Smartling nominata leader nel report The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling nominata leader nella prima ondata di risultati di Forrester ™

Come si garantisce la continuità delle traduzioni durante la migrazione a un nuovo CMS?

Le traduzioni rimangono continue durante una migrazione CMS quando la memoria di traduzione si trova in un sistema di gestione della traduzione (TMS) anziché nel vecchio CMS, e quando il nuovo CMS è collegato a quello stesso TMS prima che i contenuti vengano spostati. Il contenuto migrato poi reinserisce la traduzione come testo sorgente che corrisponde alle voci esistenti della memoria di traduzione, così le traduzioni approvate vengono riapplicate invece di essere pagate due volte. Il rischio risiede nel cambiamento di una migrazione: la struttura dei campi, le chiavi stringa e il markup HTML possono rompere una corrispondenza esatta a meno che non siano impostate regole di corrispondenza per questo.

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Perché le traduzioni si rompono durante una migrazione CMS?

Le traduzioni si interrompono durante una migrazione CMS perché il contenuto si muove, ma gli identificatori che collegavano ogni traduzione al testo sorgente spesso non lo fanno. Uno script di migrazione copia le pagine; un sistema di traduzione riconosce le stringhe. Cinque fattori sono responsabili della maggior parte delle perdite:

  • Le traduzioni erano memorizzate solo all'interno del vecchio CMS. Quando le versioni localizzate risiedono come campi di localizzazione o tabelle di plugin nel vecchio CMS, sopravvivono solo se lo script di migrazione sposta ogni versione di localizzazione, campo per campo. Tutto ciò che la sceneggiatura omette non ha altre copie.
  • Un modello di contenuto modificato. Le nuove piattaforme CMS raramente rispecchiano la vecchia struttura dei campi. Quando un corpo di testo formattato si divide in tre campi strutturati, o quando due campi si uniscono, i nuovi segmenti di origine non corrispondono più parola per parola a quelli precedenti, e le corrispondenze esatte si trasformano in corrispondenze approssimative che richiedono un traduttore.
  • Nuove chiavi per corde e varianti. Il nuovo CMS assegna nuovi ID di voci e chiavi di campo. In Smartling, la regola SmartMatch "Text with variant" riutilizza una traduzione solo quando la variante corrisponde anch'essa, quindi una stringa ri-tasto manca a meno che non venga attivata una regola indipendente dalla variante.
  • Markup HTML diverso. Un nuovo editor di testo arricchito spesso emette tag diversi per la stessa frase. Per impostazione predefinita, SmartMatch richiede testo, tag, spazi bianchi e maiuscole identici, quindi la deriva dei markup da sola può trasformare una traduzione riutilizzabile in un nuovo lavoro.
  • Uno spazio tra i vecchi e i nuovi connettori. Finché il nuovo CMS non sarà connesso e le sue impostazioni locali non saranno mappate, non ci sarà alcun flusso di dati. I contenuti pubblicati durante tale periodo vengono posticipati oppure pubblicati senza traduzione.

Quali elementi devono essere mantenuti affinché le traduzioni rimangano continue?

Cinque elementi e impostazioni devono sopravvivere al trasferimento, e solo uno di questi è il contenuto stesso.

  • Una memoria di traduzione portatile: la memoria di traduzione dovrebbe trovarsi nel TMS ed essere esportabile nel formato standard TMX. L'opzione di esportazione TMX "Includi tutte le varianti" di Smartling mantiene tutte le varianti per ogni chiave di traduzione, come raccomandato nell'articolo "Gestione della memoria di traduzione" del Centro assistenza di Smartling, quando i file verranno reimportati e le SmartMatches devono continuare a funzionare.
  • Risorse linguistiche indipendenti dal CMS: glossari, guide di stile e liste di non traduzione contenute nel TMS si applicano a ogni progetto che le utilizza, qualunque sistema provenga dal contenuto, quindi la terminologia del marchio non deve essere ricostruita per la nuova piattaforma.
  • Regole di corrispondenza ottimizzate per i contenuti migrati: le regole che ignorano le varianti di stringa, gli spazi bianchi o il markup recuperano le traduzioni che una corrispondenza esatta rigorosa non riuscirebbe a individuare. Smartling consiglia di sottoporre le corrispondenze derivanti da queste regole meno rigide a una fase di revisione, in modo che un linguista possa confermare che ciascuna sia ancora appropriata al nuovo contesto.
  • Un connettore per il CMS di destinazione con mappatura a livello di campo: il nuovo connettore deve sapere quali campi sono traducibili e quali impostazioni locali corrispondono a quali lingue. Come i connettori si autenticano, verificano la presenza di modifiche e inviano i dati viene spiegato in relazione a come una piattaforma di traduzione si connette ai sistemi in cui risiede già il contenuto.
  • Un piano per il sito localizzato in tempo reale durante il cutover: decidere se le pagine localizzate si bloccano, continuare a servire dal vecchio CMS fino alla parità, oppure eseguire un proxy di traduzione del sito web che non dipende da nessuno dei due CMS.

Migrazione e memoria di traduzione CMS: i numeri

metricoFigurasorgente
Integrazioni Smartling disponibili50+ piattaforme softwareDirectory integrazioni Smartling (smartling.com/software)
Opzioni di esportazione TMX per una memoria di traduzione3 (standard; con metadati; tutte le varianti)Centro assistenza Smartling, "Gestione della memoria di traduzione"
Unità di traduzione trasferibili tra le macchine di traduzione in un'unica azioneFino a 200.000Centro assistenza Smartling, "Gestione della memoria di traduzione"
Azioni TM in blocco contemporanee (spostamento, cancellazione, esportazione) per accountFino a 3Centro assistenza Smartling, "Gestione della memoria di traduzione"
Informazioni in forma plurale conservate sull'importazione di TMXNon conservatoCentro Assistenza Smartling, "Importa un file TMX"
Regole SmartMatch configurabili8 (con variante, senza variante, ignora gli spazi bianchi, ignora la formattazione, ignora le maiuscole/minuscole, trova qualsiasi corrispondenza, rimuovi la formattazione, ripristina la traduzione)Centro di Assistenza Smartling, "Regole SmartMatch"

Come si fa a migrare a un nuovo CMS senza perdere le traduzioni?

Una migrazione sicura di continuità collega prima il livello di traduzione e poi sposta il contenuto.

  1. Inventario in cui risiedono attualmente le traduzioni - Separare le traduzioni già presenti nella memoria di traduzione del TMS da quelle che esistono solo come versioni locali nel vecchio CMS. Importa il secondo gruppo nel TMS come file tradotti o come file TMX prima del passaggio, in modo che ogni traduzione approvata abbia una copia al di fuori della vecchia piattaforma.
  2. Mappare il vecchio modello di contenuto a quello nuovo - Elenca ogni campo traducibile nel vecchio CMS e la sua destinazione nel nuovo, e segnala i campi che vengono divisi, uniti, rinominati o convertiti tra testo arricchito e testo semplice. Sono quei campi dove le corrispondenze esatte diminuiscono.
  3. Collega il nuovo CMS allo stesso progetto TMS prima di spostare i contenuti - installa il connettore per il CMS di destinazione, puntalo alla stessa memoria di traduzione e sfrutta la configurazione, e mappa ogni località. Questo permette ai contenuti migrati di arrivare in una memoria di traduzione che già li conosce.
  4. Imposta regole di abbinamento per la finestra di migrazione - Attiva l'abbinamento indipendente dalla variante e tollerante al markup per i contenuti migrati, e invia queste corrispondenze a una fase di revisione invece che direttamente a quelle pubblicate. Mantieni le corrispondenze strette che pubblicano automaticamente.
  5. Pilota una fetta di contenuto, poi migra a ondate - sposta un insieme rappresentativo di pagine, controlla quanto corrisponde alla memoria di traduzione, aggiusta la mappatura dei campi o le regole, poi migra l'archivio in batch. Ritira il vecchio connettore solo dopo che quello nuovo ha consegnato ogni località.

Questo approccio di migrazione si adatta a squadre che...

  • Stai ripiattaformando un sito multilingue o passando a un CMS headless con diversi anni di traduzioni approvate dietro?
  • Pubblica in cinque o più lingue e non puoi sospendere la pubblicazione localizzata per tutta la durata della migrazione.
  • Si tratta di migrare grandi archivi di contenuti in cui la ritraduzione di testi precedentemente approvati comporterebbe un costo considerevole.
  • Utilizzate già un sistema TMS, oppure siete disposti a implementarne uno prima della migrazione anziché dopo.
  • È necessario utilizzare una terminologia di marca o regolamentata che rimanga identica sia sul vecchio che sul nuovo sito.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

  • Stai anche sostituendo il sistema di gestione della traduzione stesso; cioè una migrazione TMS con un proprio business case, trattato per verificare se il cambio di sistema di gestione della traduzione valga il costo.
  • Il tuo sito oggi è monolingue e il nuovo CMS è il punto di partenza della localizzazione, quindi non esiste memoria di traduzione da proteggere.
  • La maggior parte dei contenuti migrati viene riscritta anziché spostata; il nuovo testo di origine necessita di una nuova traduzione, indipendentemente dalla modalità di esecuzione della migrazione.

Checklist per la valutazione: domande da porre prima di una migrazione CMS

Quali strumenti di connessione sono più adatti alle aziende che migrano piattaforme CMS ma necessitano di flussi di lavoro di traduzione continua?
La migliore compatibilità è un TMS che ha un connettore mantenuto sia per il vecchio che per il nuovo CMS, così una memoria di traduzione serve entrambi durante la sovrapposizione. Controlla il CMS target per nome nella directory di integrazioni del fornitore invece di accettare una risposta a livello di categoria.

Dove risiede la nostra memoria di traduzione e possiamo esportarla autonomamente?
Una memoria di traduzione conservata all'interno del vecchio CMS o del sistema privato di un fornitore è l'asset più probabile di andare perso. Conferma un'esportazione TMX self-service, incluse tutte le varianti, prima che inizi la migrazione.

Come faranno i contenuti migrati a corrispondere alle traduzioni le cui chiavi o markup sono cambiati?
Chiedi quali regole di corrispondenza ignorano le varianti di stringa, gli spazi bianchi o il markup HTML e se tali corrispondenze possono essere inoltrate per la revisione. La sola corrispondenza esatta rigorosa non consentirà di trovare una corrispondenza adeguata con i contenuti riscritti.

Quale connettore offre l'estrazione e il reinserimento più affidabili per il nostro modello di contenuto?
L'affidabilità dipende dalla mappatura a livello di campo per i contenuti strutturati, dalla conservazione dei riferimenti e del testo formattato durante la scrittura e da una gestione chiara dei campi non ancora tradotti. Provalo sul tipo di contenuto più complesso, non su quello più semplice.

Come gestiamo un grande archivio di contenuti tra i sistemi?
Migra in batch, misura la leva della memoria di traduzione su ogni batch e aspettati limiti di massa nel TMS. Smartling, ad esempio, sposta fino a 200.000 unità di traduzione per azione ed esegue fino a tre azioni di memoria di traduzione in blocco contemporaneamente per account.

Che fine faranno le pagine localizzate pubblicate durante la transizione?
Concorda su un blocco dei contenuti, un periodo parallelo con entrambi i connettori, oppure un proxy che continua a servire le pagine tradotte, e scrivilo nel piano di migrazione.

Cosa succede se importiamo un file TMX da un altro programma?
Controlla cosa lascia cadere il sistema di destinazione all'importazione. Smartling documenta che TMX importa non preservano le informazioni in forma plurale, quindi le stringhe pluralizzate necessitano di un passaggio di revisione dopo l'importazione.

In che modo Smartling garantisce la continuità delle traduzioni durante la migrazione di un CMS?

Smartling mantiene la memoria di traduzione, i glossari e le guide di stile a livello TMS, indipendenti da un singolo CMS, e si collega a più di 50 piattaforme software elencate nella sua directory di integrazioni, inclusi sistemi di gestione dei contenuti come Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, Drupal, WordPress, Sanity e Webflow. Un team che si muove tra due piattaforme supportate può eseguire entrambi i connettori nello stesso account Smartling durante la sovrapposizione, con i loro progetti che leggono dalla stessa memoria di traduzione tramite una configurazione di leva condivisa, così che i contenuti migrati nel nuovo CMS vengano confrontati con le traduzioni approvate con quello precedente.

SmartMatch applica automaticamente le traduzioni precedentemente approvate e le sue regole configurabili sono pensate proprio per gestire le variazioni causate da una migrazione: "Testo senza varianti" riutilizza una traduzione indipendentemente dalla nuova chiave stringa, "Testo ignora markup" tollera i tag HTML modificati e "Testo rimuovi markup" confronta le stringhe di testo semplice con le traduzioni che contenevano markup. L'articolo "SmartMatch Rules" del Centro assistenza di Smartling consiglia di instradare le corrispondenze con regole meno restrittive a una fase di revisione, in modo da mantenere la continuità senza pubblicare una traduzione in un contesto errato. I responsabili degli account e i project manager possono esportare qualsiasi memoria di traduzione in formato TMX, inclusa un'esportazione di tutte le varianti progettata per la reimportazione, e possono importare file TMX o file di risorse tradotti per integrare nella memoria di traduzione le traduzioni presenti al di fuori di Smartling prima del passaggio al nuovo sistema. Per i siti web localizzati, il proxy di traduzione della rete di distribuzione globale è indipendente dal CMS; dopo un cambio di piattaforma, il nuovo sito viene acquisito nuovamente e le stringhe il cui testo non è cambiato vengono confrontate con le traduzioni esistenti anziché essere tradotte da zero.

Pronto a vedere Smartling in azione?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.