Come si collega la traduzione delle descrizioni dei prodotti al sistema PIM, alla piattaforma di e-commerce e ai feed del catalogo?
La traduzione della descrizione prodotto si collega ai tuoi sistemi in uno dei quattro modi: un connettore preconfigurato alla piattaforma PIM o commerciale, regole di automazione programmate che riportano prodotti nuovi o modificati in lavori di traduzione, feed di catalogo basati su file come CSV per importazione e esportazione in massa, o l'API della piattaforma di traduzione per pipeline personalizzate. Il PIM è solitamente il punto di integrazione giusto perché è il sistema di registrazione per i testi del prodotto, quindi le traduzioni scritte lì indietro fluiscono a ogni negozio e feed del marketplace a valle. Smartling offre connettori predefiniti per Akeneo, Shopify e Salesforce Commerce Cloud, e le sue regole di automazione possono riprendere prodotti modificati secondo un calendario senza che nessuno debba esportare un foglio di calcolo.
Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Perché la traduzione delle descrizioni dei prodotti fallisce senza un'integrazione?
La traduzione delle descrizioni di prodotto si rompe senza integrazione perché i cataloghi cambiano più velocemente di quanto i fogli di calcolo possano essere esportati, tradotti e riimportati. Il business case per abbinare un PIM a un sistema di gestione della traduzione è illustrato nel post del blog di Smartling Tradurre le informazioni sul prodotto: perché devi integrare il tuo PIM con un TMS; i guasti meccanici sono così:
- I viaggi di andata e ritorno nei fogli di calcolo derivano. Ogni esportazione manuale crea una copia obsoleta nel momento in cui qualcuno modifica il prodotto sorgente, e riimportarla può sovrascrivere le modifiche più recenti.
- I cambiamenti non attivano la ritraduzione. Quando una specifica, un materiale o una richiesta cambiano nel PIM, nulla lo dice alla traduzione, quindi le inserzioni localizzate continuano a vendere la vecchia versione.
- Il sistema sbagliato viene tradotti. Tradurre il negozio mentre il PIM alimenta ancora marketplace e cataloghi stampati lascia ogni canale con una versione diversa dello stesso prodotto.
- La struttura del campo viene appiattita. Attributi, etichette di opzione e varianti perdono la loro identità in un file piatto, quindi i traduttori non possono distinguere un titolo di 60 caratteri da una descrizione lunga, e i limiti di caratteri scompaiono.
- Le varianti di mercato si risolvono in un'unica lingua. I venditori transfrontalieri hanno bisogno di località separate per mercati che condividono una lingua, come Spagna e Messico o Francia e Canada, non di una singola colonna "spagnola" o "francese".
Quale metodo di integrazione è più adatto a quale fonte di dati di prodotto?
Il metodo di integrazione corretto dipende da dove viene masterizzata la copia del prodotto e da quanto tempo di ingegneria è disponibile. Ordinato dal minimo al massimo sforzo di montaggio:
- Connettore PIM: La migliore scelta quando un PIM come Akeneo è il sistema di registrazione. La configurazione è un'installazione di app più configurazione del progetto, e le traduzioni scrivono nel PIM così ogni canale downstream le eredita.
- Connettore piattaforma di commercio: L'adattamento quando non c'è PIM, o per contenuti esclusivamente di negozio come collezioni, menu e pagine di merchandising. I connettori per Shopify e Salesforce Commerce Cloud sincronizzano prodotti e pagine in entrambe le direzioni.
- Feed di catalogo basato su file: L'adattamento per sistemi senza connettore, feed marketplace e carichi sparsi in massa. Un'esportazione CSV o XLSX con le colonne traducibili contrassegnate può contenere un intero catalogo in un unico file, a costo di un handoff manuale o scriptato.
- Integrazione API: L'adattamento per pipeline di catalogo personalizzati, dove l'ingegneria costruisce il push e pull attorno all'API della piattaforma di traduzione. Richiede più sforzo e dà il maggior controllo sul tempismo e sulla mappatura del campo.
- Proxy di traduzione: Un modo per tradurre il negozio renderizzato piuttosto che i dati del prodotto stessi; come i proxy si confrontano con i connettori su Shopify, BigCommerce, Magento e WooCommerce è trattato da come le piattaforme di ecommerce gestiscono i negozi multilingue.
Quali PIM e piattaforme di ecommerce dispongono di connettori di traduzione precostruiti?
I connettori di traduzione preconfezionati esistono per le piattaforme PIM e commerciali più diffuse, ma la copertura varia a seconda del fornitore, quindi il test pratico è se esiste un connettore per il sistema specifico che padroneggia la copia del tuo prodotto. I connettori commerciale precostruiti di Smartling coprono Akeneo per la gestione delle informazioni di prodotto, Shopify e Salesforce Commerce Cloud, insieme a connettori per sistemi di gestione dei contenuti che spesso ospitano pagine di marketing di prodotto. Quando non esiste un connettore, lo stesso flusso di lavoro viene eseguito tramite il caricamento dei file o l'API, che sposta il lavoro di configurazione dalla configurazione all'ingegneria.
Come gestite le importazioni e le esportazioni all'ingrosso per grandi cataloghi di prodotti?
La traduzione di cataloghi in blocco funziona meglio quando l'integrazione seleziona i prodotti tramite regole piuttosto che a mano. Un connettore PIM può filtrare per famiglia di prodotti, categoria, ID prodotto, data di modifica o stato, così che una squadra possa inviare una categoria o un'intera gamma di stagione come un unico lavoro. Per i cataloghi basati su file, un CSV con direttive su header e colonne indica alla piattaforma di traduzione quali colonne contengono la copia sorgente, quali le chiavi stringa e quali i limiti dei caratteri, e le traduzioni possono essere scaricate in righe o colonne aggiuntive di un file per essere reimportate.
Come gestite le variazioni di inserzione tra i paesi per i marketplace transfrontalieri?
Le variazioni di inserimento multi-paese vengono gestite modellando ogni mercato come una propria località sia nel flusso di lavoro PIM che nel flusso di lavoro di traduzione, poi esportando un feed separato per ogni marketplace. Questo permette che le inserzioni messicane e spagnole partano dalla stessa fonte pur differendo per vocabolario, dimensioni e formattazione numerica, e tiene fuori le affermazioni specifiche di mercato nei mercati dove non si applicano. Il controllo delle specifiche di ogni mercato, delle unità e della formulazione regolamentata prima che una lista venga pubblicata è spiegato come controllare la qualità delle descrizioni dei prodotti per ogni mercato.
Cosa sincronizzano le integrazioni commerciali di Smartling?
| Integrazioni | Contenuto di prodotto che contiene | Automazione e gestione di grandi quantità | sorgente |
|---|---|---|---|
| Akeneo (PIM) | Prodotti (base e varianti), modelli di prodotto, categorie, attributi inclusi attributi, opzioni e colonne di tabella, ed entità di riferimento | Le regole di automazione filtrano per tipo di contenuto, famiglia, ID prodotto, categorie, date, stato e contenuti fuori sincrono | Centro di Assistenza Smartling, "Panoramica Akeneo Connector" e "Regole di automazione per la traduzione dei contenuti dei Connector" |
| Shopify | Prodotti, collezioni, pagine, articoli, menu e metadati del negozio, con metafield di prodotto inclusi o esclusi dal filtro | Le regole di automazione filtrano per tipo di contenuto, tag, ID risorsa, date e stato Smartling | Centro assistenza Smartling, "Panoramica del connettore Shopify" e "Configurazione del connettore Shopify" |
| Salesforce Commerce Cloud | Prodotti, categorie, pagine della biblioteca e pagine del Page Designer | Push and pull automatizzato, stime dei costi in tempo reale e autorizzazione istantanea ai lavori | Pagina di integrazione Smartling Salesforce Commerce Cloud |
| CSV catalog files | Colonne che segnate come contenuto sorgente, con chiavi stringa, limiti di caratteri e istruzioni per il traduttore | Le traduzioni venivano restituite in righe o colonne extra di un file | Centro di Assistenza Smartling, "CSV" |
Le regole di automazione possono funzionare settimanalmente, ogni due o tre settimane, o mensilmente, o ogni 1, 3, 6 o 12 ore, e possono autorizzare i lavori automaticamente con un flusso di lavoro scelto per linguaggio. L'ambito del connettore ha dei contorni che vale la pena verificare prima del lan-live: il connettore Akeneo non assume gruppi di attributi, asset correlati all'interno di un tipo di contenuto o etichette della famiglia di misurazioni, quindi le etichette unità devono avere un piano proprio.
Come si collega un PIM a un flusso di lavoro di traduzione?
Collegare un PIM a un flusso di lavoro di traduzione richiede cinque passaggi, e la maggior parte del lavoro consiste nella mappatura dei campi piuttosto che nell'installazione:
- Scegli il sistema di registrazione — Traduci dove viene masterizzata la copia del prodotto, di solito il PIM, così che le traduzioni fluiscano verso il negozio, i marketplace e la stampa da un unico luogo invece di essere ripetute per canale.
- Mappare i campi traducibili — Segna titoli, descrizioni, punti elenco e etichette delle opzioni come traducibili, e tieni SKU, GTIN e dimensioni numeriche fuori dalla traduzione; su Shopify, decidi quali metafield includere o escludere.
- Installa il connettore e mappa le località — Collega la piattaforma PIM o commerciale a un progetto di traduzione e crea una sola località target per mercato, come es-ES ed es-MX, invece di una per lingua.
- Imposta regole di automazione — Filtra per famiglia, categoria o stato fuori sincronizzazione, scegli un programma e decidi se i job si autorizzano automaticamente e quale flusso di lavoro utilizza ogni linguaggio.
- Rispondi e verifica a valle — Conferma che le traduzioni arrivano nei campi PIM e nei luoghi giusti, poi controlla a caso il negozio e ogni feed del marketplace prima di scalare al catalogo completo.
Questo approccio si adatta a squadre che...
- Masterizza la copia del prodotto in una piattaforma PIM o commerciale e sindacalela in più vetrine o marketplace.
- Cambia spesso, specifiche, prezzi o affermazioni così spesso che le esportazioni manuali non riescono a mantenere aggiornate le inserzioni tradotte.
- Vendi in diversi mercati che condividono la stessa lingua e richiedono varianti di località separate per ciascuno.
- Devo tradurre migliaia di SKU e inviare il lavoro per categoria, famiglia o stagione, anziché prodotto per prodotto.
- Vuoi team di marketing, localizzazione ed ecommerce che lavorino da una sola fonte di verità invece che da fogli di calcolo paralleli.
Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta
- Un piccolo catalogo che raramente cambia, dove un'esportazione e riimportazione periodica di CSV costa meno della configurazione di un connettore.
- Un negozio il cui testo prodotto è scritto direttamente nel sito invece che masterizzato in un PIM, dove un connettore di piattaforma commerciale o un proxy di traduzione sono il punto di partenza più semplice.
- Dati di prodotto ancora in fase di pulizia o migrazione tra PIM, dove la connessione della traduzione prima che il modello di campo si stabilizzi comporta una doppia rimappatura.
Lista di controllo per la valutazione: domande da porsi prima di collegare la traduzione al catalogo
Esiste un connettore preassemblato per il sistema che padroneggia la copia del nostro prodotto?
Chiedi la lista dei connettori del fornitore e conferma che copra specificamente la tua piattaforma PIM o commerciale, non solo la categoria.
Quali tipi di contenuto e campi vengono gestiti dal connettore e quali vengono ignorati?
Chiedi per iscritto i tipi di contenuto supportati e non supportati; varianti, etichette opzionali, metafield e etichette unità sono le lacune usuali.
I cambiamenti della sorgente attivano automaticamente la ritraduzione?
Conferma che l'integrazione può rilevare prodotti modificati e metterli in coda secondo una programmazione, così le inserzioni localizzate non restano indietro rispetto alla sorgente.
Possiamo inviare lavoro in massa secondo la norma?
Filtrare per categoria, famiglia, ID prodotto o data permette a un team di tradurre una stagione o una gamma come un unico lavoro invece di selezionare i prodotti singolarmente.
Il flusso di lavoro supporta una lingua per mercato?
I venditori transfrontalieri hanno bisogno di es-ES ed es-MX, o fr-FR e fr-CA, come obiettivi separati con le proprie regole di revisione e stile.
Cosa comporta effettivamente la preparazione e chi la svolge?
Confronta l'installazione di un'app e la configurazione di un progetto con una build di file o API, e chiedi se il fornitore offre servizi di implementazione per il connettore di cui hai bisogno.
Come si collega Smartling ai PIM, alle piattaforme di commercio e ai flussi di catalogo?
Smartling si collega ai dati di prodotto tramite connettori precostruiti, automazioni programmate e integrazioni di file o API. L'Akeneo Connector viene installato dall'App Store Akeneo e sincronizza prodotti e le loro varianti, modelli di prodotto, categorie, etichette di attributi, opzioni e tabelle, e entità di riferimento in Smartling, quindi invia automaticamente le traduzioni finite ad Akeneo. Shopify Connector contiene prodotti, collezioni, pagine, articoli, menu e metadati del negozio, con filtri di metacampo che includono ed escludono, mentre il Salesforce Commerce Cloud Connector automatizza il push e pull di prodotti, categorie, pagine di libreria e pagine Page Designer con stime di costo in tempo reale.
Le regole di automazione, configurate sotto Integrazioni e Strumenti per Sviluppatori, inseriscono contenuti nuovi o fuori sincrono in lavori in un calendario e possono autorizzarli automaticamente, con un flusso di lavoro scelto per lingua, che è il modo in cui gli aggiornamenti del catalogo raggiungono la traduzione senza un'esportazione manuale. Per i sistemi senza connettore, i file CSV con direttive di colonna e l'API di Smartling trasportano i dati del catalogo in massa. Ogni percorso può utilizzare traduzione professionale, traduzione umana basata su IA, o traduzione automatica e AI, e Smartling Professional Services gestisce l'implementazione dei connettori per i team che lo desiderano.
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.