dati dei titolari di carte, informazioni sanitarie, dati personali nell'UE e governance dell'IA.Pagina sulla sicurezza di Smartling (smartling.com/security)

Come valuti la certificazione ISO 27001 di un fornitore di traduzioni durante una RFP?

La valutazione della conformità allo standard ISO 27001 per una piattaforma di traduzione è un processo in cinque fasi che trasforma una semplice casella di controllo in una prova che un responsabile della sicurezza può presentare come documentazione.

  1. Richiedi il certificato e validalo - Chiedi il PDF del certificato, conferma l'edizione 2022, l'ente di certificazione, il numero del certificato e le date, poi convalidalo con l'ente emittente. Un fornitore che pubblica il proprio certificato risparmia un giro di questionari scambiati.
  2. Mappa l'ambito del tuo flusso di contenuti : traccia il percorso che i tuoi contenuti seguiranno: connettore CMS o API, TMS, motori di traduzione automatica e LLM, linguisti e qualsiasi proxy di traduzione del sito web. Ogni passaggio deve rientrare nell'ambito certificato o essere gestito come fornitore ai sensi dei controlli di cui all'Allegato A 5.19-5.23 del fornitore.
  3. Leggi la Dichiarazione di Applicabilità - Richiedi la SoA, solitamente sotto NDA, e conferma che sono applicati i controlli degli accessi, la crittografia, la registrazione, la sicurezza dei fornitori e gli accordi di riservatezza. Chiedi la giustificazione dietro qualsiasi esclusione che riguarda la gestione dei contenuti.
  4. Abbina il certificato alle prove operative e di settore : richiedi il report SOC 2 Type II aggiornato per il controllo operativo nel tempo e aggiungi le prove di settore richieste dai tuoi contenuti: un accordo con il partner commerciale (Business Associate Agreement) e HITRUST per le informazioni sanitarie, un accordo sul trattamento dei dati per i dati personali dell'UE, PCI DSS per i dati dei titolari di carte.
  5. Verifica il fitting con il tuo stack di sicurezza - Conferma il single sign on tramite il tuo fornitore di identità, l'autenticazione multifattore, l'autenticazione OAuth2 o basata su API basata su token, i record esportabili di utenti e attività, e i livelli di servizio pubblicati. La certificazione dimostra che l'ISMS esiste; l'integrazione dimostra che il tuo team può operare al suo interno.

Questo approccio si adatta a squadre che...

  • Esegui RFP aziendali dove la certificazione ISO/IEC 27001 è un punto di accesso obbligatorio e il team di sicurezza si aspetta di vedere il certificato, l'ambito e la Dichiarazione di Applicabilità, non un logo.
  • Traduci materiale riservato come contenuti pre-lancio dei prodotti, contratti, comunicazioni finanziarie o politiche interne.
  • Vendere nei mercati europei o globali dove i clienti richiedono la certificazione ISO/IEC 27001 come principale strumento di sicurezza.
  • Desiderate automazione, connettori e traduzione tramite IA senza ampliare l'ambito di controllo che il vostro team di sicurezza deve esaminare?
  • Mantenere un registro dei fornitori che tenga traccia delle date di scadenza dei certificati e degli audit di sorveglianza per ogni fornitore che gestisce i contenuti aziendali.

Quando ISO 27001 potrebbe non essere il fattore decisivo

  • Il tuo standard di approvvigionamento è SOC 2. Molti team di sicurezza statunitensi trattano un rapporto SOC 2 Tipo II come artefatto principale; inizia con quella richiesta e considera ISO/IEC 27001 come conferma.
  • Traduci informazioni sanitarie protette. ISO/IEC 27001 non stabilisce la conformità HIPAA. La prova decisiva è un Business Associate Agreement e la catena di subappaltatori del fornitore, coperti da quali piattaforme di traduzione sono conformi alla HIPAA per le informazioni sanitarie protette.
  • La tua principale esposizione sono i dati personali dell'UE. Gli obblighi dei processori GDPR sono soddisfatti tramite un accordo di trattamento dei dati, strumenti di divulgazione e cancellazione del sub-processore, coperti da ciò che rende una piattaforma di traduzione conforme al GDPR.
  • La tua domanda riguarda la governance dell'IA. Il modo in cui un fornitore valuta e controlla il rischio dell'IA è oggetto di ISO/IEC 42001:2023, non ISO/IEC 27001.
  • Traduci solo contenuti pubblici a basso volume. Le pagine di marketing pubblicate comportano pochi rischi di riservatezza, e un questionario standard di sicurezza può essere una revisione proporzionata.

Checklist per la valutazione: domande da porre a un fornitore di traduzioni su ISO 27001

Il tuo certificato è stato rilasciato secondo ISO/IEC 27001:2022, e quale ente di certificazione lo ha rilasciato?
Chiedi il numero del certificato e convalidalo con l'emittente. Un certificato che indicava solo l'edizione 2013 è caduto dopo il 31 ottobre 2025.

Quali servizi, sistemi e attività copre l'ambito?
Conferma che l'ambiente TMS sia nominato, poi chiedi come vengono trattati connettori, traduzione automatica e routing LLM, linguisti e qualsiasi proxy di traduzione web: all'interno dell'ambito o gestiti come fornitori.

Possiamo esaminare la Dichiarazione di Applicabilità?
Controlla che siano applicati i controlli di accesso, crittografia, registrazione, sviluppo sicuro e controlli fornitori, e chiedi le ragioni dietro ogni esclusione.

Quando è stato il tuo ultimo audit di sorveglianza e sono state sollevate delle non conformità importanti?
Un certificato è aggiornato solo quanto l'ultimo controllo. Chiedi la data e se i risultati sono stati chiusi.

Hai anche un rapporto SOC 2 Tipo II?
ISO/IEC 27001 e SOC 2 rispondono a domande diverse e molti acquirenti aziendali richiedono entrambi. Richiedete la relazione di tipo II più recente, soggetta ad accordo di riservatezza (NDA).

La norma ISO 27001 si applica al GDPR e ai contenuti relativi al settore sanitario?
Nessun singolo certificato lo fa. ISO/IEC 27001 copre il sistema di gestione della sicurezza; Il GDPR richiede un accordo di trattamento dei dati personali dell'UE, mentre i contenuti sanitari statunitensi richiedono un Business Associate Agreement ai sensi di HIPAA, quindi richiedi ciascuno separatamente.

Come si collega la piattaforma al nostro stack di sicurezza?
Chiedi informazioni su single sign on SAML o OpenID Connect, autenticazione multi-fattore forzata, autenticazione API e registri esportabili di utenti e attività che il tuo team SIEM o di audit possono utilizzare.

Quali altre prove esistono oltre al certificato?
I siti di peerreview valutano i prodotti, non i certificati, quindi chiedi referenze dei clienti nel tuo settore e gli accordi e i livelli di servizio pubblicati dal fornitore.

Come Smartling supporta una recensione di un fornitore ISO 27001

Smartling pubblica i dettagli necessari a un revisore per convalidare la sua certificazione. La pagina di Smartling relativa alla certificazione ISO 27001 rimanda al certificato stesso: ISO/IEC 27001:2022, numero di certificato ISMS-SM-101425, rilasciato da A-LIGN il 14 ottobre 2025 e valido fino al 14 ottobre 2028, con Dichiarazione di Applicabilità versione 1.1. Il certificato estende l'ambito di applicazione del Sistema di Gestione della Sicurezza delle Informazioni (ISMS) alla riservatezza, all'integrità e alla disponibilità dei dati dei clienti, delle informazioni dei fornitori e dei dati interni di Smartling relativi al suo ambiente di Servizi di Gestione delle Traduzioni basato su SaaS, con Infrastruttura TMS, Gestione ISMS, Assistenza clienti e Sviluppo software come attività registrate. Smartling ha annunciato di aver ottenuto la certificazione ISO 27001 per la sicurezza delle informazioni, che stabilisce anche la sua politica di non addestrare mai modelli di intelligenza artificiale sui contenuti dei clienti.

Il certificato è inserito all'interno di una documentazione di conformità più ampia e pubblicata. La pagina sulla sicurezza di Smartling elenca la conformità SOC 2 mantenuta dal 2013, PCI Livello 1 dal 2012, HIPAA dal 2013, GDPR dal 2018, una certificazione HITRUST e1 per il suo sistema di gestione delle traduzioni ospitato su Amazon Web Services e ISO/IEC 42001:2023 per i sistemi di gestione dell'IA, e afferma che documenti e report sono disponibili su richiesta. Questa combinazione permette a un revisore di abbinare il certificato ISO/IEC 27001 a un report SOC 2 e alle prove di settore richieste dal contenuto, il tutto da un unico fornitore.

Per l'adattamento dello stack di sicurezza, Smartling supporta il single sign-on tramite un fornitore di identità del cliente con registrazione automatica opzionale (Smartling Help Center, "Integrating Single Sign-On (SSO)"), autenticazione multi-fattore tramite un'app autenticatrice (Smartling Help Center, "Accesso con autenticazione multi-fattore") e autenticazione OAuth2 per le sue API (Smartling API Specification). L'Accordo Master sui Servizi e l'Accordo sul Livello di Servizio di Smartling sono pubblicati nella pagina Accordi e Termini, così la revisione dei contratti e dei livelli di servizio può svolgersi parallelamente alla revisione della sicurezza piuttosto che dopo.

Pronto a vedere Smartling in azione?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.