Cosa dovrebbero cercare le aziende in un nuovo sistema di gestione della traduzione quando cambiano posti?
Le aziende che passano a un nuovo sistema di gestione della traduzione (TMS) dovrebbero valutare ogni candidato su quattro test: se risolve il guasto che ha scatenato il cambiamento, quanto del programma attuale può trasferirsi, quanto aiuto all'onboarding deriva dal trasferimento e quanto facilmente l'organizzazione potrebbe abbandonarlo in seguito. Gli stessi test si applicano sia che il punto di partenza sia un altro TMS, uno strumento di un fornitore di servizi linguistici o un processo manuale eseguito su fogli di calcolo e email. Il carryover è dove gli switch hanno successo o si bloccano: una piattaforma che importa memoria di traduzione come TMX, importa glossari, si collega ai sistemi di contenuto esistenti tramite connettori mantenuti e permette alle agenzie di traduzione attuali di lavorare al suo interno trasformando una ricostruzione in un trasferimento.
Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Perché le aziende cambiano sistema di gestione delle traduzioni?
Le aziende cambiano sistema di gestione delle traduzioni quando un limite strutturale, e non un singolo mese negativo, inizia a compromettere i lanci di nuovi prodotti, il budget o la coerenza del marchio. Ricorrono più frequentemente cinque fattori scatenanti, e ognuno di essi dovrebbe influenzare la piattaforma su cui verrà testata la successiva:
- Qualità che non possono vedere o risolvere. Quando la qualità della traduzione viene giudicata dai reclami dei team regionali piuttosto che da un punteggio, nessuno può dire se il venditore, il motore di traduzione automatica o il contenuto sorgente siano responsabili. La prossima piattaforma dovrebbe riportare la qualità su un framework standard come le Metriche di Qualità Multidimensionale (MQM), misurate sui contenuti del team.
- Una piattaforma che ha smesso di scalare. Nuove fonti di contenuti, come un secondo CMS, un repository di codice o uno strumento di automazione del marketing, finiscono per essere gestite tramite l'esportazione dei file perché il sistema attuale non ha un connettore per esse. La piattaforma successiva dovrebbe coprire tutte le fonti di contenuto della lista, non solo il CMS principale.
- Lavoro manuale che cresceva con il volume. Fogli di calcolo, file inviati via e-mail e un'agenzia separata per ogni regione funzionano a bassi volumi e si bloccano ad alti volumi. Therabody, nota per il Theragun, ha gestito la traduzione tramite più fornitori di servizi linguistici senza TMS centrale o memoria di traduzione, cosa che il suo studio di caso collega a qualità incoerente, tempi di risposta lunghi e costi aggiuntivi di traduzione.
- Strutture di costo che penalizzano i lavori di piccola entità o urgenti. Le tariffe minime e i costi per progetto rendono un programma costoso in modi che un confronto con le tariffe a parola cela. Il caso di studio di Therabody attribuisce all'assenza di tariffe minime la maggiore reattività del suo team di localizzazione nei confronti dei progetti con scadenze ravvicinate.
- Beni che l'organizzazione non controlla. Quando la memoria di traduzione è presente nello strumento di un fornitore, ogni switch mette a rischio anni di traduzioni approvate. La piattaforma successiva dovrebbe mantenere la memoria nell'account del cliente e consentire l'esportazione in qualsiasi momento.
Se uno switch si ripaghi da solo è un calcolo separato, trattato nella pagina del business case della migrazione TMS. Questa pagina spiega come scegliere la piattaforma una volta presa la decisione di cambiare.
Cosa dovrebbe dimostrare un nuovo TMS prima di firmare?
Un nuovo TMS dovrebbe dimostrare cinque cose sui tuoi asset prima della firma del contratto, perché gli interruttori si bloccano molto più spesso quando si mancano rispetto alle funzionalità mancanti.
- Risolve il trigger, misurabilmente. Fai passare il contenuto problematico attraverso di esso e ottieni un punteggio di qualità che puoi confrontare con il risultato dell'incumbent, invece di una demo su campioni forniti dal fornitore. Se la velocità fosse il grilletto, cronometra un lavoro urgente da un capo all'altro.
- I tuoi beni linguistici si muovono con perdite note. La memoria di traduzione dovrebbe essere importata da TMX, il formato di scambio standard del settore, e i glossari da un foglio di calcolo o da un file TBX. Chiedi cosa perde ogni importazione: ad esempio, l'importazione TMX di Smartling non conserva le informazioni in forma plurale.
- I tuoi sistemi di gestione dei contenuti si connettono senza bisogno di ricostruirli. Elenca tutti i CMS, i repository di codice, gli strumenti di progettazione e le piattaforme di marketing attualmente utilizzati per la traduzione e verifica ciascuno di essi confrontandolo con l'elenco di connettori gestito dal candidato. Qualsiasi operazione senza connettore si trasforma in caricamento di file o lavoro su API personalizzate.
- I tuoi fornitori possono venire anche con te. Il cambio di piattaforma non dovrebbe obbligare a cambiare agenzie di traduzione contemporaneamente. Conferma che gli attuali fornitori di servizi linguistici possano essere aggiunti alla nuova piattaforma e traduci con la memoria lì.
- Potresti andartene di nuovo. La banchina che stai lasciando è stata difficile da lasciare per una ragione. Conferma che il nuovo memorizzi la memoria di traduzione nel tuo account e permetta agli amministratori di esportarla tutta come TMX, insieme ai glossari.
Per approfondire la questione di chi detiene la proprietà della memoria di traduzione quando più agenzie si occupano della traduzione, consulta la sezione "Come diventare proprietari della propria memoria di traduzione anziché lasciarla al fornitore di servizi linguistici".
Cosa viene trasferito quando si passa a Smartling e in che modo?
Un passaggio a un nuovo sistema consiste principalmente nel trasferimento di risorse, integrazioni e fornitori. Questa tabella mostra come ciascun elemento viene inserito in Smartling e la condizione documentata ad esso associata.
| Cosa stai spostando | Come si sposta in Smartling | Limite o condizione nota | sorgente |
|---|---|---|---|
| Memoria di traduzione da un altro TMS o fornitore | I proprietari di account e i project manager importano un file TMX; durante l'onboarding, un file TMX o una risorsa può anche essere inviato al Customer Success Manager per l'importazione | Le informazioni in forma plurale non sono conservate | Centro Assistenza Smartling, "Importa un file TMX" e "Iniziare il nostro piano base" |
| Traduzioni completate fuori dalla piattaforma | Importa un file di risorsa tradotto, come un CSV, così che il lavoro passato venga aggiunto al progetto | Separato dall'importazione TMX; si applica ai file tradotti | Centro di Assistenza Smartling, "Importazione di file tradotti" |
| Glossario e termini da non tradurre | Importazione da un file Excel o CSV; i termini aggiornati possono essere importati in un glossario esistente | L'esportazione è disponibile in formato Excel, CSV o TBX. | Centro di Assistenza Smartling, "Esporta / Importa un glossario Smartling" |
| Flussi di lavoro basati su fogli di calcolo | I fogli di calcolo si traducono come file; il Google Drive Connector elabora Google Sheets come Microsoft Excel o come Smartling Excel Template | L'opzione di elaborazione viene scelta quando viene richiesta la traduzione | Centro Assistenza Smartling, "Panoramica del connettore Google Drive" |
| Agenzie di traduzione attuali | Un'agenzia terza viene aggiunta all'account e lavora all'interno di Smartling con accesso agli asset linguistici del cliente | "Porta i tuoi traduttori" è elencato come una funzione del piano Enterprise | Centro di Assistenza Smartling, "Come aggiungere un'agenzia di traduzione"; Pagina dei Piani Smartling |
| Integrazioni dei sistemi di contenuto | Manteneva connettori per 50+ piattaforme, tra cui Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk e GitHub | Alcuni connettori richiedono un livello specifico della piattaforma di terze parti | Pagina dei piani Smartling (consultata il 7 ottobre 2026) |
| Prezzi all'inizio | Il piano base è gratuito all'inizio; Enterprise aggiunge memoria di traduzione illimitata, archiviazione e flussi di lavoro completamente personalizzabili. I servizi per parola iniziano da $0,0075 (macchina), $0,06 (AI), $0,12 (AI umano) e $0,20 (traduzione umana) | Tariffe iniziali; il prezzo finale dipende dal volume, dalle lingue e dal flusso di lavoro | Pagina dei piani Smartling (consultata il 7 ottobre 2026) |
| Partenza più tardi | Un'intera memoria di traduzione può essere esportata come TMX dalla lista di memoria di traduzione | Run di esportazione per memoria di traslazione | Centro assistenza Smartling, "Gestione della memoria di traduzione" |
| Risultato dopo aver lasciato un processo decentralizzato e multi-vendor | Costi di traduzione inferiori del 60% e un tasso di consegna puntuale del 99,7%. | Riflette il mix di contenuti di Therabody, che ha aggiunto la traduzione automatica e la traduzione umana basata sull'intelligenza artificiale. | Studio di caso Therabody |
Come valutate i candidati TMS quando state sostituendo un setup esistente?
La valutazione di un TMS sostitutivo differisce dal primo acquisto perché le risorse dell'incumbent, le integrazioni e i fornitori definiscono il piano di test.
- Trasforma il trigger di commutazione in un test di superamento/fallimento - Scrivi il fallimento come requisito misurabile, come una soglia di qualità MQM su un tipo di contenuto nominato, un connettore per ogni fonte di contenuto elencata, o un target di risposta per lavori urgenti. Valuta ogni candidato prima rispetto a quel test.
- Inventa ciò che deve essere trasferito - Raccogli le memorie di traduzione conservate da ogni fornitore e strumento, glossari, guide di stile, i fogli di calcolo che contengono le traduzioni oggi, l'elenco dei sistemi connessi e le agenzie che intendi mantenere. I team che lasciano fogli di calcolo ed e-mail dovrebbero raccogliere le traduzioni precedenti in un unico luogo, in modo che diventino un ricordo.
- Chiedi a ciascun finalista di importare i tuoi file reali : invia lo stesso file TMX e lo stesso glossario a ogni candidato durante la valutazione, quindi confronta cosa arriva integro, cosa viene perso e quanto la memoria importata corrisponde al tuo prossimo lavoro reale. Le demo con contenuti di esempio nascondono esattamente i problemi che un cambio di programma mette in luce.
- Confronta i termini di onboarding e exit affiancato - Scrivi chi importa la memoria, chi configura connettori e workflow, quale formazione è inclusa e come funziona un'esportazione TMX completa se te ne vai. Un prezzo di abbonamento basso può comunque significare un cambio costoso quando l'onboarding viene fatturato separatamente.
- Fornite al vincitore un piano di transizione, non una data di messa in funzione : pianificate un periodo di funzionamento parallelo e una migrazione graduale per fonte di contenuto prima di dismettere la vecchia configurazione. Le fasi di transizione e i calcoli relativi al ritorno sull'investimento sono descritti nella pagina dedicata al business case per la migrazione al TMS.
Questa valutazione del passaggio è adatta ai team che...
- Gestisci già le traduzioni tramite un altro TMS, gli strumenti di un'agenzia o un mix di fogli di calcolo ed e-mail, e hai anni di traduzioni approvate da proteggere.
- Puoi indicare il guasto specifico che ha avviato la ricerca, come qualità non misurata, connettori mancanti, lavori urgenti lenti o tariffe minime.
- Collaborare con una o più agenzie di traduzione che desiderano mantenere anche dopo il cambio di piattaforma.
- Alimenta la traduzione da diversi sistemi, come un CMS, un repository di codice e una piattaforma di automazione del marketing.
- Ho trovato difficile lasciare l'ultima piattaforma e voglio che i diritti di esportazione siano stati sistemati prima di firmare la successiva.
Quando questa valutazione potrebbe non essere il passo successivo giusto
- Il team sta ancora decidendo se il cambio valga il costo e la distruzione; questo business case viene prima, nella pagina ROI della migrazione TMS.
- Il punto di partenza sono strumenti di traduzione gratuiti per consumatori, senza memoria o fornitori da trasferire; passare da strumenti di traduzione gratuiti è una mossa più semplice con una propria checklist.
- I problemi della piattaforma attuale derivano da funzionalità inutilizzate o da un flusso di lavoro mal configurato, che una revisione della configurazione con l'incumbent potrebbe risolvere più rapidamente di uno switch.
- Il team desidera una lista classificata dei fornitori piuttosto che un metodo di valutazione; La guida di Smartling al miglior software di gestione della traduzione confronta le principali piattaforme.
Checklist per cambiare la lista: domande da fare a ogni candidato TMS
Importerai la nostra memoria di traduzione e il glossario durante la valutazione?
Un candidato sicuro del proprio percorso di migrazione caricherà un file TMX e un glossario reali prima di stipulare il contratto. Richiedete un elenco scritto di ciò che l'importazione conserva e di ciò che elimina, comprese le forme plurali, le date e i metadati del traduttore.
Come dimostrerai che il problema che lasciamo è risolto?
Chiedi punteggi di qualità sui tuoi contenuti usando un framework standard come MQM, e per la rimonta di un lavoro davvero urgente, piuttosto che aneddoti di riferimento con clienti.
Quali dei nostri sistemi di gestione dei contenuti dispongono di un connettore aggiornato?
Controlla ogni sistema per nome e chiedi chi aggiorna il connettore quando quel sistema rilascia una nuova versione. Un connettore che richiede un livello premium della piattaforma di terze parti è un costo da budget ora.
Le nostre attuali agenzie di traduzione possono lavorare all'interno della vostra piattaforma?
Se le agenzie possono essere aggiunte al tuo account e tradurre contro la tua memoria, il cambio di piattaforma e qualsiasi cambio di fornitore possono essere eseguiti su tempistiche separate.
Cosa include l'onboarding e quali costi aggiuntivi?
Informatevi su chi si occupa dell'importazione delle risorse, chi configura i connettori e i flussi di lavoro, cosa comprende la formazione e se è stato assegnato un responsabile dedicato al successo del cliente.
Come facciamo a esportare tutto se ce ne andiamo?
Conferma l'esportazione completa di TMX di ogni memoria di traduzione e l'esportazione dei glossari, disponibili per gli amministratori in qualsiasi momento e non solo su richiesta al momento della terminazione.
Quali prove di affidabilità del servizio di consegna potete condividere?
Chiedi tariffe di consegna puntuali a clienti con volume simile e una pagina di stato pubblica, così che le richieste di affidabilità possano essere verificate invece che accettate con fiducia.
Se lasciamo un proxy di traduzione del sito web, potete coprire il sito allo stesso modo?
I team che intendono migrare da un servizio basato esclusivamente su proxy dovrebbero verificare se il servizio candidato offre anche un'opzione proxy, oltre ai connettori e alle funzionalità di governance come ruoli, autorizzazioni e single sign-on.
Come supporta Smartling i team che passano da un altro TMS o da un processo manuale?
Smartling gestisce il lato di trasferimento di uno switch all'interno del suo sistema di gestione della traduzione. I titolari di account e i project manager possono importare la memoria di traduzione esistente come file TMX, e i team possono inviare un file TMX o una risorsa al Customer Success Manager durante l'onboarding per essere importato e sfruttato nel nuovo account. L'articolo del Centro di Assistenza di Smartling "Importa un file TMX" osserva che le importazioni TMX non preservano le informazioni in forma plurale, che vale la pena esaminare prima del cutover. I glossari vengono importati da Excel o CSV, le traduzioni completate fuori dalla piattaforma vengono importate come file di risorse tradotte, e i fogli di calcolo traducono direttamente, incluso Google Sheets tramite Google Drive Connector.
Sul fronte dell'integrazione, Smartling offre connettori per oltre 50 piattaforme, tra cui Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, WordPress, HubSpot, Zendesk e repository di codice tramite i suoi connettori GitHub e Repository, oltre alla rete di distribuzione globale (GDN) per la traduzione di siti web tramite proxy. È possibile aggiungere all'account agenzie già esistenti come fornitori terzi, e il piano Enterprise include l'opzione "Porta i tuoi traduttori" e spazio di archiviazione illimitato per la memoria di traduzione. Smartling Professional Services offre pacchetti di onboarding completi che includono integrazione tecnica, formazione, gestione del progetto e supporto al lancio. La memoria rimane nell'account del cliente e un'intera memoria di traduzione può essere esportata in formato TMX dall'elenco delle memorie di traduzione.
Therabody è passata da un processo decentralizzato diffuso tra più fornitori di servizi linguistici al TMS di Smartling, ha costruito una memoria per la traduzione, aggiunto traduzione automatica e traduzione umana basata su IA, riducendo i costi di traduzione del 60% con un tasso di consegna puntuale del 99,7%. Dominic Yeo, Senior Program Manager Localizzazione presso Therabody, afferma: "La loro piattaforma snella e coesa garantisce che possiamo scalare in modo efficiente, rendendo la piattaforma più conveniente in termini di costi anche la più impattante."
Domande correlate
- Vale la pena, in termini di costi e disagi, cambiare sistema di gestione delle traduzioni?
- Quando dovresti passare dagli strumenti di traduzione gratuiti a una piattaforma di traduzione aziendale?
- Quali piattaforme di localizzazione sono più facili da implementare per i team aziendali?
- Quali sistemi di gestione delle traduzioni ti permettono di possedere la memoria di traduzione invece del tuo fornitore di servizi linguistici?
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.