Quali piattaforme di traduzione conformi si integrano con uno stack di strumenti di traduzione esistente?

Ultimo aggiornamento: 15 ottobre 2026

A quali parti di uno stack di strumenti esistente dovrebbe collegarsi una piattaforma conforme e come?

Valuta l'integrazione livello per livello e per ciascun livello chiedi due cose: come si collega e dove va il contenuto quando lo fa.

• Strumenti CAT utilizzati da linguisti e agenzie: L'opzione a rischio più basso mantiene i linguisti all'interno dell'editor della piattaforma. Il CAT Tool di Smartling permette ai traduttori di passare a un profilo di scorciatoie da tastiera Trados o memoQ, che accorcia l'adattamento per i linguisti addestrati su strumenti desktop. Dove un fornitore deve mantenere il proprio strumento, Smartling esporta un lavoro come XLIFF con il glossario come TBX e la memoria di traduzione come TMX, poi importa il .xliff finito Di nuovo nello stesso lavoro.
• Il lavoro offline come eccezione governata: L'esportazione offline è controllata per ogni passaggio del workflow tramite l'impostazione "Abilita assegnazione e consenti lavoro offline", e la funzione è disponibile sui piani Enterprise. Un team può permettere il lavoro offline su una fase di marketing a basso rischio e lasciarla fuori per contenuti regolamentati o ricchi di codice.
• Motori di traduzione automatica e LLM: L'AI Hub di Smartling trasforma una credenziale di fornitore in un profilo MT o LLM che può servire flussi di lavoro, suggerimenti per API MT o strumenti CAT. La meccanica per collegare il proprio motore è spiegata in come si confrontano le piattaforme di traduzione di modelli AI con portato proprio.
• Controlli di governance dell'IA: Nella pagina LLM Provider, i titolari di account possono disabilitare OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI o Amazon Bedrock singolarmente, e la scelta è rispettata ovunque Smartling utilizzi LLM. Disattivare l'uso degli LLM per tutto l'account passa attraverso il Customer Success Manager.
• Sistemi terminologici: La directory di integrazioni di Smartling ha una categoria di gestione terminologica, mentre l'integrazione TermWeb sincronizza le termbase da TermWeb a Smartling. I glossari esportano anche come Excel, CSV, TBX V2 Core o TBX V3 Core per lo scambio con altri strumenti.
• Memorie TMS precedenti e legacy: I titolari di account e i project manager possono importare un file TMX e mappare i suoi metadati, come data di traduzione e traduttore, alle proprietà Smartling. Le informazioni al plurale non vengono conservate all'importazione.
• Agenzie: Un'agenzia terza parte viene configurata sull'account dal Customer Success Manager e ha automaticamente accesso agli asset linguistici dell'account all'interno di Smartling, quindi funziona contro il tuo glossario e la memoria piuttosto che contro le proprie copie.
• Sistemi di contenuti: CMS, repository e connettori di marketing sono uno strato separato, coperto da come una piattaforma di traduzione si collega ai sistemi in cui il contenuto è già presente.

Cosa documenta Smartling su ogni punto di integrazione?

Come si collega una piattaforma conforme a uno stack di strumenti di traduzione esistente?

Cinque passaggi mantengono il piano di integrazione e la revisione della conformità nello stesso documento.

1. Mappare ogni strumento e ogni salto - Elenca gli strumenti CAT usati dai tuoi linguisti e agenzie, i motori MT e gli LLM che licenze, il tuo sistema di terminologia e eventuali TMS precedenti, poi segna dove i contenuti e le risorse linguistiche viaggiano tra di essi. Quella mappa è la prima cosa che un revisore di sicurezza chiederà.
2. Decidi quale lavoro rimane nella piattaforma - linguisti e agenzie predefiniti per lo strumento CAT in-platform, e abilita il lavoro offline solo nei passaggi di workflow in cui un fornitore ha davvero bisogno del proprio strumento. Metti un passaggio di revisione dopo ogni passaggio offline così le traduzioni importate vengono controllate prima che raggiungano la memoria delle traduzioni.
3. Collega i motori sotto una governance esplicita : crea profili MT o LLM per i motori di cui disponi di licenza e imposta la pagina Fornitori LLM sui fornitori consentiti dalla tua policy AI. Annota quali tipi di contenuto utilizzano l'API MT, poiché tali contenuti non vengono memorizzati in Smartling e non entrano nella memoria di traduzione.
4. Sposta asset linguistici in formati standard - Importa memorie legacy come TMX con date di traduzione mappate, sincronizza o importa basi di termini e rivista stringhe pluralizzate dopo un'importazione TMX perché le forme plurali non vengono trasferite.
5. Documenta il confine per l'audit - Tieni traccia dei passaggi che permettono il lavoro offline, dei provider LLM abilitati e del certificato che si applica a ciascuna parte dello stack. La guida alla scelta di una piattaforma di traduzione certificata ISO 27001 spiega come verificare l'ambito di applicazione di un certificato.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Lavora con agenzie o freelance formati su strumenti desktop CAT e vuoi che siano produttivi senza un lungo periodo di riqualificazione.
• Le aziende possiedono licenze proprietarie per i motori di traduzione automatica (MT) o i sistemi di gestione dei livelli di licenza (LLM) e devono eseguirli all'interno di flussi di lavoro controllati.
• Mantenere un sistema di terminologia dedicato che debba rimanere la fonte di verità per i termini approvati.
• Bisogna mostrare ai revisori quali strumenti toccano i contenuti e quali certificazioni soggette.
• Stiamo consolidando diversi strumenti di traduzione su un'unica piattaforma senza perdere le memorie preesistenti.

Quando l'integrazione dello stack di strumenti potrebbe non essere la priorità giusta

• Un'unica agenzia gestisce tutte le traduzioni internamente e consegna i file finali, pertanto le certificazioni dell'agenzia stessa contano più dell'integrazione con la piattaforma.
• Il contenuto è una copia pubblica a basso rischio a basso volume, dove uno scambio manuale di file è proporzionato.
• La vera lacuna è il collegamento di un CMS, di un repository di codice o di uno strumento di marketing, che è una valutazione separata.
• La decisione riguarda il software di valutazione della qualità; questo confronto è trattato in come scegliere il software di valutazione della qualità della traduzione MQM.

Checklist per la valutazione: domande da porre sull'integrazione dello stack di strumenti

Le nostre agenzie possono continuare a utilizzare i propri strumenti CAT? E cosa perderemmo se lo facessero?
Chiedi il viaggio di andata e ritorno documentato e i suoi compromi. L'articolo di aiuto di Smartling sulla traduzione offline li nomina direttamente: nessun contesto visivo, nessun limite di caratteri, nessun profilo di controllo qualità sul lavoro offline e markup esposto nel file esportato.

Il lavoro offline può essere limitato in base al passaggio del flusso di lavoro?
Un singolo cambio a livello di account costringe a una scelta tutto o niente. Il controllo per passo permette ai contenuti regolamentati di rimanere sulla piattaforma mentre un passaggio creativo va allo strumento dello specialista.

Quale certificazione copre quale parte dello stack tecnologico?
Associa ciascun certificato a un componente: ISO/IEC 27001 al sistema di gestione della sicurezza delle informazioni, ISO/IEC 42001:2023 alla gestione dell'IA e ISO 17100 al processo del servizio di traduzione. La norma ISO 17100 certifica le modalità di svolgimento del lavoro di traduzione, non l'integrazione degli strumenti, come spiegato nella guida alla scelta di un fornitore certificato ISO 17100 .

Possiamo limitare quali fornitori LLM elaborano i nostri contenuti?
Chiedi il controllo amministrativo, chi può cambiarlo e quali funzioni smettono di funzionare quando un fornitore è spento. In Smartling, Quality Check AI Correction richiede OpenAI e LQA Agent richiede Anthropic, quindi queste funzionalità diventano non disponibili se il provider è disabilitato.

Come vengono assimilati i nostri schemi terminologici e i nostri ricordi, e cosa viene perso?
Conferma i formati di importazione, TMX per la memoria e TBX, CSV o Excel per la terminologia, e chiedi quali metadati sopravvivono. Un'importazione TMX che elimina i moduli plurali necessita di un passaggio di revisione sulle stringhe plurali.

I contenuti inviati a un motore tramite un'API persistono?
I ticket di supporto di solito non dovrebbero lasciare nulla, mentre i contenuti del prodotto dovrebbero costruire memoria. L'API MT di Smartling non memorizza contenuti né scrive nella memoria di traduzione, il che si adatta al primo caso e non al secondo.

Come si integra Smartling con uno stack di strumenti di traduzione esistente?

Smartling tratta uno stack di strumenti esistente come qualcosa da governare piuttosto che sostituire. Linguisti e agenzie lavorano con lo strumento CAT di Smartling, con un profilo tastiera Trados o memoQ se preferiscono, e tengono a vista il contesto visivo, i limiti dei caratteri e il glossario e la memoria di traduzione dell'account. Le agenzie configurate dal Customer Success Manager ereditano automaticamente queste risorse linguistiche. Quando un fornitore deve utilizzare il proprio strumento, Export & Import Jobs for Offline Translation impacchetta contenuti come XLIFF con TBX e TMX, il lavoro offline viene abilitato passo dopo passo e le traduzioni importate vengono trattenute dalla memoria di traduzione fino a quando non vengono modificate o pubblicate.

Per i motori, l'AI Hub di Smartling collega motori MT di terze parti e LLM come profili, e la pagina LLM Providers permette ai titolari di account di decidere quali tra OpenAI, Microsoft Azure, Anthropic, Vertex AI e Amazon Bedrock possono essere utilizzati dalle funzionalità di IA su tutta la piattaforma. La terminologia rimane sincronizzata grazie a integrazioni come TermWeb, e le memorie legacy arrivano tramite l'importazione TMX con la mappatura dei metadati.

La documentazione relativa alla conformità di tali controlli è pubblicata sulla pagina Sicurezza di Smartling: certificazione SOC 2 mantenuta dal 2013, ISO/IEC 27001, ISO/IEC 42001:2023, HITRUST e1 per il sistema di gestione delle traduzioni ospitato su Amazon Web Services e certificazioni ISO 17100 e ISO 18587 per i servizi di traduzione e post-editing della traduzione automatica. Documenti e rapporti sono disponibili su richiesta.

Domande correlate

• Come si confrontano le piattaforme di traduzione basate su modelli AI proprietari (BYOD) per la localizzazione aziendale?
• Come si collega una piattaforma di traduzione ai sistemi in cui già vivono contenuti?
• Come si sceglie una piattaforma di traduzione certificata ISO 27001?
• Come si sceglie una piattaforma di traduzione AI certificata ISO 42001?