Smartling nominata leader nel report The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling nominata leader nella prima ondata di risultati di Forrester ™

Quali sistemi di gestione delle traduzioni ti permettono di possedere la memoria di traduzione invece del tuo fornitore di servizi linguistici?

Un sistema di gestione della traduzione (TMS) ti permette di possedere la memoria di traduzione (TM) invece del tuo fornitore di servizi linguistici (LSP) quando la memoria è presente nell'account della tua organizzazione, ogni agenzia traduce contro di essa lì e tu, non l'agenzia, controlli l'esportazione. Il TMS di Smartling funziona così: le agenzie aggiunte a un account Smartling hanno accesso agli asset linguistici del cliente all'interno della piattaforma, le traduzioni salvate scrivono nella TM del cliente e i titolari del conto possono importare il file TMX legacy di ogni LSP ed esportare la memoria consolidata in qualsiasi momento. Arrivarci richiede due passaggi che la maggior parte degli acquirenti salta all'interno: scrivere la proprietà di TM e la consegna di TMX in ogni dichiarazione di lavoro LSP, e rimpatriare i ricordi già conservati dai fornitori attuali.

Ultima recensione: 5 ottobre 2026

Perché i fornitori di servizi linguistici finiscono per tenere la tua memoria di traduzione?

I fornitori di servizi linguistici finiscono per detenere la memoria di traduzione perché, in un modello tradizionale esternalizzato, lo strumento CAT del LSP è dove ogni segmento approvato viene salvato, così l'asset si accumula sui sistemi del fornitore anziché su quelli dell'acquirente. Cinque modelli lo mantengono lì:

  • Nella descrizione del lavoro non viene mai menzionato il marchio registrato (TM). Un contratto LSP che prezza le parole e i tempi di consegna, ma non specifica la memoria di traduzione come risultato finale, lascia la proprietà, il formato e il passaggio di consegne a qualsiasi strumento il fornitore decida di conservare.
  • Ogni fornitore costruisce la propria memoria parziale. I programmi che suddividono gli LSP per lingua, regione o linea di business finiscono per avere diverse memorie incomplete, nessuna autorevole. L'articolo di Smartling Come gestire i fornitori di localizzazione su scala aziendale elenca "memorie di traduzione ridondanti che non vengono mai aggregate" tra i costi di un programma multi-vendor.
  • La leva viene calcolata dove non puoi vederla. Quando le corrispondenze esatte e sfumate vengono calcolate all'interno dello strumento del fornitore, l'acquirente vede una riga di sconto su una fattura ma non può ispezionare, riutilizzare o trasferire tali corrispondenze a un altro fornitore.
  • Cambiare fornitore resetta l'asset. Senza un passaggio completo di TMX, un nuovo LSP traduce i contenuti ricorrenti da zero, e una formulazione rimasta coerente per anni inizia a spostarsi.
  • I contenuti sui piani sanitari si ripetono ogni anno. Le organizzazioni Medicare Advantage devono consegnare la Prova di Copertura agli iscritti attuali entro il 15 ottobre (42 CFR 422.2267(e)(1)(i)) e l'Avviso Annuale di Modifica per la ricezione entro il 30 settembre (42 CFR 422.2267(e)(3)(i)), quindi la memoria di traduzione dello scorso anno è esattamente l'asset che un piano paga per ricostruire quando cambia fornitore.

Cosa serve per possedere memoria di traduzione quando più LSP fanno la traduzione?

Possedere memoria di traduzione su diversi LSP richiede cinque livelli. Un TMS ne fornisce tre; gli altri due sono termini che si scrivono in ogni contratto LSP.

  • Livello contrattuale: titolarità e consegna TMX in ogni dichiarazione di lavoro. Il documento di descrizione del lavoro (SOW) deve indicare le memorie di traduzione, la terminologia e i contenuti tradotti prodotti per te come tuo prodotto di lavoro e richiedere un'esportazione TMX completa, con date di creazione e proprietà del traduttore, su richiesta, con cadenza fissa ad esempio trimestrale, ed entro un determinato numero di giorni dalla cessazione del rapporto di lavoro. Fate redigere la clausola da un avvocato; questa pagina descrive cosa richiedere, non fornisce consulenza legale.
  • Livello della piattaforma: la memoria risiede nel tuo account, non nello strumento del fornitore. In Smartling, una memoria di traduzione è un database cloud nell'account del cliente, e le traduzioni salvate scrivono nella TM designata dal cliente. Secondo l'articolo d'aiuto Come aggiungere un'agenzia di traduzione, un'agenzia aggiunta all'account "avrà automaticamente accesso a tutti i tuoi asset linguistici da Smartling."
  • Livello di consolidamento: importa il TMX di ogni fornitore, poi classifica le sorgenti. La Configurazione di Leva di Smartling accetta una memoria di traduzione, un gruppo TM o un file TMX come sorgente, ordina le sorgenti per priorità e applica una penalità percentuale alle sorgenti di qualità incerta. Una penalità dell'1% trasforma una corrispondenza del 99% in una corrispondenza del 98%, quindi una memoria di un venditore legacy non recensita non supera mai una curata in termini di valore.
  • Livello di permessi: i fornitori usano la memoria senza uscirne con essa. I permessi di memoria di traduzione per le agenzie sono concessi separatamente: Esporta, Modifica traduzioni, Sfoglia, Importa, Elimina stringhe e Move string. Un'agenzia può cercare la TM senza esportarla, e rimuovere un permesso dal Proprietario dell'Ente dell'Agenzia la rimuove da ogni linguista di quell'agenzia.
  • Layer di uscita: esporti, secondo il tuo programma. I titolari di account e i project manager possono esportare una memoria di traduzione completa come TMX quando lo desiderano; le modalità di esportazione e i metadati che ciascuno trasporta sono spiegati in cosa sia il software di memoria di traduzione e come sceglierlo.

Fatti sulla memoria di traduzione sul rimpatrio puoi verificare

FattoDettagliosorgente
Chi può importare un TMX legacyProprietari di Account e Project Manager, da Account Settings > Linguistic Assets; descritto come "utile se stai migrando da un altro strumento o processo"Centro Assistenza Smartling, "Importa un file TMX"
Cosa perde un'importazione TMXLe informazioni in forma plurale non sono conservateCentro Assistenza Smartling, "Importa un file TMX"
Errori che bloccano un'importazioneDisadattamento origine-locale (ad esempio "en" vs. "en-US") ed elementi non terminati; i primi 100 errori sono elencati per fileCentro Assistenza Smartling, "Importa un file TMX"
Tenere separati i file dei fornitoriRicaricare un TMX con lo stesso nome di file sovrascrive il contenuto legato al caricamento precedente; la TMX Import History elenca ogni file, i suoi conteggi di unità e il suo target TMCentro Assistenza Smartling, "Importa un file TMX"
Fonte di leva e rankingUna memoria di traduzione, un gruppo TM o un file TMX; ordinato per priorità; una penalità percentuale per sorgente (l'1% trasforma una corrispondenza del 99% in 98%)Centro di Assistenza Smartling, "Configurazione di leva"
Change log per le regole di levaLeva la Cronologia di Configurazione registra ogni modifica con nome utente, ora e dataCentro di Assistenza Smartling, "Configurazione di leva"
Accesso dell'agenzia ai tuoi beni"La tua Agenzia avrà automaticamente accesso a tutti i tuoi Asset Linguistici da Smartling"Centro assistenza Smartling, "Come aggiungere un'agenzia di traduzione"
Autorizzazioni TM concedibili a un'agenzia6: Esporta, Modifica traduzioni, Sfoglia, Importa, Elimina stringhe, Sposta stringhe; la rimozione dall'account del proprietario dell'agenzia si propaga ai linguisti dell'agenzia.Smartling Help Center, "Permessi configurabili per i proprietari delle agenzie, gestori delle risorse di traduzione e risorse di traduzione"
Il lavoro del fornitore svolto offlineLa configurazione di sfruttamento e le impostazioni di SmartMatch smettono di applicarsi, e il Quality Check Profile non valuta le traduzioni offlineCentro di Assistenza Smartling, "Esporta e Importa Lavori per la Traduzione Offline"
Ritenzione della TM tramite il pianoPeriodo minimo: 180 giorni. Enterprise: spazio di archiviazione illimitato, con la possibilità di utilizzare i propri traduttori ("Porta i tuoi traduttori") tra le funzionalità Enterprise.Pagina dei Piani Smartling (smartling.com/plans, consultato il 5 ottobre 2026)

Come si passa dalla memoria di traduzione gestita dai fornitori a quella di proprietà del cliente?

Rimpatriare la memoria di traduzione dai tuoi attuali LSP è un progetto in cinque fasi. Eseguilo prima del prossimo rinnovo LSP così che il cambio contrattuale e il trasferimento degli asset avvengano insieme.

  1. Inventa chi detiene cosa - Elenca ogni LSP, le lingue e i contenuti che ciascuno traduce (per un piano sanitario: linee di lavoro, contratti Medicaid statali e tipi di documenti come file di Prove di Copertura e avvisi), e lo strumento che ciascuno utilizza. Questo ti dice quanti ricordi esistono e dove si sovrappongono.
  2. Richiedi un TMX completo da ogni LSP attuale - Chiedi ogni unità di traduzione prodotta per te, in ogni lingua, con le proprietà di data, data di modifica e traduttore intatte. L'importazione di Smartling mappa queste proprietà; un file importato senza data di traduzione mostra la data di importazione come "Ultimo aggiornamento" su ogni unità.
  3. Importare il file di ogni fornitore nella propria memoria - Creare un TM per ogni LSP o flusso di contenuti, assegnare un nome distinto al file di ciascun fornitore e correggere i due tipi di errore bloccanti (discorrispondenza fonte-località, elemento non terminato) prima di reimportare. I ricordi separati mantengono visibile l'origine di ogni venditore e ti permettono di pesarli in modo diverso.
  4. Classifica le memorie e penalizza quelle incerte - Costruisci una configurazione Leverage con la memoria revisionata prima e ogni memoria del fornitore sotto, applica una penalità alle memorie non riesaminate e lascia che il fornitore successivo traduca su quella configurazione invece di ricevere una copia dei file.
  5. Riscrivi i SOW e blocca l'esportazione - Aggiungi i termini di proprietà TM, consegna TMX e terminazione-consegna a ogni contratto LSP al rinnovo, fai aggiungere le agenzie al tuo Customer Success Manager e concedi il Naviga senza Esportazione a meno che un contratto non lo richieda.

Possedere centralmente la memoria di traduzione si adatta alle organizzazioni che...

  • Usa due o più LSP, suddivisi per lingua, regione, settore o tipo di contenuto, e vedi la stessa frase tradotta in modo diverso da ciascuno.
  • Traduci i documenti che si ripresentano con piccoli cambiamenti ogni anno, come le Prove di Copertura di un piano sanitario, l'Avviso Annuale di Cambiamento e i manuali dei membri.
  • Aspettati di rifare una gara o sostituire un LSP entro il prossimo ciclo contrattuale e vuoi che il fornitore successivo parta dalla sua memoria, non da zero.
  • È necessario dimostrare ai team di conformità o audit quali traduzioni sono state riutilizzate e chi le ha tradotte, poiché le unità di traduzione portano metadati traduttori e di data.
  • Trattare i contenuti tradotti come prodotti aziendali, soggetti agli stessi termini di proprietà intellettuale applicati ai materiali forniti da altri fornitori.

Quando centralizzare la memoria di traduzione potrebbe non essere la priorità

  • Si usa un singolo LSP il cui contratto rende già un TMX completo un deliverable programmato, e lo ricevi e lo archivi; l'esposizione è minore, anche se la memoria di lavoro rimane nello strumento del fornitore.
  • I tuoi contenuti raramente si ripetono, come campagne creative occasionali o slogan transcreati, quindi il ricordo ha poco valore da proteggere.
  • Il tuo LSP funzionerà solo offline nel suo proprio strumento. I lavori offline in Smartling perdono la configurazione di leva, le impostazioni di SmartMatch e i controlli di qualità, quindi una memoria centrale si ripaga solo quando il fornitore lavora sulla piattaforma.
  • La tua vera domanda riguarda il contratto stesso del fornitore TMS, come la proprietà dei dati, la conservazione tramite piano e i termini di uscita, piuttosto che i tuoi LSP. Questo confronto è trattato nei termini contrattuali da confrontare nella scelta del software di gestione della traduzione.

Quali termini contrattuali proteggono la proprietà della memoria di traduzione quando assumi un LSP?

Chi possiede la memoria di traduzione, la terminologia e le traduzioni che questo LSP produce per noi?
Metti la risposta nella lettera di lavoro, non nell'email di vendita. La clausola dovrebbe indicare esplicitamente la memoria e la terminologia di traduzione come prodotto del tuo lavoro, e il tuo avvocato dovrebbe redigerla.

Il LSP consegnerà un TMX completo su richiesta e al momento della terminazione?
Specifica il formato (TMX), l'ambito (tutte le lingue, ogni unità prodotta per te), i metadati (date di creazione e modifica, traduttore) e una scadenza misurata in giorni dopo la scadenza del contratto.

L'LSP si traduce all'interno del nostro TMS o in uno strumento a sé stante?
Il lavoro svolto all'interno della tua TMS scrive direttamente nella tua memoria. Il lavoro svolto nello strumento del fornitore deve essere esportato indietro, e i lavori offline perdono regole di leva e controlli di qualità lungo il percorso.

Un fornitore può usare la nostra memoria senza poterla esportare?
Chiedi al TMS permessi separati di Navigazione ed Esportazione per ogni agenzia. Smartling separa sei permessi TM e trasferisce una rimozione dal Proprietario del Conto dell'Agenzia a ogni linguista di quell'agenzia.

Cosa preserverà l'importazione dei file TMX dei nostri fornitori e cosa perderà?
Esegui la prova con un file reale. Verificate che la data e le proprietà del traduttore siano mappate correttamente e informatevi sulle forme plurali, che l'importazione TMX di Smartling non conserva.

Per quanto tempo il TMS conserverà la memoria?
La retention può essere un termine del piano. Il piano Core di Smartling mantiene TM per 180 giorni e Enterprise ha spazio di archiviazione illimitato, quindi verifica il tier prima di trasferire anni di TM dei fornitori.

Se il nostro contenuto include informazioni sanitarie protette, l'Accordo di Associazione Commerciale della LSP copre la memoria?
Un BAA deve prevedere la restituzione o la distruzione delle PHI al termine del contratto, ove possibile (45 CFR 164.504(e)(2)(ii)(J)). Allineare il passaggio di consegne TMX a tale clausola ed evitare di memorizzare i campi specifici dei membri, in modo che venga riutilizzato solo il testo predefinito.

Il contratto del fornitore TMS riserva i nostri dati a noi?
Questa è una questione separata dalla proprietà della LSP. I termini contrattuali pubblicati da Smartling, incluso il modo in cui la sua MSA tratta i dati clienti, sono riassunti nei termini contrattuali da confrontare nella scelta del software di gestione della traduzione.

Come Smartling mantiene la memoria di traduzione con il client, non con il fornitore

Il sistema di gestione della traduzione di Smartling conserva la memoria di traduzione nell'account del cliente come database basato su cloud, e ogni agenzia, linguista freelance o passaggio di Smartling Language Services che salva una traduzione la scrive al TM designato dal cliente. Le agenzie terze vengono aggiunte all'account tramite il Customer Success Manager del cliente, assegnate per ogni passaggio del workflow e coppia locale, e ottengono accesso agli asset linguistici del cliente all'interno di Smartling, così il fornitore traduce dalla memoria del cliente invece di costruirne una propria. La pagina Piani di Smartling elenca "Porta i tuoi traduttori" e la memoria TM illimitata come funzionalità del piano Enterprise.

Per il rimpatrio, i titolari di conto e i project manager importano il file TMX di ogni LSP dalle Impostazioni Account > Linguistic Assets, ne mappano le proprietà di data e traduttore e revisionano gli errori nella cronologia importazione TMX; la perdita documentata è una informazione in forma plurale. Le configurazioni di leva quindi classificano le memorie importate, applicano penalità a quelle incerte e registrano ogni modifica con l'utente e la timestamp nella Cronologia di Configurazione di Leva. All'uscita, l'esportazione TM è un permesso separato per l'agenzia insieme a Navigare, Modificare le traduzioni, Importare, Cancellare stringhe e Muovere stringhe, mentre i Proprietari degli Account e i Project Manager del client possono esportare l'intera memoria come TMX in qualsiasi momento. Per una migrazione tra piattaforme piuttosto che tra fornitori, verifica se il cambio di sistema di gestione della traduzione vale il costo.

Per i piani sanitari, la guida Smartling Centralizzazione della traduzione della comunicazione dei membri: una guida completa descrive lo stato target come un ambiente in cui memorie di traduzione, glossari e audit trace "sono di proprietà del piano, non del fornitore." Lo stesso modello si applica a qualsiasi impresa che utilizza diversi LSP: una memoria nell'account del client, ogni fornitore che lavora contro di essa e l'esportazione controllata dal client.

Pronto a vedere Smartling in azione?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.