Come si sceglie un fornitore di traduzioni conforme allo standard PCI DSS?
La scelta di un fornitore di traduzione conforme PCI DSS inizia con la decisione se i dati del titolare della carta debbano raggiungere il flusso di lavoro di traduzione, poiché il PCI DSS si applica solo ai sistemi che memorizzano, elaborano o trasmettono dati dei titolari della carta o possono comprometterne la sicurezza. Quando un provider rientra nell'ambito, come un proxy di traduzione web che serve le pagine di checkout o account tradotte, la prova rilevante è una PCI DSS v4.0.1 Attestation of Compliance per i fornitori di servizi, una matrice di responsabilità scritta ai sensi del Requisito 12.8.5 e controlli che tengono i numeri di conto principali fuori dalla memoria di traduzione e dalla visuale del linguista. Smartling mantiene costantemente la conformità PCI Livello 1 dal 2012, insieme al SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 e HIPAA, fornendo documenti e rapporti di conformità su richiesta.
Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Perché la dicitura "conforme allo standard PCI DSS" da sola dice così poco a chi acquista servizi di traduzione?
"PCI DSS conforme" dice poco all'acquirente da solo perché la conformità PCI DSS è validata per un ambiente dati (CDE) definito per il titolare di carta, a un livello determinato per volume di transazioni, a partire da una data specifica di valutazione. Cinque fatti spiegano perché due fornitori di traduzioni che fanno la stessa affermazione possono comportare rilevanza e rischi molto diversi.
- La maggior parte dei contenuti tradotti non accede mai ai dati dei titolari delle carte di credito. Le stringhe dell'interfaccia utente di pagamento, le email di fatturazione, i termini di pagamento e gli articoli di aiuto sono modelli. La traduzione di tali documenti non include il codice fiscale principale (PAN), pertanto lo stato di conformità PCI del fornitore è fondamentale soprattutto quando il servizio di traduzione si trova nel percorso di pagamento in tempo reale.
- Un proxy di traduzione di siti web può seguire quel percorso. Un proxy intercetta le richieste HTTP degli acquirenti e restituisce le pagine tradotte. Se vengono servite tramite esso il checkout tradotto o le pagine dell'account, il proxy diventa un fornitore di servizi terzi (TPSP) che può influire sulla sicurezza dei dati dei titolari della carta, e il suo stato PCI DSS diventa un requisito diretto.
- La conformità viene validata a un certo livello. I marchi di carte definiscono i livelli dei fornitori di servizi in base al volume annuale di transazioni. Il Livello 1 è il livello più alto e richiede un rapporto annuale sulla Conformità (ROC) da parte di un Valutatore di Sicurezza Qualificato (QSA), riassunto in un'Attestazione di Conformità (AOC); i livelli inferiori possono autovalutarsi.
- Lo standard è cambiato di recente. La versione attuale dello standard PCI DSS è la v4.0.1; la v4.0 è stata ritirata il 31 dicembre 2024 e i requisiti della v4.0, che prevedono una data di entrata in vigore successiva e includono l'autenticazione a più fattori per tutti gli accessi al CDE (Requisito 8.4.2), sono diventati obbligatori il 31 marzo 2025. Un AOC contro la v3.2.1 descrive uno standard obsoleto.
- La responsabilità è condivisa, non trasferita. Il requisito 12.8 obbliga il commerciante a tenere un elenco dei TPSP, a stipulare accordi scritti, a svolgere la dovuta diligenza, a monitorare lo stato di conformità di ciascun fornitore almeno annualmente e a registrare quali requisiti gestisce ciascun fornitore. La scelta di un fornitore conforme non esonera da tali obblighi.
Cosa dovresti verificare prima che un fornitore di servizi di traduzione acceda alle pagine di pagamento?
Un fornitore di traduzione che potrebbe influenzare i dati del titolare della carta dovrebbe essere controllato su sei livelli, dal flusso dei dati al contratto.
- Flusso dei dati: Mappa quali pagine tradotte, email e documenti riguardano i pagamenti, e se uno di essi contiene un PAN, un codice di verifica della carta o dati a banda magnetica completa. I template e le stringhe UI no; le pagine di checkout e account in tempo reale vengono servite tramite un proxy.
- Controlli di esclusione: Conferma che il fornitore può tenere i campi sensibili fuori dalla cattura, dall'archiviazione e dalla visuale del linguista. I campi di pagamento dovrebbero essere visualizzati dai campi ospitati dal processore di pagamento o da iframe e completamente esclusi dalla traduzione.
- Attestazione di conformità: Richiedi l'attuale ACO PCI DSS v4.0.1 per i fornitori di servizi, verifica la data di valutazione, la società QSA, i servizi indicati nell'ambito e se ogni requisito applicabile è segnalato.
- Matrice delle responsabilità: Ai sensi dei Requisiti 12.8.5 e 12.9.2, Chiedi al fornitore di dichiarare per iscritto quali requisiti PCI DSS gestisce, quali gestisci tu e quali condividono.
- Controlli tecnici: Confermare una crittografia forte per la trasmissione su reti pubbliche (Requisito 4.2.1), PAN resa illeggibile ovunque sia archiviata (Requisito 3.5.1), e autenticazione multifattore nel CDE (Requisito 8.4.2).
- Prove adiacenti: PCI DSS copre solo i dati dei titolari della carta. Abbinalo a un report SOC 2 Tipo II e a un certificato ISO/IEC 27001 per il resto dei contenuti gestiti dal fornitore; la guida alla scelta di una piattaforma di traduzione certificata ISO 27001 spiega come leggere il certificato.
Punti di riferimento PCI DSS che un acquirente di traduzioni può verificare
| Item | Valore | Perché è importante quando si sceglie un fornitore di traduzione | sorgente |
|---|---|---|---|
| Versione standard attuale | PCI DSS v4.0.1; v4.0 ritirata il 31 dicembre 2024 | Un AOC contro una versione ritirata non dimostra conformità ai requisiti attuali | Consiglio degli Standard di Sicurezza PCI, PCI DSS v4.0.1 |
| Requisiti futuri | Obbligatorio dal 31 marzo 2025, incluso MFA per tutti gli accessi al CDE (Requisito 8.4.2) | Conferma che l'ultima valutazione del fornitore ha testato l'intera v4.x Set di controllo | PCI DSS v4.0.1, Requisito 8.4.2 |
| Requisiti principali | 12 requisiti raggruppati sotto 6 obiettivi | Fornisce alla matrice di responsabilità una struttura fissa per suddividerla tra commerciante e fornitore | PCI DSS v4.0.1 |
| Doveri del fornitore di servizi terzi | Elencare i TPSP, accordi scritti, due diligence, monitoraggio annuale della conformità, matrice delle responsabilità | Il commerciante mantiene questi doveri anche dopo aver scelto un fornitore conforme | Requisiti PCI DSS v4.0.1, da 12.8.1 a 12.8.5 |
| Fornitore di servizi di livello 1 | Oltre 300.000 transazioni combinate Mastercard e Maestro memorizzate, elaborate o trasmesse annualmente; valutazione annuale in loco da parte di un QSA | Il livello 1 è il livello di validazione più alto e quello che richiede una valutazione indipendente | Programma Mastercard Site Data Protection (SDP) |
| Stato PCI Smartling | La conformità PCI Livello 1 mantenuta ininterrottamente dal 2012 | Quattordici anni di conformità continua indicano un programma permanente piuttosto che una risposta unica agli approvvigionamenti | Pagina sulla sicurezza di Smartling (smartling.com/security) |
| Certificazioni Smartling adiacenti | SOC 2 dal 2013; certificato ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425 valido fino al 14 ottobre 2028; HIPAA dal 2013; GDPR dal 2018 | Copre i contenuti non a pagamento gestiti da un fornitore di servizi di traduzione | Pagina sulla sicurezza Smartling; Pagina della certificazione Smartling ISO 27001 |
Come valutate un fornitore di traduzione per PCI DSS?
Valutare un fornitore di traduzione per PCI DSS è un esercizio in cinque fasi che un revisore di sicurezza, un responsabile dei pagamenti e il responsabile della localizzazione possono eseguire insieme.
- Classifica i contenuti relativi ai pagamenti - Separare i modelli e i contenuti statici (stringhe UI di checkout, template email di fatturazione, condizioni di pagamento) dalle pagine e documenti live che potrebbero contenere dati del titolare della carta. Solo il secondo gruppo fa rientrare il fornitore nell'ambito di applicazione dello standard PCI DSS.
- Progettare i dati dei titolari della carta fuori dal flusso di lavoro - Mantenere la registrazione della carta all'interno dei campi ospitati o iframe del processore di pagamento, tradurre i modelli con segnaposto invece che con record popolati, e segnare eventuali elementi sensibili della pagina rimanenti per l'esclusione in modo che non vengano mai catturati o mostrati ai linguisti.
- Raccogli l'attestazione e leggine l'ambito di applicazione : richiedi al fornitore la certificazione AOC PCI DSS v4.0.1 per i fornitori di servizi, verifica che i servizi che utilizzerai siano specificati e prendi nota della data di valutazione per le verifiche annuali previste dal requisito 12.8.4.
- Concordare la matrice delle responsabilità - Documentare quali requisiti gestisce il fornitore e quali rimangono vostri, e aggiungere il riconoscimento scritto richiesto dal Requisito 12.8.2 al contratto.
- Verifica la governance e i controlli di accesso : conferma l'autenticazione single sign-on, l'autenticazione a più fattori, l'accesso basato sui ruoli per linguisti e agenzie, la lista bianca degli indirizzi IP per gli ambienti proxy e la possibilità di esportare i record degli utenti affinché i tuoi revisori possano esaminarli.
Questo approccio si adatta a squadre che...
- Gestisci siti di ecommerce, abbonamento o fintech dove le pagine tradotte di pagamento, fatturazione o account fanno parte del percorso di pagamento.
- Usa, o pianifica di utilizzare, un proxy di traduzione web davanti a pagine che si trovano all'interno o accanto all'ambiente dati del titolare della carta.
- È obbligatorio elencare ogni fornitore di servizi di terze parti nella valutazione PCI DSS e conservare la documentazione annuale per ciascuno di essi.
- Voglio ridurre la portata del PCI DSS tenendo i dati del titolare della carta completamente fuori dalla memoria di traduzione e dalla visuale del linguista.
- Serve un fornitore le cui prove PCI, SOC 2 e ISO/IEC 27001 possano essere archiviate insieme per un audit.
Quando PCI DSS potrebbe non essere il fattore decisivo
- Nessuna pagina di pagamento o dati del titolare della carta raggiunge mai il provider. Se traduci solo template, stringhe UI e documentazione, lo stato PCI DSS è una garanzia piuttosto che un requisito; la qualità della traduzione e le integrazioni decideranno di più.
- Il processo di pagamento si svolge in un'unica lingua o su una pagina di pagamento ospitata su un server esterno. Quando il processo di pagamento viene eseguito sulla pagina web del fornitore di servizi di pagamento, il fornitore di servizi di traduzione si trova al di fuori del percorso di pagamento.
- La tua principale esposizione sono i dati personali o sanitari. Gli obblighi GDPR e HIPAA sono soddisfatti tramite un accordo di trattamento dei dati o un Business Associate Agreement, non tramite un'attestazione PCI; scopri cosa rende una piattaforma di traduzione conforme al GDPR.
- Il tuo gate di approvvigionamento è una revisione generale della sicurezza. Un rapporto SOC 2 Tipo II o un certificato ISO/IEC 27001 rispondono a domande più ampie rispetto a un'attestazione PCI, che copre solo i dati del titolare della carta.
Lista di controllo per la valutazione: domande da porre a un fornitore di servizi di traduzione in merito allo standard PCI DSS.
Quali dei nostri contenuti tradotti potrebbero trasportare i dati dei titolari della carta, e qualcuno di essi passa attraverso i vostri sistemi?
Iniziate con il flusso dei dati. Se vengono tradotti solo i modelli e le stringhe dell'interfaccia utente, il fornitore si trova al di fuori dell'ambiente dei dati del titolare della carta.
A che livello si valida il PCI DSS e rispetto a quale versione?
Chiedi il livello del fornitore di servizi e conferma che l'attestazione è conforme al PCI DSS v4.0.1, con i requisiti datati future valutati.
Possiamo vedere la vostra attuale Attestation of Compliance per i fornitori di servizi?
Verifica la data della valutazione, la società QSA e i servizi indicati. Non esiste un sistema di punteggio pubblico che classifichi i fornitori di servizi di traduzione in base a verifiche di sicurezza indipendenti, pertanto il confronto si basa sulla lettura dell'AOC (Autorizzazione di Conformità) di ciascun fornitore.
Quali requisiti PCI DSS gestite voi e quali restano di nostra competenza?
Il requisito 12.8.5 prevede che ciò avvenga per iscritto. Un fornitore che non è in grado di produrre una matrice delle responsabilità lascia la ripartizione delle responsabilità a supposizioni in fase di audit.
Come si fa a impedire che i dati delle carte vengano acquisiti, archiviati e visualizzati da un linguista?
Chiedi il markup o la configurazione specifica che esclude elementi sensibili della pagina e conferma che i contenuti esclusi non sono memorizzati.
Hai le certificazioni SOC 2 e ISO insieme a PCI DSS?
Lo standard PCI DSS copre solo i dati dei titolari delle carte, quindi richiedete un report SOC 2 Type II e un certificato ISO/IEC 27001 per tutti gli altri dati gestiti dal fornitore.
Quali strumenti di governance offre la piattaforma ai nostri amministratori?
Cerca single sign-on, autenticazione multifattore, accesso basato sui ruoli per agenzie e linguisti, e report utenti esportabili.
Quali servizi professionali e formazioni includono la piattaforma?
Chiedi chi configura le esclusioni per le pagine di pagamento durante l'onboarding e quale documentazione riceve il tuo team, poiché la riduzione dell'ambito dipende dalla configurazione corretta.
Come Smartling supporta una revisione PCI DSS di un fornitore di traduzioni
Smartling dichiara sulla sua pagina dedicata alla sicurezza di aver mantenuto ininterrottamente la conformità PCI Livello 1 dal 2012, descrivendo la certificazione come una garanzia delle migliori pratiche di sicurezza per l'elaborazione e la trasmissione sicura dei dati delle carte di credito, e che la documentazione e i report sono disponibili su richiesta. Nella stessa pagina sono elencate la conformità SOC 2 dal 2013, la conformità HIPAA dal 2013, la conformità GDPR dal 2018, la certificazione HITRUST e1 per il suo sistema di gestione delle traduzioni ospitato su Amazon Web Services e la conformità ISO/IEC 42001:2023. Smartling possiede inoltre la certificazione ISO/IEC 27001:2022 ISMS-SM-101425, rilasciata da A-LIGN e valida fino al 14 ottobre 2028, pubblicata sulla pagina di certificazione ISO 27001 di Smartling.
Per i siti web tradotti tramite il proxy Global Delivery Network di Smartling, la classe sl_whiteout impedisce la cattura di dati sensibili da parte del proxy e la loro visualizzazione ai linguisti, pur mostrando quei contenuti ai visitatori del sito e contenuti al loro interno non sono memorizzati da nessuna parte nell'infrastruttura di Smartling (Smartling Help Center, "Handling Sensitive Data"). Le organizzazioni che limitano l'accesso tramite IP possono includere i server del proxy nella lista dei permessi (Smartling Help Center, "Whitelist Global Delivery Network Server"). Insieme, questi permettono al team di pagamenti di tenere fuori i campi di inserimento della carta dal flusso di lavoro di traduzione mentre il resto della pagina di pagamento è localizzato.
Smartling supporta il single sign-on tramite un fornitore di identità del cliente (Smartling Help Center, "Integrating Single Sign-On (SSO)") e l'autenticazione multi-fattore (Smartling Help Center, "Accesso con autenticazione multifattore"). Smartling si collega a più di 50 piattaforme software tramite le sue Smartling Integration, e la traduzione umana è fornita tramite Smartling Professional Translation, la sua rete di oltre 4.000 linguisti, così i contenuti relativi al pagamento possono passare attraverso un unico flusso di lavoro regolamentato invece di più fornitori non valutati.
Domande correlate
- Come si sceglie una piattaforma di traduzione certificata ISO 27001?
- Quali piattaforme di localizzazione aziendale sono affidabili dai team di sicurezza?
- Cosa comprende un report SOC 2 di tipo II per un sistema di gestione delle traduzioni e come dovrebbe interpretarlo un acquirente?
- Quali sono i requisiti che rendono una piattaforma di traduzione conforme al GDPR?
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.